0=Traduction introuvable
App-Title=Remote Playlist Editor %s
App-Close-Msg=Au revoir !
App-Bass-Ver-Err=Une version incorrecte de BASS.DLL a été chargée. Remote Playlist Editor a été conçu pour une autre version (%d), l'application a été arrêtée !
Lang-ID=fr
Lang-Name=Français
Mo=Lundi
Tu=Mardi
We=Mercredi
Th=Jeudi
Fr=Vendredi
Sa=Samedi
Su=Dimanche
AM=Matin
PM=Après-midi
EV=Soir
Relay-On=Attente
Relay-Active=Relais
App-Dir-NF-Err=Répertoire introuvable
App-File-NF-Err=Fichier introuvable
App-Entr-NA-Err=Non assigné
Set-Form-Hint=Modifier les paramètres de Remote Playlist Editor.
Set-Form-Capt=Paramètres de Remote Playlist Editor
Set-Page-Hint=Catégorie de paramètres.
Set-Save-Hint=Enregistrer les paramètres.
Set-Save-Capt=Enregistrer
Set-Page-Comm-Hint=Onglet des paramètres généraux sélectionné.
Set-Page-Comm-Capt=Général
Set-FTP-Host-Hint=Nom d'hôte pour la connexion FTP.
Set-FTP-Host-THnt=Nom d'hôte pour la connexion FTP
Set-FTP-Host-Capt=Hôte FTP
Set-FTL-Host-Hint=Non utilisé en mode local. Les chemins locaux se configurent dans la correspondance des racines.
Set-FTL-Host-THnt=non utilisé
Set-FTL-Host-Capt=Hôte FTP (inutilisé en local)
Set-FTP-Port-Hint=Numéro de port pour la connexion FTP.
Set-FTP-Port-THnt=Port FTP
Set-FTP-Port-Capt=Port FTP
Set-FTP-Mode-Hint=Sélectionner le mode de connexion FTP.
Set-FTP-Actv-Hint=Utiliser le mode actif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Actv-Capt=Actif
Set-FTP-Psve-Hint=Utiliser le mode passif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Psve-Capt=Passif
Set-FTP-Auto-Hint=Si la connexion active échoue, utiliser le mode passif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Auto-Capt=Automatique
Set-FTP-SFTP-Hint=Utiliser la connexion SFTP (SSH, port 22).
Set-FTP-SFTP-Capt=SFTP
Set-FTP-Local-Hint=Utiliser une connexion sur lecteur local (sans FTP).
Set-FTP-Local-Capt=Local
Set-FTP-FTPS-Hint-0=Désactivé, utiliser une connexion FTPS sécurisée (mode explicite).
SET-FTP-FTPS-Hint-1=Activé, utiliser une connexion FTPS sécurisée (mode explicite).
SET-FTP-FTPS-Capt=Connexion FTPS
Set-FTP-User-Hint=Nom d'utilisateur pour la connexion FTP.
Set-FTP-User-THnt=Nom d'utilisateur pour la connexion FTP
Set-FTP-User-Capt=Utilisateur FTP
Set-FTP-Pass-Hint=Mot de passe pour la connexion FTP.
Set-FTP-Pass-THnt=Mot de passe pour la connexion FTP
Set-FTP-Pass-Capt=Mot de passe FTP
Set-FTP-RCon-Err=La reconnexion au FTP a échoué, veuillez vérifier les paramètres !
Set-FTP-Root-Hint=Répertoire racine du serveur FTP.
Set-FTP-Root-THnt=Répertoire racine du serveur FTP
Set-FTP-Root-Capt=Répertoire racine FTP
Set-Root-List-Capt=Correspondance des racines
Set-Root-List-Hnt=Liste des correspondances de racines. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une entrée à modifier.
Set-Root-Ftp-Capt=Chemin virtuel
Set-Root-Ftp-Hnt=Chemin FTP virtuel de cette correspondance, par exemple /E/
Set-Root-Drive-Capt=Lecteur RadioBOSS
Set-Root-Drive-Hnt=Chemin du lecteur sur la machine RadioBOSS, par exemple e:\
Set-Root-Local-Capt=Chemin local
Set-Root-Local-Hnt=Chemin local en mode studio, par exemple N:\ (nécessaire uniquement en mode local)
Set-Root-Add-Capt=Ajouter
Set-Root-Add-Hnt=Ajouter une nouvelle correspondance à partir des champs
Set-Root-Upd-Capt=Appliquer
Set-Root-Upd-Hnt=Mettre à jour la correspondance sélectionnée à partir des champs
Set-Root-Del-Capt=Supprimer
Set-Root-Del-Hnt=Supprimer la correspondance sélectionnée
Set-Root-Empty-Spk=Le chemin virtuel et le lecteur ne doivent pas être vides.
Set-Root-Dup-Spk=Ce chemin virtuel est déjà utilisé.
Set-Root-DelLast-Spk=La dernière correspondance ne peut pas être supprimée.
Set-Root-NoSel-Spk=Veuillez d'abord sélectionner une correspondance.
Set-Root-Added-Spk=Correspondance ajoutée.
Set-Root-Updated-Spk=Correspondance mise à jour.
Set-Root-Deleted-Spk=Correspondance supprimée.
Set-Root-Sel-Spk=Virtuel %s, lecteur %s.
Set-Root-Sel-Local-Spk=Local %s.
Set-FTP-Init-Hint=Répertoire initial du serveur FTP (affiché à l'ouverture).
Set-FTP-Init-THnt=Répertoire initial du serveur FTP
Set-FTP-Init-Capt=Répertoire initial FTP
Set-Boss-Hint=Afficher les commandes pour RadioBOSS.
Set-Boss-Capt=Afficher les commandes pour RadioBOSS
Set-Rel-Link-Hint=Lien vers le serveur de relais de flux.
Set-Rel-Link-THnt=Lien vers le serveur de relais de flux
Set-Rel-Link-Capt=Lien de démarrage du relais
Set-Trg-Link-Hint=Lien vers le script PHP pour le déclencheur du nom d'émission.
Set-Trg-Link-THnt=Lien vers le script PHP pour le déclencheur
Set-Trg-Link-Capt=PHP déclencheur d'émission
Set-Boss-Site-Hint=Adresse de l'API RadioBOSS.
Set-Boss-Site-THnt=Adresse de l'API RadioBOSS
Set-Boss-Site-Capt=Hôte RadioBOSS
Set-Boss-User-Hint=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS.
Set-Boss-User-THnt=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS
Set-Boss-User-Capt=Utilisateur RadioBOSS
Set-Boss-Pass-Hint=Mot de passe pour l'API RadioBOSS.
Set-Boss-Pass-THnt=Mot de passe pour l'API RadioBOSS
Set-Boss-Pass-Capt=Mot de passe RadioBOSS
Set-Stat-Live-Hint=URL du flux en direct pour écouter votre station.
Set-Stat-Live-THnt=URL du flux en direct
Set-Stat-Live-Capt=URL du flux en direct
Set-Page-RB-Hint=Onglet des paramètres RadioBOSS sélectionné.
Set-Page-RB-Capt=RadioBOSS
Set-SQL-Host-Hint=Nom d'hôte pour la connexion SQL.
Set-SQL-Host-THnt=Nom d'hôte pour la connexion SQL
Set-SQL-Host-Capt=Hôte SQL
Set-SQL-Port-Hint=Numéro de port pour la connexion SQL.
Set-SQL-Port-THnt=Port SQL
Set-SQL-Port-Capt=Port SQL
Set-SQL-DB-Hint=Nom de la base de données pour la connexion SQL.
Set-SQL-DB-THnt=Nom de la base de données pour la connexion SQL
Set-SQL-DB-Capt=Base de données SQL
Set-SQL-User-Hint=Nom d'utilisateur pour la connexion SQL.
Set-SQL-User-THnt=Nom d'utilisateur pour la connexion SQL
Set-SQL-User-Capt=Utilisateur SQL
Set-SQL-Pass-Hint=Mot de passe pour la connexion SQL.
Set-SQL-Pass-THnt=Mot de passe pour la connexion SQL
Set-SQL-Pass-Capt=Mot de passe SQL
Set-Page-Spk-Hint=Onglet des paramètres du guide vocal sélectionné.
Set-Page-Spk-Capt=Guide vocal
Set-Spk-Init-Hint=Initialiser le guide vocal au démarrage de l'application.
Set-Spk-Init-Capt=Initialiser le guide vocal au démarrage
Set-Spk-Act-Hint=Activer le guide vocal au démarrage de l'application.
Set-Spk-Act-Capt=Activer le guide vocal au démarrage
Set-Spk-Chan-Hint=Liste déroulante de la sortie audio pour le guide vocal.
Set-Spk-Chan-Capt=Sortie vocale
Set-Spk-Voice-Hint=Liste déroulante de la voix pour le guide vocal.
Set-Spk-Voice-Capt=Voix
Set-Spk-Spd-Hint=Curseur de vitesse de parole. (-10 à +10).
Set-Spk-Spd-Capt=Vitesse de parole
Set-Spk-Vol-Hint=Curseur du volume du guide vocal. (1 10 100%) (Dans l'application, appuyez sur Contrôle et M pour activer/désactiver).
Set-Spk-Vol-Capt=Volume vocal
Set-Page-Aud-Hint=Onglet des paramètres audio sélectionné.
Set-Page-Aud-Capt=Paramètres audio
Set-Aud-ROgg-Hint=Utiliser le format audio "OGG" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RMp3-Hint=Utiliser le format audio "MP3" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RAcm-Hint=Utiliser le format audio "WAV" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RFmt-Capt=Format pour les pistes vocales
Set-Aud-RVol-Hint=Volume d'enregistrement pour les pistes vocales. (1 à 50 ; 10 est la valeur standard).
Set-Aud-RVol-Capt=Volume d'enregistrement pour les pistes vocales
Set-Aud-RInp-Hint=Liste déroulante des entrées audio pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RInp-Capt=Entrées audio pour les pistes vocales
Set-Aud-Outp-Hint=Sortie audio pour la lecture des pistes.
Set-Aud-Outp-Capt=Sortie audio
Set-Page-Ext-Hint=Onglet des paramètres avancés sélectionné.
Set-Page-Ext-Capt=Avancé
Set-Ext-ShVU-Hint=Afficher le VU-mètre pendant l'enregistrement (peut provoquer des bips avec les lecteurs d'écran).
Set-Ext-ShVU-Capt=Afficher le VU-mètre pendant l'enregistrement
Set-Ext-OAInf-Hint=Afficher les informations sur la piste en cours de diffusion. Active l'API RadioBOSS.
Set-Ext-OAInf-Capt=Afficher les informations sur la piste en antenne
Set-Ext-OAStart-Hint=Sélectionner l'onglet Antenne s'il est disponible au démarrage.
Set-Ext-OAStart-Capt=Sélectionner l'onglet Antenne au démarrage si disponible
Set-Ext-OFFOE-Hint=Utiliser la touche Entrée pour changer de répertoire directement dans l'onglet FTP (le menu déroulant n'apparaîtra pas) !
Set-Ext-OFFOE-Capt=Utiliser Entrée pour changer de répertoire directement
Set-Ext-UpRem-Hint=Au démarrage, vérifier en ligne si une nouvelle version est disponible et afficher un avis le cas échéant.
Set-Ext-UpRem-Capt=Rechercher une nouvelle version sur Internet
Set-Spk-Lang-Hint=Liste déroulante pour la sélection de la langue.
Set-Spk-Lang-THnt=Choisir une langue
Set-Spk-Lang-Capt=Langue
Set-Spk-MMov-Hint=Surveiller la position de la souris et ne lire les infobulles sous le pointeur qu'en cas de mouvement réel de la souris.
Set-Spk-MMov-Capt=Vérifier le mouvement de la souris
Set-BoLo-Site-Hint=Adresse de l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-Site-THnt=Adresse de l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-Site-Capt=Hôte RadioBOSS local
Set-BoLo-User-Hint=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-User-THnt=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-User-Capt=Utilisateur RadioBOSS local
Set-BoLo-Pass-Hint=Mot de passe pour l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-Pass-THnt=Mot de passe pour l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-Pass-Capt=Mot de passe RadioBOSS local
Set-NP-Port-Capt=Port Now Playing
Set-NP-Port-Hint=Port réseau sur lequel RemotePLE attend le titre d'un lecteur de diffusion (par défaut 8000).
Set-NP-Port-THnt=p. ex. 8000
Set-NP-ON-Capt=Recevoir Now Playing et envoyer à RadioBOSS
Set-NP-ON-Hint-0=Désactivé : reçoit le titre actuel d'un lecteur de diffusion et l'envoie à RadioBOSS comme titre de diffusion.
Set-NP-ON-Hint-1=Activé : reçoit le titre actuel d'un lecteur de diffusion et l'envoie à RadioBOSS comme titre de diffusion.
Set-NP-Int-Capt=Envoyer à l'instance RadioBOSS locale
Set-NP-Int-Hint-0=Désactivé : le titre est envoyé à l'instance RadioBOSS distante.
Set-NP-Int-Hint-1=Activé : le titre est envoyé à l'instance RadioBOSS locale.
Set-Err-Aud-Inp=L'appareil d'enregistrement ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Std-Inp=L'appareil d'enregistrement par défaut ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Init-Inp=Erreur lors de l'initialisation de l'appareil d'enregistrement.
Set-Err-Aud-Out=L'appareil de lecture ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Init-Out=Erreur lors de l'initialisation de l'appareil de lecture.
Set-Sel-Spk-Out=Nouvelle sortie vocale : %s.
Set-Sel-Spk-Voice=Nouvelle voix : %s.
Set-Sel-Spk-Spd=Nouvelle vitesse de parole : %d.
Set-Sel-Spk-Vol=Nouveau volume vocal : %d.
Set-Sel-Aud-RVol=Nouveau volume d'enregistrement : %d.
Set-Sel-Aud-Inp=Entrée sélectionnée : %s.
Set-Sel-Aud-Out=Sortie sélectionnée : %s.
Set-Set-Aud-Inp=Nouvelle entrée audio : %s.
Set-Set-Aud-Out=Nouvelle sortie audio : %s.
Set-Sel-Ext-Lang=Langue sélectionnée : %s.
FEnt-Ctrl-Text-0= (vide)
FEnt-Ctrl-Text-1= Valeur : %s
FEnt-Ctrl-Bool-0= désactivé
FEnt-Ctrl-Bool-1= actif
FEnt-Ctrl-Track= Position : %d
FEnt-OAL-Runs=En antenne : %s, %s.
FEnt-OAL-Done=Déjà diffusé : %s, %s.
FEnt-OAL-Comm=Commande : %s, %s.
FEnt-OAL-Jing=Jingle & Co : %s, %s.
FEnt-OAL-Song=Chanson en attente : %s, %s.
FEnt-OAL-Othr=Autre entrée : %s, %s.
FEnt-OAL-Strm=Flux réseau : %s, %s.
FEnt-OAL-LinI=Entrée ligne : %s, %s.
FEnt-OAL-STim=Annonce horaire : %s, %s.
FEnt-OAL-Cmnt=Commentaire : %s, %s.
FEnt-OAL-HrMk=Repère horaire : %s, %s.
FEnt-OAL-TTSp=Synthèse vocale : %s, %s.
FEnt-OAL-Teas=Teaser : %s, %s.
FEnt-OAL-Ctnr=Conteneur : %s, %s.
FEnt-OAL-List=Liste de lecture : %s, %s.
FEnt-OAL-Fold=Répertoire : %s, %s.
Menu-Main-Hint=Ouvrir le menu de l'application.
Menu-Main-Capt=&Fichier
Menu-Main-Set-Hint=Paramètres de Remote Playlist Editor.
Menu-Main-Set-Capt=&Paramètres
Menu-Main-Exit-Hint=Quitter Remote Playlist Editor.
Menu-Main-Exit-Capt=&Quitter
Menu-FTP-OFld-Hint-0=Désactivé : changer de répertoire.
Menu-FTP-OFld-Hint-1=Changer le répertoire vers %s.
Menu-FTP-OFld-Capt=Ouvrir le répertoire &FTP
Menu-FTP-ToSong-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de chansons.
Menu-FTP-ToSong-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de chansons.
Menu-FTP-ToSong-Capt=Répertoire FTP comme source de &chansons
Menu-FTP-ToVT-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source et cible pour les pistes vocales.
Menu-FTP-ToVT-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source et cible pour les pistes vocales.
Menu-FTP-ToVT-Capt=Répertoire FTP comme source de pistes &vocales
Menu-FTP-ToJing-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de jingles.
Menu-FTP-ToJing-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de jingles.
Menu-FTP-ToJing-Capt=Répertoire FTP comme source de &jingles
Menu-FTP-ToDrop-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de drops.
Menu-FTP-ToDrop-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de drops.
Menu-FTP-ToDrop-Capt=Répertoire FTP comme source de &drops
Menu-FTP-ToOpnr-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste d'ouvertures.
Menu-FTP-ToOpnr-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste d'ouvertures.
Menu-FTP-ToOpnr-Capt=Répertoire FTP comme source d'&ouvertures
Menu-FTP-ToProm-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de promos.
Menu-FTP-ToProm-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de promos.
Menu-FTP-ToProm-Capt=Répertoire FTP comme source de &promos
Menu-FTP-ToCont-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de contributions.
Menu-FTP-ToCont-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de contributions.
Menu-FTP-ToCont-Capt=Répertoire FTP comme source de &contributions
Menu-FTP-ToUsUL-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme cible pour les téléversements utilisateur.
Menu-FTP-ToUsUL-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme cible pour les téléversements utilisateur.
Menu-FTP-ToUsUL-Capt=Répertoire FTP comme cible de téléversements utilisateur
Menu-FTP-MkDir-Hint-0=Désactivé : créer un nouveau répertoire FTP.
Menu-FTP-MkDir-Hint-1=Créer un nouveau sous-répertoire FTP dans le répertoire actuel.
Menu-FTP-MkDir-Capt=Créer un &nouveau répertoire FTP
Menu-FTP-RnDir-Hint-0=Désactivé : renommer un répertoire ou fichier FTP.
Menu-FTP-RnDir-Hint-1=Renommer le répertoire ou fichier FTP %s.
Menu-FTP-RnDir-Capt=&Renommer le répertoire ou fichier FTP
Menu-FTP-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer un fichier ou répertoire FTP.
Menu-FTP-Del-Hint-1=Supprimer le fichier FTP %s ou le répertoire FTP %0:s.
Menu-FTP-Del-Hint-2=Supprimer %1:d fichiers ou répertoires FTP.
Menu-FTP-Del-Capt=Supprimer le fichier ou répertoire FTP
Menu-FTP-UpLd-Hint-0=Désactivé : téléverser un fichier.
Menu-FTP-UpLd-Hint-1=Téléverser un fichier dans le répertoire actuel.
Menu-FTP-UpLd-Capt=&Téléverser un fichier
Menu-FTP-DnLd-Hint-0=Désactivé : télécharger un fichier du répertoire FTP vers l'ordinateur local.
Menu-FTP-DnLd-Hint-1=Télécharger le fichier %s du répertoire FTP vers l'ordinateur local.
Menu-FTP-DnLd-Capt=Télé&charger le fichier
Menu-FTP-Edit-Hint-0=Désactivé : modifier un fichier texte dans l'éditeur interne.
Menu-FTP-Edit-Hint-1=Modifier le fichier texte %s dans l'éditeur interne puis le téléverser.
Menu-FTP-Edit-Capt=Modifi&er le fichier
Menu-File-NewPL-Hint-0=Désactivé : créer une nouvelle playlist.
Menu-File-NewPL-Hint-1=Créer une nouvelle playlist.
Menu-File-NewPL-Capt=N&ouvelle playlist
Menu-File-SPLAs-Hint-0=Désactivé : enregistrer une copie de la playlist sous un autre nom ou dans un autre dossier.
Menu-File-SPLAs-Hint-1=Enregistrer une copie de la playlist %s sous un autre nom ou dans le dossier sélectionné dans l'onglet FTP.
Menu-File-SPLAs-Capt=Enregistrer la playlist &sous
Menu-File-SavPL-Hint-0=Désactivé : enregistrer la playlist.
Menu-File-SavPL-Hint-1=Enregistrer la playlist %s.
Menu-File-SavPL-Capt=&Enregistrer la playlist
Menu-File-OpnPL-Hint-0=Désactivé : ouvrir un fichier.
Menu-File-OpnPL-Hint-1=Ouvrir le fichier %s.
Menu-File-OpnPL-Capt=&Ouvrir le fichier
Menu-File-InsPL-Hint-0=Désactivé : insérer une playlist dans la playlist de préparation.
Menu-File-InsPL-Hint-1=Insérer la playlist %s dans la playlist de préparation %s au-dessus de l'entrée %s.
Menu-File-InsPL-Capt=&Insérer la playlist
Menu-File-ApdPL-Hint-0=Désactivé : ajouter une playlist à la playlist de préparation.
Menu-File-ApdPL-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la playlist de préparation %s.
Menu-File-ApdPL-Capt=&Ajouter la playlist
Menu-File-ReplPL-Capt=&Remplacer la playlist
Menu-File-SendRepl-Capt=Envoyer vers OnAir - remp&lacer la liste
Menu-File-SendNext-Capt=Envo&yer vers OnAir - juste après
Menu-File-SendApd-Capt=Envoyer vers OnAir - ajouter &à la fin
Menu-File-ReplPL-Hint-1=Remplacer le contenu : %s est chargée dans la playlist ouverte %s, le fichier cible reste.
Menu-File-ReplPL-Hint-0=Remplacer le contenu de la playlist. Une playlist doit être ouverte et une sélectionnée dans le répertoire.
OAL-Send-Repl-Hint-1=Remplacer la liste OnAir par la playlist %s. La liste en cours est abandonnée.
OAL-Send-Repl-Hint-0=Remplacer la liste OnAir par une playlist. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OAL-Send-Next-Hint-1=Insérer la playlist %s après le titre en cours.
OAL-Send-Next-Hint-0=Insérer une playlist après le titre en cours. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OAL-Send-Apd-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la fin de la liste OnAir.
OAL-Send-Apd-Hint-0=Ajouter une playlist à la liste OnAir. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
PL-Repl-Qry-Msg=Le contenu de %s sera chargé dans la playlist %s. Continuer ?
PL-Repl-Abrt-Msg=Remplacement annulé.
PL-Repl-OK-Msg-0=%d entrées reprises, la playlist %s est maintenant vide.
PL-Repl-OK-Msg-1=%d entrée reprise dans la playlist %s.
PL-Repl-OK-Msg-2=%d entrées reprises dans la playlist %s.
PL-Repl-Err-Msg=La playlist %s n'a pas pu être chargée.
PL-Send-Busy-Msg=Un envoi est déjà en cours.
PL-Send-Load-Err-Msg=La playlist %s n'a pas pu être chargée.
PL-Send-Empty-Msg=La playlist %s ne contient aucune entrée.
PL-Send-Beg-Msg-0=Envoi de %d entrées.
PL-Send-Beg-Msg-1=Envoi de %d entrée.
PL-Send-Beg-Msg-2=Envoi de %d entrées.
PL-Send-Abrt-Msg=Envoi annulé.
OAL-Send-Repl-Qry-Msg=La liste OnAir sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
OAL-Send-OK-Msg-0=Aucune entrée envoyée à la liste OnAir.
OAL-Send-OK-Msg-1=%d entrée envoyée à la liste OnAir.
OAL-Send-OK-Msg-2=%d entrées envoyées à la liste OnAir.
OAL-Send-Part-Msg=%d entrées envoyées, %d en échec.
OALL-Send-Repl-Hint-1=Remplacer la liste OnAir interne par la playlist %s. La liste en cours est abandonnée.
OALL-Send-Repl-Hint-0=Remplacer la liste OnAir interne par une playlist. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OALL-Send-Next-Hint-1=Insérer la playlist %s après le titre en cours de l'instance interne.
OALL-Send-Next-Hint-0=Insérer une playlist après le titre en cours de l'instance interne. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OALL-Send-Apd-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la fin de la liste OnAir interne.
OALL-Send-Apd-Hint-0=Ajouter une playlist à la liste OnAir interne. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OALL-Send-Repl-Qry-Msg=La liste OnAir interne sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
OALL-Send-OK-Msg-0=Aucune entrée envoyée à la liste OnAir interne.
OALL-Send-OK-Msg-1=%d entrée envoyée à la liste OnAir interne.
OALL-Send-OK-Msg-2=%d entrées envoyées à la liste OnAir interne.
OALL-Send-Part-Msg=%d entrées envoyées à la liste OnAir interne, %d en échec.
PL-Repl-Qry-Qry=Le contenu de %s sera chargé dans la playlist %s. Continuer ?
OAL-Send-Repl-Qry-Qry=La liste OnAir sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
OALL-Send-Repl-Qry-Qry=La liste OnAir interne sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
Menu-File-PLUp-Hint-0=Désactivé : déplacer l'entrée d'une position vers le haut.
Menu-File-PLUp-Hint-1=Déplacer %s d'une position vers le haut.
Menu-File-PLUp-Capt=Déplacer l'entrée vers le &haut
Menu-File-PLDn-Hint-0=Désactivé : déplacer l'entrée d'une position vers le bas.
Menu-File-PLDn-Hint-1=Déplacer %s d'une position vers le bas.
Menu-File-PLDn-Capt=Déplacer l'entrée vers le &bas
Menu-File-PLDel-Hint-0=Désactivé : supprimer l'entrée.
Menu-File-PLDel-Hint-1=Supprimer l'entrée %s.
Menu-File-PLDel-Hint-2=Supprimer %1:d entrées.
Menu-File-PLDel-Capt=Su&pprimer l'entrée
Menu-File-PLEd-Hint-0=Désactivé : Modifier la commande.
Menu-File-PLEd-Hint-1=Modifier la commande %s.
Menu-File-PLEd-Capt=Modifier la &commande
Menu-File-PLPla-Hint-0=Désactivé : lire la piste.
Menu-File-PLPla-Hint-1=Lire la piste %s.
Menu-File-PLPla-Capt=&Lire l'entrée
Menu-File-PLSta-Hint-0=Désactivé : exécuter l'entrée immédiatement.
Menu-File-PLSta-Hint-1=Exécuter l'entrée %s immédiatement, la piste en cours de diffusion va s'estomper.
Menu-File-PLSta-Capt=E&xécuter l'entrée
Menu-File-PLStO-Hint-0=Désactivé : arrêter immédiatement les pistes superposées.
Menu-File-PLStO-Hint-1=Arrêter immédiatement les pistes superposées.
Menu-File-PLStO-Capt=Arrêter les super&positions
Menu-File-PLNav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source de la playlist dans l'onglet FTP.
Menu-File-PLNav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source de la playlist %s dans l'onglet FTP.
Menu-File-PLNav-Capt=Navi&guer FTP vers le répertoire source
Menu-File-ENav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source des entrées dans l'onglet FTP.
Menu-File-ENav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source des entrées %s dans l'onglet FTP.
Menu-File-ENav-Capt=Naviguer FTP vers le répertoire source des entrées
Menu-Pres-New-Hint-0=Désactivé : créer un nouveau préréglage.
Menu-Pres-New-Hint-1=Créer un nouveau préréglage.
Menu-Pres-New-Capt=&Nouveau préréglage
Menu-Pres-Sav-Hint-0=Désactivé : enregistrer le préréglage actuel.
Menu-Pres-Sav-Hint-1=Enregistrer le préréglage actuel %s.
Menu-Pres-Sav-Capt=&Enregistrer le préréglage
Menu-Pres-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer le préréglage.
Menu-Pres-Del-Hint-1=Supprimer le préréglage %s.
Menu-Pres-Del-Capt=&Supprimer le préréglage
Menu-Pres-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer le préréglage.
Menu-Pres-Ren-Hint-1=Renommer le préréglage %s.
Menu-Pres-Ren-Capt=Renommer le préréglage
Menu-Pres-Loa-Hint-0=Désactivé : ouvrir le préréglage.
Menu-Pres-Loa-Hint-1=Ouvrir le préréglage %s.
Menu-Pres-Loa-Capt=&Ouvrir le préréglage
Menu-Pres-Cls-Hint-0=Désactivé : fermer le préréglage.
Menu-Pres-Cls-Hint-1=Fermer le préréglage %s.
Menu-Pres-Cls-Capt=&Fermer le préréglage
Menu-Pres-Up-Hint-0=Désactivé : déplacer la catégorie vers le haut.
Menu-Pres-Up-Hint-1=Déplacer la catégorie %s vers le haut.
Menu-Pres-Up-Capt=Catégorie vers le haut
Menu-Pres-Dn-Hint-0=Désactivé : déplacer la catégorie vers le bas.
Menu-Pres-Dn-Hint-1=Déplacer la catégorie %s vers le bas.
Menu-Pres-Dn-Capt=Catégorie vers le bas
Menu-PCat-New-Hint-0=Désactivé : ajouter une nouvelle catégorie.
Menu-PCat-New-Hint-1=Ajouter une nouvelle catégorie.
Menu-PCat-New-Capt=Nouvelle catégorie
Menu-PCat-NewU-Hint-0=Désactivé : ajouter une nouvelle sous-catégorie.
Menu-PCat-NewU-Hint-1=Ajouter une nouvelle sous-catégorie.
Menu-PCat-NewU-Capt=Nouvelle sous-catégorie
Menu-PCat-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer la catégorie.
Menu-PCat-Ren-Hint-1=Renommer la catégorie %s.
Menu-PCat-Ren-Capt=Renommer la catégorie
Menu-PCat-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer la catégorie.
Menu-PCat-Del-Hint-1=Supprimer la catégorie %s.
Menu-PCat-Del-Capt=Supprimer la catégorie
Menu-Pres-Cut-Hint-0=Désactivé : couper/déplacer l'entrée.
Menu-Pres-Cut-Hint-1=Couper/déplacer l'entrée %s.
Menu-Pres-Cut-Capt=Couper/déplacer l'entrée
Menu-Pres-Copy-Hint-0=Désactivé : copier l'entrée.
Menu-Pres-Copy-Hint-1=Copier l'entrée avec le même préréglage.
Menu-Pres-Copy-Capt=Copier l'entrée
Menu-Pres-Clon-Hint-0=Désactivé : copier l'entrée %s avec un préréglage cloné.
Menu-Pres-Clon-Hint-1=Copier l'entrée %s avec un préréglage cloné.
Menu-Pres-Clon-Capt=Cloner l'entrée
Menu-Pres-Ins-Hint-0=Désactivé : insérer l'entrée au-dessus.
Menu-Pres-Ins-Hint-1=Insérer l'entrée au-dessus.
Menu-Pres-Ins-Capt=Insérer l'entrée
Menu-Pres-Add-Hint-0=Désactivé : insérer l'entrée en-dessous.
Menu-Pres-Add-Hint-1=Insérer l'entrée en-dessous.
Menu-Pres-Add-Capt=Ajouter l'entrée
Menu-Pres-AddU-Hint-0=Désactivé : ajouter l'entrée comme sous-catégorie.
Menu-Pres-AddU-Hint-1=Ajouter l'entrée comme sous-catégorie.
Menu-Pres-AddU-Capt=Ajouter une sous-entrée
Menu-Pres-Link-Hint-0=Désactivé : lier le préréglage à la catégorie.
Menu-Pres-Link-Hint-1=Lier le préréglage à la catégorie %s.
Menu-Pres-Link-Capt=Lier le préréglage
Menu-Pres-ULnk-Hint-0=Désactivé : dissocier le préréglage de la catégorie.
Menu-Pres-ULnk-Hint-1=Dissocier le préréglage %1:s de la catégorie %0:s.
Menu-Pres-ULnk-Capt=Dissocier le préréglage
Menu-Trk-Play-Hint-0=Désactivé : lire la piste.
Menu-Trk-Play-Hint-1=Lire la piste %s.
Menu-Trk-Play-Capt=&Lire la piste
Menu-Trk-AddB-Hint-0=Désactivé : insérer la piste au-dessus de la piste sélectionnée dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Hint-1=Insérer %s au-dessus de %s dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Hint-2=Insérer %2:d pistes au-dessus de %1:s dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Capt=Insérer au-&dessus
Menu-Trk-AddA-Hint-0=Désactivé : insérer la piste en-dessous de la piste sélectionnée dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Hint-1=Insérer %s en-dessous de %s dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Hint-2=Insérer %2:d pistes en-dessous de %1:s dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Capt=Insérer en-&dessous
Menu-Trk-Apnd-Hint-0=Désactivé : ajouter à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Hint-1=Ajouter %s à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Hint-2=Ajouter %1:d pistes à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Capt=Ajouter à la &fin
Menu-Trk-AddN-Hint-0=Désactivé : insérer comme prochain dans la liste en antenne.
Menu-Trk-AddN-Hint-1=Insérer %s comme prochain dans la liste en antenne, sera lu ou exécuté en suivant.
Menu-Trk-AddN-Hint-2=Insérer %1:d pistes comme prochaines dans la liste en antenne.
Menu-Trk-AddN-Capt=Insérer comme &prochain
Menu-Trk-Send-Hint-0=Désactivé : exécuter la commande immédiatement.
Menu-Trk-Send-Hint-1=Exécuter la commande %s immédiatement.
Menu-Trk-Send-Hint-2=Exécuter %1:d commandes immédiatement.
Menu-Trk-Send-Capt=Exécuter la commande immédiatement
Menu-Trk-SLoc-Hint-0=Désactivé : exécuter la commande localement immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Hint-1=Exécuter localement la commande %s immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Hint-2=Exécuter localement %1:d commandes immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Capt=Exécuter localement la commande immédiatement
Menu-Trk-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer la piste vocale.
Menu-Trk-Del-Hint-1=Supprimer la piste vocale %s.
Menu-Trk-Del-Hint-2=Supprimer %1:d pistes vocales.
Menu-Trk-Del-Capt=&Supprimer la piste vocale
Menu-Trk-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer la piste vocale.
Menu-Trk-Ren-Hint-1=Renommer la piste vocale %s.
Menu-Trk-Ren-Hint-2=Renommer %1:d pistes vocales.
Menu-Trk-Ren-Capt=&Renommer la piste vocale
Menu-Trk-Nav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source de la piste dans l'onglet FTP.
Menu-Trk-Nav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source de la piste %s dans l'onglet FTP.
Menu-Trk-Nav-Capt=Navi&guer FTP vers le répertoire source
Menu-Trk-Edit-Hint-0=Désactivé : modifier un fichier texte dans l'éditeur interne.
Menu-Trk-Edit-Hint-1=Modifier le fichier texte %s dans l'éditeur interne.
Menu-Trk-Edit-Capt=Modifi&er le fichier
Rec-Err-VT-NA=Veuillez d'abord assigner un répertoire pour les pistes vocales avant d'enregistrer !
Rec-Err-Start-Rec=L'enregistrement ne peut pas démarrer !
Rec-Err-Start-Enc=L'encodeur ne peut pas démarrer !
Rec-Err-File-Enc=L'encodeur ne peut pas démarrer ! Vérifiez que les encodeurs se trouvent dans le même répertoire que "RemotePLE.exe" !
Rec-Btn-Stp-Capt=Arrêter
Rec-Btn-Rec-Capt=Enregistrer
Rec-Rec-Done-Msg=Enregistrement terminé !
FTP-DL-Speed-Msg=Vitesse de téléchargement %s
FTP-UL-Speed-Msg=Vitesse de téléversement %s
FTP-Ass-Song-Msg=Liste de chansons assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-VT-Msg=Liste de pistes vocales assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Jing-Msg=Liste de jingles assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Drop-Msg=Liste de drops assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Opnr-Msg=Liste d'ouvertures assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Prom-Msg=Liste de promos assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Cont-Msg=Liste de contributions assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-UsUL-Msg=Répertoire de téléversements utilisateur assigné avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Err-Con-Fail=La connexion FTP a échoué, vérifiez les paramètres et la connexion internet !
SFTP-HostKey-Spk=Message de sécurité SSH : clé d'hôte inconnue.
SFTP-Err-Con-Fail=La connexion SFTP en tant qu'utilisateur %s a échoué, vérifiez les paramètres et la connexion internet !
FTP-Func-Dir-Up=remonter au dossier parent.
FTP-Del-Dir-Msg=Confirmer la suppression du répertoire %s sur le FTP ? "J" = Oui, "N" = Non.
FTP-Del-Dir-Qry=Confirmer la suppression du répertoire%crlf%s sur le FTP ?
FTP-Del-File-Msg=Confirmer la suppression du fichier %s sur le FTP ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
FTP-Del-File-Qry=Confirmer la suppression du fichier%crlf%s sur le FTP ?
FTP-Del-Abrt-Msg=Suppression annulée.
FTP-DnLd-Exst-Msg=Le fichier %s existe déjà, écraser le fichier ? "O" = OK, Échap = Non.
FTP-DnLd-Exst-Qry=Le fichier %s existe déjà, écraser le fichier ?
FTP-DnLd-Dlg-Title=Télécharger le fichier
FTP-DnLd-Dlg-Spk=Téléchargement de %s. Veuillez choisir le dossier de destination et le nom du fichier. La boîte de dialogue Windows s'ouvre.
FTP-DnLd-Abrt-Msg=Téléchargement annulé.
FTP-DnLd-OK-Msg=Téléchargé : %s a été enregistré sous %s.
FTP-DnLd-Err-Msg=Erreur lors du téléchargement de %s.
FTP-Upl-Dlg-Title=Envoyer le fichier
FTP-Upl-Dlg-Spk=Envoi vers le dossier %s. Veuillez choisir le fichier à transférer. La boîte de dialogue Windows s'ouvre.
FTP-Upl-Abrt-Msg=Envoi annulé.
FTP-Upl-OK-Msg=Envoyé : %s a été transféré vers %s.
FTP-Upl-Err-Msg=Erreur lors de l'envoi de %s.
FTP-MkDir-Qry-Msg=Nommer le nouveau répertoire, puis appuyer sur Entrée ou Échap pour annuler.
FTP-MkDir-Qry-Tit=Veuillez nommer le nouveau répertoire
FTP-MkDir-Qry-Inp=Nom
FTP-Ren-Qry-Msg=Renommer le répertoire ou le fichier, puis appuyer sur Entrée ou Échap pour annuler.
FTP-Ren-Qry-Tit=Veuillez renommer le répertoire ou le fichier
FTP-Ren-Qry-Inp=Nouveau nom
FTP-Del-File-OK-Msg=Fichier supprimé avec succès.
FTP-Del-Files-OK-Msg=%d fichiers supprimés avec succès.
FTP-Del-Err-Msg=Échec de la suppression.
FTP-RmDir-OK-Msg=Répertoire %s supprimé avec succès.
FTP-RmDir-Err-Msg=Échec de la suppression du répertoire.
FTP-MkDir-OK-Msg=Répertoire %s créé avec succès.
FTP-MkDir-Err-Msg=Échec de la création du répertoire.
FTP-Ren-OK-Msg=%s renommé avec succès.
FTP-Ren-Err-Msg=Échec du renommage.
FTP-Dir-Chg-Msg=Vous êtes maintenant dans le répertoire %s.
FTP-Root-Desc=Répertoire racine FTP
FTP-Nav-Song-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Chansons %s.
FTP-Nav-VT-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Pistes vocales %s.
FTP-Nav-Jing-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Jingles %s.
FTP-Nav-Drop-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Drops %s.
FTP-Nav-Opnr-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Ouvertures %s.
FTP-Nav-Prom-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Promos %s.
FTP-Nav-Cont-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Contributions %s.
FTP-Nav-Play-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire de la playlist en cours d'édition %s.
FTP-Nav-Entr-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire source des entrées %s.
FTP-Nav-Top-Msg=Niveau de répertoire le plus haut atteint.
upd-in-progress=Mise à jour du programme en cours de téléchargement, veuillez patienter.
FTP-Drop-Entry-Msg-0=Aucun fichier ajouté au répertoire FTP %1:s.
FTP-Drop-Entry-Msg-1=Fichier %s ajouté au répertoire FTP %s.
FTP-Drop-Entry-Msg-2=%2:d fichiers ajoutés au répertoire FTP %1:s.
SQL-Conn-Try-Msg=tentative de connexion à SQL
SQL-Conn-Err-Msg=connexion échouée %s
PL-Save-Qry-Msg=Enregistrer la playlist %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
PL-Save-Qry-Qry=Enregistrer la playlist %s ?
PL-Save-Conf-Msg=La playlist %s a été enregistrée.
PL-Chg-Save-Msg=La playlist %s a été modifiée, enregistrer les modifications ? "J" = Oui, "N" = Non.
PL-Chg-Save-Qry=La playlist %s a été modifiée, enregistrer les modifications ?
PL-Chg-Close-Msg=La playlist %s a été modifiée, enregistrer avant de quitter ? "J" = Oui, "N" = Non, Échap = garder l'application ouverte.
PL-Chg-Close-Qry=La playlist %s a été modifiée, enregistrer avant de quitter ?
PL-PL-Open-Msg=Vous êtes maintenant dans la playlist %s !
PL-PL-Ins-Msg=Vous êtes revenu dans la playlist %s, dans laquelle la playlist %s a été insérée au-dessus de l'entrée %s.
PL-PL-Apd-Msg=Vous êtes revenu dans la playlist %s, à laquelle la playlist %s a été ajoutée.
PL-New-Qry-Msg=Veuillez nommer la nouvelle playlist, appuyez sur Entrée pour confirmer ou Échap pour annuler.
PL-New-Qry-Tit=Nommer la nouvelle playlist
PL-New-Qry-Inp=Playlist
PL-New-Abrt-Msg=Action annulée !
PL-New-Conf-Msg=Playlist %s créée !
PL-Save-As-Msg=Nommer la copie de la playlist %s,%crlf puis appuyez sur Entrée pour confirmer ou Échap pour annuler.
PL-Save-As-Tit=Nouveau nom pour la copie de la playlist
PL-Save-As-Inp=Playlist
PL-Save-As-Emp=Le nom ou le chemin de la playlist ne peut pas être vide, l'enregistrement sous a été interrompu !
PL-Save-As-Path=Dites Oui pour utiliser le chemin FTP sélectionné dans l'onglet%crlf%s%crlfpour enregistrer la nouvelle playlist%crlf%s,%crlfou dites Non pour utiliser l'ancien chemin%crlf%s%crlfde la playlist précédente%crlf%s ?
PL-Save-As-Conf=La playlist %s%crlfа été enregistrée dans %s.
PLE-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée de playlist à la position %d, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
PLE-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée de playlist à la position %d,%crlf%s ?
PLE-Mov-Dn-Msg=L'entrée %d a été déplacée vers le bas, à la position %d.
PLE-Mov-Up-Msg=L'entrée %d a été déplacée vers le haut, à la position %d.
PLE-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la playlist %1:s.
PLE-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la playlist %s.
PLE-Drop-Entry-Msg-2=%2:d entrées ajoutées à la playlist %1:s.
OAL-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée de la liste en antenne à la position %s, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
OAL-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée de la playlist à la position %s,%crlf %s ?
OAL-Del-Conf-Msg=La demande de suppression des entrées %s a été envoyée à RadioBOSS !
OAL-Mov-Dn-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS.
OAL-Mov-Up-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS.
OAL-Exec-Qry-Msg=Voulez-vous demander à RadioBOSS de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
OAL-Exec-Qry-Qry=Voulez-vous demander à RadioBOSS de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ?
OAL-Add-Entry-Msg=Au moins une entrée a été ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-2=%1:d entrées ajoutées à la liste en antenne.
OAL-Mov-Entry-Msg=Une entrée de la liste en antenne a été déplacée.
OAL-Local-State-Msg-1=Instance RadioBOSS locale active.
OAL-Local-State-Msg-0=Instance RadioBOSS distante active.
OALL-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée locale de la liste en antenne à la position %s, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
OALL-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée locale de la playlist à la position %s,%crlf %s ?
OALL-Del-Conf-Msg=La demande de suppression des entrées %s a été envoyée à RadioBOSS local !
OALL-Mov-Dn-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS local.
OALL-Mov-Up-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS local.
OALL-Exec-Qry-Msg=Voulez-vous demander à RadioBOSS local de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
OALL-Exec-Qry-Qry=Voulez-vous demander à RadioBOSS local de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ?
OALL-Add-Entry-Msg=Au moins une entrée a été ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-2=%1:d entrées ajoutées à la liste locale en antenne.
OALL-Mov-Entry-Msg=Une entrée de la liste locale en antenne a été déplacée.
Pop-Entry-Opn-Msg=Menu contextuel ouvert pour l'entrée %s.
Pop-Entries-Opn-Msg=Menu contextuel ouvert.
Spk-Init-OK-Msg=démarré.
Spk-Voi-Act-0=Guide vocal désactivé.
Spk-Voi-Act-1=Guide vocal activé.
Trk-Nav-Song-Msg=Le répertoire des chansons a changé vers %s.
Trk-Nav-VT-Msg=Le répertoire des pistes vocales a changé vers %s.
Trk-Nav-Jing-Msg=Le répertoire des jingles a changé vers %s.
Trk-Nav-Drop-Msg=Le répertoire des drops a changé vers %s.
Trk-Nav-Opnr-Msg=Le répertoire des ouvertures a changé vers %s.
Trk-Nav-Prom-Msg=Le répertoire des promos a changé vers %s.
Trk-Nav-Cont-Msg=Le répertoire des contributions a changé vers %s.
Trk-Nav-Err-Type=Action non disponible pour ce type de fichier !
Trk-Cmd-Rel-Msg=Entrez le nom du canal du modérateur pour le relais de flux (Icecast), confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-Rel-Tit=Flux du modérateur
Trk-Cmd-Rel-Inp=Flux
Trk-Cmd-Rel-Err=Veuillez définir le lien vers le serveur de flux pour le relais ! Confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-STi-Msg=Titre de l'émission pour le script PHP, confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-STi-Tit=Définir le titre (antenne)
Trk-Cmd-STi-Inp=Titre
Trk-Cmd-STi-Err=Veuillez définir le lien vers le script PHP ! Confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-CTi-Msg=Entrez le texte pour le titre de diffusion, confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-CTi-Tit=Texte pour le titre de diffusion
Trk-Cmd-CTi-Inp=Titre
Trk-Cmd-DuT-Msg=Nommer la piste fictive pour les émissions pré-produites, confirmez avec Entrée. (par ex. partie1)
Trk-Cmd-DuT-Tit=Nommer la piste fictive
Trk-Cmd-DuT-Inp=Piste
Trk-Cmd-DuT-PLO=La piste fictive ne peut être ajoutée qu'aux playlists de préparation !
Trk-Cmd-Edit-Msg=Modifier la commande. L'assistant de commandes s'ouvre.
Trk-Cmd-Edit-Tit=Modifier la commande
Trk-Cmd-Edit-Inp=Paramètre
Trk-Cmd-Edit-Err=Erreur lors de la modification de la commande dans la liste en direct.
Trk-Send-Qry-Msg=Exécuter la commande %s immédiatement ? "J" = Oui, "N" = Non.
Trk-Send-Qry-Qry=Exécuter la commande %s immédiatement ?
Trk-Send-Conf-Msg=Commande %s exécutée avec succès.
Trk-Send-Err-Msg=La commande %s n'a pas pu être exécutée correctement.
Trk-SLoc-Qry-Msg=Exécuter localement la commande %s immédiatement ? "J" = Oui, "N" = Non.
Trk-SLoc-Qry-Qry=Exécuter localement la commande %s immédiatement ?
Trk-SLoc-Conf-Msg=Commande locale %s exécutée avec succès.
Trk-SLoc-Err-Msg=La commande locale %s n'a pas pu être exécutée correctement.
API-Conf-Err-Msg=Veuillez définir tous les paramètres pour accéder à l'API RadioBOSS !
API-PBI-Prev-Hnt=Piste précédente : %s.
API-PBI-Curr-Hnt=Piste en antenne : %s.
API-PBI-Curr-Hnt-0=Piste en antenne %s, relais en attente.
API-PBI-Curr-Hnt-1=Relais actif, piste en cours en sourdine %s.
API-PBI-Next-Hnt=Prochaine piste à diffuser : %s.
Pres-Save-Qry-Msg=Enregistrer le préréglage %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
Pres-Save-Qry-Qry=Enregistrer le préréglage %s ?
Pres-Chg-Save-Msg=Le préréglage %s a été modifié, enregistrer les modifications ? "J" = Oui, "N" = Non.
Pres-Chg-Save-Qry=Le préréglage %s %crlfа été modifié, enregistrer les modifications ?
Pres-Chg-Close-Msg=Au moins un répertoire source a été modifié, enregistrer les modifications du préréglage avant de quitter ? "J" = Oui, "N" = Non, Échap = garder l'application ouverte.
Pres-Chg-Close-Qry=Au moins un répertoire source a été modifié,%crlf enregistrer les modifications du préréglage avant de quitter ?
Pres-Load-Conf-Msg=Le préréglage %s a été chargé.
Pres-Load-Err-Msg=Le préréglage %s est introuvable.
Pres-Save-Conf-Msg=Le préréglage %s a été enregistré.
Pres-Del-Pre-Msg=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
Pres-Del-Pre-Qry=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage%crlf%s ?
Pres-Del-Abrt-Msg=Suppression annulée.
Pres-Del-Conf-Msg-0=Aucun préréglage supprimé.
Pres-Del-Conf-Msg-1=Le préréglage %s a été supprimé.
Pres-Del-Conf-Msg-2=%1:d préréglages ont été supprimés.
Pres-New-Name-Msg=Nommer le nouveau préréglage.
Pres-New-Name-Tit=Nom du nouveau préréglage
Pres-New-Name-Inp=Préréglage
Pres-Ren-Name-Msg=Renommer le préréglage %s.
Pres-Ren-Name-Tit=Nouveau nom
Pres-Ren-Name-Inp=Préréglage
Pres-Name-Err-Msg=Le nom donné au préréglage existe déjà. Action annulée, veuillez confirmer.
PCat-New-Name-Msg=Nommer la nouvelle catégorie.
PCat-New-Name-Tit=Nom de la nouvelle catégorie
PCat-New-Name-Inp=Catégorie
PCat-Ren-Name-Msg=Renommer la catégorie %s.
PCat-Ren-Name-Tit=Nouveau nom pour la catégorie
PCat-Ren-Name-Inp=Catégorie
PCat-Del-Cat-Msg=Confirmer la suppression de la catégorie %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
PCat-Del-Cat-Qry=Confirmer la suppression de la catégorie %s
PCat-Del-Sub-Msg=Confirmer également la suppression de toutes les sous-entrées de la catégorie %s ? "Tab, puis Entrée" = OK, "N" = Non.
PCat-Del-Sub-Qry=Confirmer également la suppression des sous-entrées de la catégorie %s
Play-Btn-Play-Msg=Démarrer la lecture depuis le début.
Play-Btn-Play-Hnt=Démarrer la lecture depuis le début.
Play-Btn-Play-Capt=Lire
Play-Btn-Pau-Msg=Piste en pause. Cliquez à nouveau pour continuer la lecture.
Play-Btn-Pau-Hnt=Reprendre la lecture.
Play-Btn-Pau-Capt=Pause
Play-Btn-Con-Msg=Reprise.
Play-Btn-Con-Hnt=Mettre la lecture en pause.
Play-Btn-Con-Capt=Pause
Play-Btn-Stop-Msg=Piste arrêtée.
Play-Btn-Stop-Hnt=Arrêter la lecture.
Play-Btn-Stop-Capt=Arrêter
Play-Btn-Tags-Hnt=Modifier les tags du titre dans le lecteur.
Play-Btn-Tags-Capt=Tags
Play-Btn-Live-Msg=Flux en direct de votre station démarré.
Play-Btn-Live-Hnt=Ouvrir le flux en direct pour contrôler le programme en cours.
Play-Btn-Live-Capt=Direct
Pnl-Top-Top-Hnt=Informations sur les pistes en antenne.
Pnl-Top-Time-Hnt=Heure actuelle, double-cliquer pour changer le thème de couleur.
Pnl-Top-Prev-Hnt=Piste précédemment diffusée.
Pnl-Top-Curr-Hnt=Piste actuellement en antenne.
Pnl-Top-Next-Hnt=Prochaine piste à diffuser en antenne.
Pnl-Top-Speak-Hnt=Guide vocal, activer/désactiver.
Pnl-Bot-Bot-Hnt=Panneau du lecteur d'aperçu.
Pnl-Bot-Trk-Hnt=Curseur de position de la piste.
Pnl-Bot-Lbl-Hnt=Artiste et titre de la piste dans le lecteur d'aperçu.
Pnl-Mid-Prg-Hnt=Barre de progression pour les transferts FTP.
Pnl-Mid-Spl-Hnt=Ajuster la taille des zones gauche et droite.
PCL-Pag-Ctrl-Hnt=Sélecteur d'onglets gauche (cible).
PCL-PL-Tab-Hnt=Onglet de la playlist de préparation.
PCL-PL-Tab-Capt=Playlist
PCL-PL-Pnl-Hnt=Nom de la playlist de préparation ouverte : %s.
PCL-PL-List-Hnt=Playlist de préparation.
PCL-PL-List-Hnt-0=Playlist de préparation (vide).
PCL-PL-List-Hnt-1=Playlist de préparation, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-PL-List-Hnt-1-1=Playlist de préparation, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-PL-List-Hnt-2=Playlist de préparation, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-PL-List-Hnt-2-1=Playlist de préparation, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-PL-List-Cap0=Titre
PCL-PL-List-Cap1=Chemin
PCL-PL-List-Cap2=Tag
PCL-PL-LIST-Cap3=Début
PCL-FTP-Tab-Hnt=Onglet du répertoire FTP.
PCL-FTP-Tab-Capt=FTP
PCL-FTP-Pnl-Hnt=Répertoire actuel sur le serveur FTP : %s.
PCL-FTP-List-Hnt=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel.
PCL-FTP-List-Hnt-0=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel (vide).
PCL-FTP-List-Hnt-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-FTP-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-FTP-List-Hnt-2=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-FTP-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-FTP-List-Cap0=Fichier / Répertoire
PCL-FTP-List-Cap1=Taille
PCL-FTP-List-Cap2=Modifié
PCL-Pre-Tab-Hnt=Onglet des préréglages enregistrés.
PCL-Pre-Tab-Capt=Préréglage
PCL-Pre-Pnl-Hnt-0=Aucun préréglage actif.
PCL-Pre-Pnl-Hnt-1=Préréglage actif : %s.
PCL-Pre-List-Hnt=Liste des préréglages.
PCL-Pre-List-Hnt-0=Liste des préréglages (vide).
PCL-Pre-List-Hnt-1=Liste des préréglages, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-Pre-List-Hnt-1-1=Liste des préréglages, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-Pre-List-Hnt-2=Liste des préréglages, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-Pre-List-Hnt-2-1=Liste des préréglages, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-Pre-List-Cap0=Nom du préréglage
PCL-Pre-Tree-Hnt=Arborescence des préréglages.
PCL-Pre-Tree-Hnt-0=Arborescence des préréglages (vide).
PCL-Pre-Tree-Hnt-1=Arborescence des préréglages, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-1-0=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, une entrée, celle-ci est sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-1-1=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, a des sous-entrées, une entrée, celle-ci est sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-2=Arborescence des préréglages, %d entrées, %1:d entrée(s) sélectionnée(s).
PCL-Pre-Tree-Hnt-2-0=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, %0:d entrées, %1:d entrée sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-2-1=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, a des sous-entrées, %0:d entrées, %1:d entrée sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Expanded=%s déplié.
PCL-Pre-Tree-Collapsed=%s replié.
PCL-Pre-Tree-UnU=Préréglages non contenus dans l'arborescence
PCL-OAL-Tab-Hnt-0=Onglet de la liste en antenne.
PCL-OAL-Tab-Hnt-1=Onglet de la liste locale en antenne.
PCL-OAL-Tab-Capt-0=Antenne
PCL-OAL-Tab-Capt-1=Antenne [Local]
PCL-OAL-Pnl-Hnt-0=Nom de la dernière liste en antenne chargée.
PCL-OAL-Pnl-Hnt-1=Nom de la dernière liste locale en antenne chargée.
PCL-OAL-ChkL-Capt=Local
PCL-OAL-ChkL-Hnt-0=Sélectionner l'instance RadioBOSS locale, instance distante actuellement sélectionnée.
PCL-OAL-ChkL-Hnt-1=Sélectionner l'instance RadioBOSS distante, instance locale actuellement sélectionnée.
PCL-OAL-List-Hnt=Liste en antenne.
PCL-OAL-List-Hnt-0=Liste en antenne (vide).
PCL-OAL-List-Hnt-1=Liste en antenne, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-OAL-List-Hnt-1-1=Liste en antenne, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-OAL-List-Hnt-2=Liste en antenne, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-OAL-List-Hnt-2-1=Liste en antenne, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-OALL-List-Hnt=Liste en antenne locale.
PCL-OALL-List-Hnt-0=Liste en antenne locale (vide).
PCL-OALL-List-Hnt-1=Liste en antenne locale, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-OALL-List-Hnt-1-1=Liste en antenne locale, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-OALL-List-Hnt-2=Liste en antenne locale, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-OALL-List-Hnt-2-1=Liste en antenne locale, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-OAL-List-Cap0=Titre
PCL-OAL-List-Cap1=Chemin
PCL-OAL-List-Cap2=Tag
PCL-OAL-List-Cap3=Début
PCL-OAL-List-Cap4=#
PCS-Pag-Ctrl-Hnt=Sélecteur d'onglets droit (source).
PCS-Trk-List-Cap0=Fichiers / Répertoires
PCS-Song-Tab-Hnt=Onglet des chansons.
PCS-Song-Tab-Capt=Chanson
PCS-Song-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les chansons : %s.
PCS-Song-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons.
PCS-Song-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons (vide).
PCS-Song-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Song-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Song-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Song-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Song-Srch-Opn=Tapez la partie du nom de fichier recherché, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Hnt=Champ texte pour la recherche de fichier, appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Opn-DBArtTit=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste et le titre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBAll=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, le titre, le genre et l'album, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBArtist=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBTitle=Saisissez un terme de recherche pour le titre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBGenre=Saisissez un terme de recherche pour le genre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBFile=Saisissez un terme de recherche pour le chemin du fichier, puis appuyez sur Entrée. La recherche porte sur tout le chemin, pas sur les balises.
PCS-Song-Srch-Opn-DBAllFn=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, le titre, le genre, l'album et le chemin du fichier, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBArtTit=Champ de texte pour rechercher par artiste et titre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBAll=Champ de texte pour rechercher dans tous les champs de balise de la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBArtist=Champ de texte pour rechercher par artiste dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBTitle=Champ de texte pour rechercher par titre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBGenre=Champ de texte pour rechercher par genre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBFile=Champ de texte pour rechercher dans le chemin du fichier. La recherche porte sur tout le chemin, pas sur les balises. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBAllFn=Champ de texte pour rechercher dans tous les champs de balise et le chemin du fichier. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Btn-Hnt=Démarrer la recherche
PCS-Song-Srch-Beg=Recherche de %s démarrée.
PCS-Song-Srch-End=Recherche terminée, %d résultat(s).
PCS-Song-Srch-End-DB=Recherche terminée, %d titre(s) trouvé(s).
PCS-Song-Srch-Invalid-0=Aucun résultat n'est marqué comme manquant.
PCS-Song-Srch-Invalid-1=Un résultat est marqué comme manquant.
PCS-Song-Srch-Invalid-2=%d résultats sont marqués comme manquants.
PCS-Song-Srch-Empty=Veuillez saisir un terme de recherche.
PCS-Song-SrchOpt-GB-Hnt=Sélection de la source de données
PCS-Song-SrchOpt-File-Cap=Nom de fichier FTP
PCS-Song-SrchOpt-File-Hnt=Recherche par nom de fichier sur le serveur FTP
PCS-Song-SrchOpt-DBArtTit-Cap=DB Artiste+Titre
PCS-Song-SrchOpt-DBArtTit-Hnt=Recherche par artiste et titre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBAll-Cap=DB Toutes les balises
PCS-Song-SrchOpt-DBAll-Hnt=Recherche dans tous les champs de balise de la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBArtist-Cap=DB Artiste
PCS-Song-SrchOpt-DBArtist-Hnt=Recherche par artiste dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBTitle-Cap=DB Titre
PCS-Song-SrchOpt-DBTitle-Hnt=Recherche par titre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBGenre-Cap=DB Genre
PCS-Song-SrchOpt-DBGenre-Hnt=Recherche par genre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBFile-Cap=DB Nom de fichier
PCS-Song-SrchOpt-DBFile-Hnt=Recherche dans le chemin du fichier dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBAllFn-Cap=DB Tous les champs
PCS-Song-SrchOpt-DBAllFn-Hnt=Recherche dans tous les champs de balise et le chemin du fichier
PCS-Song-SrchOpt-Repeat-Cap=> 1j
PCS-Song-SrchOpt-Repeat-Hnt=N'afficher que les titres qui n'ont pas été diffusés au cours des dernières 24 heures
PCS-Song-SLst-Hnt-0=Liste des fichiers trouvés (vide).
PCS-Song-SLst-Hnt-1=Liste des fichiers trouvés, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Song-SLst-Hnt-1-1=Liste des fichiers trouvés, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Song-SLst-Hnt-2=Liste des fichiers trouvés, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Song-SLst-Hnt-2-1=Liste des fichiers trouvés, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-VT-Tab-Hnt=Onglet des pistes vocales.
PCS-VT-Tab-Capt=Piste vocale
PCS-VT-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les pistes vocales : %s.
PCS-VTR-Pnl-Hnt=Panneau d'enregistrement des pistes vocales.
PCS-VTR-Lbl-Hnt=Statut ou durée du fichier audio en images.
PCS-VTR-Pgr-Hnt=Visualisation du volume d'enregistrement.
PCS-VT-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales.
PCS-VT-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales (vide).
PCS-VT-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-VT-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-VT-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-VT-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Jing-Tab-Hnt=Onglet des jingles.
PCS-Jing-Tab-Capt=Jingle
PCS-Jing-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les jingles : %s.
PCS-Jing-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles.
PCS-Jing-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles (vide).
PCS-Jing-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Jing-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Jing-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Jing-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Drop-Tab-Hnt=Onglet des drops.
PCS-Drop-Tab-Capt=Drop
PCS-Drop-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les drops : %s.
PCS-Drop-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les drops.
PCS-Drop-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les drops (vide).
PCS-Drop-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Drop-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Drop-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Drop-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Opnr-Tab-Hnt=Onglet des ouvertures.
PCS-Opnr-Tab-Capt=Ouverture
PCS-Opnr-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les ouvertures : %s.
PCS-Opnr-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures.
PCS-Opnr-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures (vide).
PCS-Opnr-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Opnr-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Opnr-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Opnr-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Prom-Tab-Hnt=Onglet des promos.
PCS-Prom-Tab-Capt=Promo
PCS-Prom-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les promos : %s.
PCS-Prom-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les promos.
PCS-Prom-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les promos (vide).
PCS-Prom-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Prom-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Prom-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Prom-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Cont-Tab-Hnt=Onglet des contributions.
PCS-Cont-Tab-Capt=Contributions
PCS-Cont-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les contributions : %s.
PCS-Cont-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions.
PCS-Cont-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions (vide).
PCS-Cont-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Cont-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Cont-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Cont-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Boss-Tab-Hnt=Onglet des commandes RadioBOSS.
PCS-Boss-Tab-Capt=RadioBOSS
PCS-Boss-List-Hnt=Liste des commandes disponibles pour RadioBOSS.
PCS-Boss-List-Cap0=Commandes vers RadioBOSS
PCS-Boss-List-Cap1=Description
PCS-BOSS-ENT0-Capt=Arrête la playlist à ce point
PCS-BOSS-ENT1-Capt=Désactive le relais des flux en direct
PCS-BOSS-ENT2-Capt=Démarre le relais d'un flux en direct sélectionné
PCS-BOSS-ENT3-Capt=Charge une playlist aléatoire depuis le répertoire sélectionné dans l'onglet FTP
PCS-BOSS-ENT4-Capt=Supprime toutes les entrées de la playlist au-dessus de cette position
PCS-BOSS-ENT5-Capt=Envoie un déclencheur de page d'accueil pour une émission sélectionnée
PCS-BOSS-ENT6-Capt=Définir le texte du titre de diffusion
PCS-BOSS-ENT7-Capt=Ajouter une piste fictive dans le répertoire sélectionné dans l'onglet FTP (partie#.mp3) (pas pour la liste en antenne)
PCS-BOSS-ENT8-Capt=Activer la diffusion
PCS-BOSS-ENT9-Capt=Désactiver la diffusion
Cues-Load-Err-Msg=Points de repère introuvables dans la base de données pour cette chanson.
Cues-Save-OK=Points de repère enregistrés.
Cues-Save-NoDB=Base de données non connectée, les points de repère n'ont pas pu être enregistrés.
Cues-Save-Err=Erreur lors de l'enregistrement des points de repère.
Tags-Load-Err-Msg=Tags introuvables dans la base de données pour cette chanson.
Tags-Save-OK=Tags enregistrés.
Tags-Save-NoDB=Base de données non connectée, les tags n'ont pas pu être enregistrés.
Tags-Save-Err=Erreur lors de l'enregistrement des tags.
Cue-Chg-Close-Spk=Des repères ou des tags ont été modifiés et non enregistrés. Enregistrer maintenant ? Oui, Non pour ignorer, ou Annuler pour garder l'éditeur ouvert.
Cue-Chg-Close-Qry=Des repères ou des tags ont été modifiés et non enregistrés.%crlfEnregistrer dans la base de données maintenant ?
Tags-Fetch-OK=Tags lus depuis le fichier.
Tags-Fetch-None=Aucun tag trouvé dans le fichier.
Tags-CalcBPM-Start=Analyse du BPM en cours, veuillez patienter.
Tags-CalcBPM-OK=BPM détecté :
Tags-CalcBPM-Fail=Analyse du BPM échouée.
Tags-FetchYear-Hnt=Récupérer l'année de sortie sur internet (MusicBrainz / iTunes)
Tags-SetGain-Capt=Gain
Tags-SetGain-Hnt=Ajuster le volume du titre à la valeur cible LUFS choisie.
Tags-CalcBPM-Capt=Calculer le BPM
Tags-CalcBPM-Hnt=Calculer le tempo (BPM) du titre.
Tags-FetchTags-Capt=Tags du fichier
Tags-FetchTags-Hnt=Lire les tags du fichier audio et remplir les champs de saisie.
Tags-FetchYear-Capt=Année via API
Tags-FetchYear-Start=Recherche de l'année de sortie...
Tags-FetchYear-OK=Année de sortie trouvée :
Tags-FetchYear-Fail=Année de sortie introuvable.
Tags-FetchYear-NetErr=Erreur réseau lors de la récupération de l'année de sortie.
Cue-Load-VT-Spk=Voice track sans entrée dans la base de données. Les champs de tags sont vides.
Cue-Load-NoDB-Spk=Ce titre n'est pas encore dans la base de données. Les champs sont vides ; l'enregistrement créera une nouvelle entrée.
Cue-Load-API-Spk=Les étiquettes ont été chargées via l'interface RadioBOSS, car ce profil n'a pas de base de données. Seul le point Début mix ne peut pas être enregistré par cette voie et est donc verrouillé.
Cue-Load-API-Err-Spk=Les métadonnées n'ont pas pu être lues via l'interface RadioBOSS. Veuillez vérifier les identifiants RadioBOSS dans le profil de serveur.
Cues-Save-API-Size=L'enregistrement de ce titre est trop long pour l'interface RadioBOSS. Rien n'a été enregistré, afin que rien ne soit perdu.
Cues-Save-API-Err=Les modifications n'ont pas pu être enregistrées via l'interface RadioBOSS.
Cue-API-Locked-Spk=%s ne peut pas être enregistré via l'interface RadioBOSS et est donc verrouillé.
Cue-Open-Spk=Éditeur de repères ouvert pour %s.
Cue-Close-Spk=Éditeur de repères fermé.
Cue-NoSource-Spk=L'éditeur de repères n'est pas disponible. Ce profil de serveur n'a ni base de données ni accès RadioBOSS configuré.
Cue-VT-NoSave-Spk=Les voice tracks ne sont pas enregistrés dans la base de données.
Cue-Trim-Btn-Cap=Rogner VT
Cue-Trim-Btn-Hnt=Rogner le voice track à partir du repère 1 (jusqu'au repère 10 si défini) et le renvoyer.
Cue-Trim-NoVT-Spk=Le rognage n'est possible que pour les voice tracks.
Cue-Trim-NoCue1-Spk=Le repère 1 n'est pas défini. Veuillez d'abord définir le repère 1 comme nouveau début.
Cue-Trim-Qry-Spk=Rogner le voice track et écraser le fichier d'origine ?
Cue-Trim-Qry-Msg=Rogner le voice track à partir du repère 1 et écraser le fichier d'origine ?
Cue-Trim-Start-Spk=Rognage et envoi du voice track, veuillez patienter.
Cue-Trim-Err-Spk=Erreur lors du rognage du voice track.
Cue-Trim-OK-Spk=Voice track rogné et envoyé.
Cue-Trim-UpErr-Spk=Le voice track rogné n'a pas pu être envoyé.
Tags-FetchYear-NoArtTit=Aucun artiste ou titre disponible.
Tags-FetchYear-AlbumOffer=Album trouvé : %s. Adopter ?
Tags-FetchYear-AlbumOffer-Tit=Album
Tags-Del-Confirm-Spk=Veuillez confirmer : supprimer le point de repère ?
Tags-Del-Confirm-Msg=Voulez-vous vraiment supprimer ce point de repère ?
Tags-Gain-Hint=Définir le niveau de %0:s LUFS à %1:s LUFS, nouveau facteur %2:s
Tags-Gain-Unclear=Niveau inconnu
Tags-LblGain-Hnt=Affiche le niveau actuel du titre en décibels.
Tags-Lufs-Hnt=Intensité cible en LUFS servant au calcul du niveau.
Tags-Gain-Trk-Hnt=Règle le niveau par dixièmes de décibel.
Play-Prog-Hnt=Progression du titre en cours.
PCS-Song-Srch-Pnl-Hnt=Zone de recherche des titres.
Cue-01-Capt=Fondu d'entrée
Cue-01-Hint=Début du fondu d'entrée
Cue-02-Capt=Repère d'entrée
Cue-02-Hint=Position de départ de la lecture
Cue-03-Capt=Intro
Cue-03-Hint=Fin de l'intro
Cue-04-Capt=Hook début
Cue-04-Hint=Début du refrain accrocheur
Cue-05-Capt=Hook fin
Cue-05-Hint=Fin du refrain accrocheur
Cue-06-Capt=Début mix
Cue-06-Hint=Début de la zone de mix (mesuré depuis la fin)
Cue-07-Capt=Point de mix
Cue-07-Hint=Point de mix (mesuré depuis la fin)
Cue-08-Capt=Outro
Cue-08-Hint=Début de l'outro (mesuré depuis la fin)
Cue-09-Capt=Fondu de sortie
Cue-09-Hint=Début du fondu de sortie
Cue-10-Capt=Repère de sortie
Cue-10-Hint=Position de fin de lecture
Cue-Sel-Sec=secondes
Cue-Sel-NotSet=non défini
Cue-Act-Set=défini.
Cue-Act-Undo=réinitialisé.
Cue-Act-Del=supprimé.
VerInfo-Caption=Notes de version
VerInfo-BtnSpeak=&Lire à voix haute
VerInfo-BtnClose=&Fermer
VerInfo-NoFile=Aucune note de version trouvée.
VerInfo-Close-Msg=Notes de version fermées.
Setup-Incomplete-Tit=Configuration incomplète
Setup-Incomplete-Qry=Aucune donnée de connexion FTP n'est encore configurée. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Spk=Configuration incomplète. Aucune donnée de connexion FTP n'est encore configurée. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Loc-Qry=Aucun chemin racine local n'est encore configuré. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Loc-Spk=Configuration incomplète. Aucun chemin racine local n'est encore configuré. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Adm-FillTags-Cap=Compléter les tags entièrement
Adm-FillTags-Hnt=Complète les tags uniquement si les 5 champs sont vides (Titre, Artiste, Album, Genre, Année)
Adm-GranTags-Cap=Compléter les tags granulèrement
Adm-GranTags-Hnt=Complète uniquement les champs vides pour chaque titre (Titre, Artiste, Album, Genre, Année)
Adm-Path-Inp-Tit=Chemin local
Adm-Path-Inp=Chemin vers la copie locale du serveur (ex. E:\):
Adm-Path-Inp-Msg=Veuillez indiquer le chemin vers les copies locales des fichiers audio, valeur par défaut : %s
Adm-Scan-Beg=Scan des tags démarré, veuillez patienter...
Adm-Scan-End=%d entrée(s) seraient complétée(s).
Adm-Scan-Conf-Tit=Compléter les tags
Adm-Scan-Conf-Msg=%d entrée(s) seraient complétée(s). Écrire dans la base de données maintenant ?
Adm-Write-Beg=Écriture de %d entrée(s) dans la base de données...
Adm-Write-End=Terminé. %d entrée(s) complétée(s), %d fichier(s) introuvable(s), %d erreur(s).
Adm-No-Hits=Aucune entrée à compléter.
Adm-Abort=Annulé.
Adm-Already-Run=La complétion des tags est déjà en cours.
Adm-Orph-Cap=Rechercher les entrées orphelines
Adm-Orph-Hnt=Recherche des entrées de la bibliothèque dont le fichier n'existe plus ; les entrées trouvées sont marquées non valides (réversible)
Adm-Orph-NoRoot=Aucun chemin racine n'est configuré.
Adm-Orph-Conn-Err=Connexion au serveur impossible.
Adm-Orph-Scan-Beg=Recherche des entrées orphelines démarrée, veuillez patienter...
Adm-Orph-Root-Err=Le chemin racine %s est inaccessible. Le traitement n'a pas démarré.
Adm-Orph-Break-Err=La connexion a été perdue pendant le traitement. Rien n'a été modifié.
Adm-Orph-None=Les %d entrées vérifiées sont toutes présentes.
Adm-Orph-Found-0=Aucune entrée ne manque.
Adm-Orph-Found-1=Une entrée sur %1:d vérifiées n'a pas été trouvée.
Adm-Orph-Found-2=%0:d entrées sur %1:d vérifiées n'ont pas été trouvées.
Adm-Orph-Conf-Tit=Entrées orphelines
Adm-Orph-Conf-Msg-0=Aucune entrée ne manque.%crlf%crlfRapport : %2:s
Adm-Orph-Conf-Msg-1=Une entrée sur %1:d vérifiées n'a pas été trouvée.%crlf%crlfRapport : %2:s%crlf%crlfMarquer cette entrée comme non valide ? L'opération est réversible, rien n'est supprimé.
Adm-Orph-Conf-Msg-2=%0:d entrées sur %1:d vérifiées n'ont pas été trouvées.%crlf%crlfRapport : %2:s%crlf%crlfMarquer ces entrées comme non valides ? L'opération est réversible, rien n'est supprimé.
Adm-Orph-Many-Msg=Attention : %d entrées sur %d vérifiées n'ont pas été trouvées, soit %d pour cent.%crlf%crlfUne proportion aussi élevée vient le plus souvent d'une mauvaise affectation des chemins racines. Veuillez vérifier le rapport avant de continuer.%crlf%crlfRapport : %s%crlf%crlfLes marquer quand même comme non valides ?
Adm-Orph-Write-Beg-0=Rien ne sera modifié...
Adm-Orph-Write-Beg-1=Marquage d'une entrée comme non valide...
Adm-Orph-Write-Beg-2=Marquage de %d entrées comme non valides...
Adm-Orph-End-0=Terminé. Aucune entrée marquée non valide, %1:d hors des chemins racines, %2:d erreurs.
Adm-Orph-End-1=Terminé. Une entrée marquée non valide, %1:d hors des chemins racines, %2:d erreurs.
Adm-Orph-End-2=Terminé. %0:d entrées marquées non valides, %1:d hors des chemins racines, %2:d erreurs.
Adm-Orph-Rep-Head=Rapport sur les entrées orphelines de la bibliothèque
Adm-Orph-Rep-Gone=Répertoires impossibles à lister (%d) - tous les titres qui s'y trouvent sont considérés comme manquants :
Adm-Orph-Rep-Sum=Vérification : %d entrées au total, %d vérifiables, %d introuvables, %d hors des chemins racines.
Adm-Orph-Rev-Beg=Vérification des entrées non valides, veuillez patienter...
Adm-Orph-Rev-Empty=Il n'y a aucune entrée non valide à vérifier.
Adm-Orph-Rev-End=Terminé. %d entrées modifiées.
Adm-OrphDel-Cap=Vérifier et supprimer les entrées non valides
Adm-OrphDel-Hnt=Vérifie toutes les entrées non valides et supprime de la base celles qui ont définitivement disparu
Adm-OrphBack-Cap=Restaurer les entrées d'un répertoire
Adm-OrphBack-Hnt=Vérifie les entrées non valides d'un répertoire choisi et restaure celles dont le fichier est de nouveau présent
Orph-Caption=Vérifier les entrées non valides
Orph-Caption-Dir=Vérifier les entrées non valides - %s
Orph-Col-File=Fichier
Orph-Col-Dir=Répertoire
Orph-Col-State=État
Orph-St-Missing=introuvable
Orph-St-Found=de nouveau présent
Orph-List-Hnt=Liste des entrées non valides ; la barre d'espace coche et décoche une ligne, les boutons n'agissent que sur les lignes cochées.
Orph-Loaded-Msg=%d entrées, dont %d introuvables et %d de nouveau présentes.
Orph-Loaded-Back-Msg=%d entrées, dont %d de nouveau présentes et %d introuvables.
Orph-Sel-Msg=%s, répertoire %s, %s.
Orph-All-Cap=&Cocher tout
Orph-All-Hnt=Coche toutes les lignes de la liste.
Orph-None-Cap=&Décocher tout
Orph-None-Hnt=Décoche toutes les lignes de la liste.
Orph-Keep-Cap=&Restaurer
Orph-Keep-Hnt=Restaure les lignes cochées dont le fichier est de nouveau présent ; elles redeviennent valides.
Orph-Del-Cap=&Supprimer
Orph-Del-Hnt=Supprime de la base les lignes cochées dont le fichier est introuvable. Les fichiers eux-mêmes ne sont pas touchés.
Orph-Close-Cap=&Fermer
Orph-Close-Hnt=Ferme la fenêtre.
Orph-Check-Msg-0=Toutes les cases décochées, %d lignes.
Orph-Check-Msg-1=Les %d lignes sont cochées.
Orph-NoTick-Msg=Aucune ligne n'est cochée.
Orph-Del-NoneApt-Msg=Aucune des lignes cochées n'est introuvable. Rien n'est supprimé.
Orph-Del-NoLib-Msg=Les tables de la bibliothèque n'ont pas pu être déterminées. Rien n'est supprimé, sinon elles renverraient à des entrées disparues.
Orph-Keep-NoneApt-Msg=Aucune des lignes cochées n'est de nouveau présente. Rien n'est restauré.
Orph-Del-Qry-Spk=Attention, la suppression dans la base de données est irréversible.
Orph-Del-Qry-Tit=Supprimer des entrées
Orph-Del-Qry-0=Rien n'est sélectionné pour la suppression.
Orph-Del-Qry-1=Une entrée va être définitivement retirée de la base de données. Le fichier lui-même n'est pas touché.%crlf%crlfVraiment supprimer ?
Orph-Del-Qry-2=%d entrées vont être définitivement retirées de la base de données. Les fichiers eux-mêmes ne sont pas touchés.%crlf%crlfVraiment supprimer ?
Orph-Abort-Msg=Annulé.
Orph-Del-Done-Msg-0=Rien n'a été supprimé. %1:d lignes cochées sont restées inchangées, %2:d erreurs.
Orph-Del-Done-Msg-1=Une entrée a été supprimée, %1:d lignes cochées sont restées inchangées, %2:d erreurs.
Orph-Del-Done-Msg-2=%0:d entrées ont été supprimées, %1:d lignes cochées sont restées inchangées, %2:d erreurs.
Orph-Keep-Done-Msg-0=Rien n'a été restauré. %1:d lignes cochées sont restées inchangées, %2:d erreurs.
Orph-Keep-Done-Msg-1=Une entrée a été restaurée, %1:d lignes cochées sont restées inchangées, %2:d erreurs.
Orph-Keep-Done-Msg-2=%0:d entrées ont été restaurées, %1:d lignes cochées sont restées inchangées, %2:d erreurs.
Orph-Empty-Msg=La liste est maintenant vide.
Orph-Busy-Msg=L'opération est encore en cours. Veuillez patienter.
Orph-Progress-Msg=%d entrées sur %d.
Help-Caption=Aide
Help-BtnSpeak=&Lire à voix haute
Help-BtnBrowser=&Ouvrir dans le navigateur
Help-BtnClose=&Fermer
Help-NoIndex=Aucun fichier d'aide (index.txt) trouvé.
Help-NoChapter=Chapitre introuvable.
Help-Memo-Hnt=Texte d'aide du chapitre. Utilisez le bouton Lire pour l'entendre.
Help-Node-Expanded=%s déplié.
Help-Node-Collapsed=%s replié.
Help-Node-HasChildren=%s, contient des sous-entrées.

Profile-Caption=Profils de serveur
Profile-List-Hnt=Liste des profils de serveur. Utilisez les flèches pour choisir.
Profile-New-Cap=&Nouveau
Profile-New-Hnt=Créer un nouveau profil de serveur
Profile-New-Tit=Nouveau profil
Profile-New-Inp=Nom du nouveau profil :
Profile-New-OK-Msg=Profil %s créé.
Profile-Dup-Cap=&Dupliquer
Profile-Dup-Hnt=Dupliquer le profil sélectionné
Profile-Dup-Tit=Dupliquer le profil
Profile-Dup-Inp=Nom de la copie :
Profile-Dup-OK-Msg=Profil %s créé.
Profile-Ren-Cap=&Renommer
Profile-Ren-Hnt=Renommer le profil sélectionné
Profile-Ren-Tit=Renommer le profil
Profile-Ren-Inp=Nouveau nom :
Profile-Ren-OK-Msg=Profil renommé en %s.
Profile-Del-Cap=&Supprimer
Profile-Del-Hnt=Supprimer le profil sélectionné
Profile-Del-Qry=Supprimer vraiment le profil %s ?
Profile-Del-OK-Msg=Profil %s supprimé.
Profile-Act-Cap=&Activer
Profile-Act-Hnt=Activer le profil sélectionné et se connecter
Profile-Edit-Cap=&Modifier la connexion
Profile-Edit-Hnt=Modifier les paramètres de connexion du profil sélectionné
Profile-Close-Cap=&Fermer
Profile-Close-Hnt=Fermer la fenêtre
Profile-Sel-Msg=Profil %s
Profile-Sel-Active-Msg=Profil %s, actif
Profile-Empty-Msg=Veuillez saisir un nom.
Profile-Exists-Msg=Un profil nommé %s existe déjà.
Profile-NoDelActive-Msg=Le profil actif ne peut pas être supprimé.
Profile-NoDelLast-Msg=Le dernier profil ne peut pas être supprimé.
Profile-Already-Msg=Le profil %s est déjà actif.
Profile-Switched-Msg=Profil %s actif.
PL-Add-Outside-Msg=%d titre(s) ignoré(s) car en dehors du répertoire racine de la musique.
Trk-Cmd-Outside-Err=Le répertoire est en dehors du répertoire racine de la musique et ne peut pas être utilisé.
UpdRem-Spk=Une nouvelle version de RemotePLE est disponible.
UpdRem-Tit=Nouvelle version disponible
UpdRem-Msg=La version %s est disponible (installée : %s).
UpdRem-Opt-Yes=Oui : ouvrir la page de téléchargement.
UpdRem-Opt-No=Non : me rappeler au prochain démarrage.
UpdRem-Opt-Skip=Annuler : ne plus signaler cette version.
Edit-Caption=Modifier le fichier : %s
Edit-BtnSave=&Enregistrer
Edit-BtnSpeak=&Lire à voix haute
Edit-BtnClose=&Fermer
Edit-Enc-Capt=Encodage
Edit-Enc-Hnt=Choisir l'encodage des caractères pour enregistrer le fichier.
Edit-Enc-Ansi=ANSI
Edit-Enc-Utf8=UTF-8
Edit-Enc-Utf8Bom=UTF-8 avec BOM
Edit-Enc-Utf16=UTF-16
Edit-Memo-Hnt=Zone de texte pour modifier le fichier.
Edit-Line-Empty-Spk=Ligne vide.
Edit-Open-Spk=Éditeur ouvert : %s. Encodage : %s.
Edit-Load-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être chargé.
Edit-Save-OK-Spk=Fichier enregistré.
Edit-Save-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être enregistré.
Edit-Upload-OK-Spk=Fichier enregistré et téléversé.
Edit-Upload-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être téléversé.
Edit-Close-Qry-Spk=Modifications non enregistrées. Enregistrer ?
Edit-Close-Qry-Msg=Le fichier a été modifié. Enregistrer les modifications et téléverser ?

Char-Comma=virgule
Char-Semicolon=point-virgule
Char-Colon=deux points
Char-Pipe=barre verticale
Char-Tab=tabulation
Char-Space=espace
Char-Period=point
Char-Exclam=point d'exclamation
Char-Question=point d'interrogation
Char-Hyphen=trait d'union
Char-Underscore=trait de soulignement
Char-Slash=barre oblique
Char-Backslash=barre oblique inverse
Char-ParenOpen=parenthèse ouvrante
Char-ParenClose=parenthèse fermante
Char-BracketOpen=crochet ouvrant
Char-BracketClose=crochet fermant
Char-BraceOpen=accolade ouvrante
Char-BraceClose=accolade fermante
Char-Quote=guillemet
Char-Apostrophe=apostrophe
Char-Star=astérisque
Char-Percent=pour cent
Char-Amp=esperluette
Char-At=arobase
Char-Hash=dièse
Char-Equal=égale
Char-Plus=plus
Char-Tilde=tilde
Char-Circumflex=accent circonflexe
Set-Spk-Spell-Hint=Détermine si et comment les caractères spéciaux et de ponctuation sont annoncés par leur nom lors de la lecture.
Set-Spk-Spell-Capt=Annoncer la ponctuation
Set-Spk-Spell-Off=Désactivé
Set-Spk-Spell-Struct=Caractères structurels uniquement
Set-Spk-Spell-All=Tous les caractères

Sched-Caption=Planificateur d'événements
Sched-List-Hnt=Liste des événements planifiés. Choisissez avec les touches fléchées, les boutons à droite agissent sur l'événement sélectionné.
Sched-Col-Task=Événement
Sched-Col-Time=Heure
Sched-Col-Days=Jours
Sched-Col-Group=Groupe
Sched-Col-State=État
Sched-Col-Action=Action
Sched-Refresh-Cap=&Actualiser
Sched-Refresh-Hnt=Recharger la liste des événements depuis le serveur. Également avec F5.
Sched-State-Cap-0=Désactiver le &planificateur
Sched-State-Cap-1=Activer le &planificateur
Sched-State-Hnt-0=Désactiver tout le planificateur d'événements. Plus aucun événement ne sera exécuté.
Sched-State-Hnt-1=Activer tout le planificateur d'événements.
Sched-State-0=inactif
Sched-State-1=actif
Sched-State-Msg-0=Planificateur d'événements désactivé.
Sched-State-Msg-1=Planificateur d'événements activé.
Sched-Toggle-Cap=Activé / &Désactivé
Sched-Toggle-Hnt=Activer ou désactiver l'événement sélectionné.
Sched-Toggle-OK-Msg-0=Événement %s désactivé.
Sched-Toggle-OK-Msg-1=Événement %s activé.
Sched-Run-Cap=&Exécuter maintenant
Sched-Run-Hnt=Exécuter immédiatement l'événement sélectionné.
Sched-Run-Qry=Exécuter l'événement %s maintenant ?
Sched-Run-OK-Msg=L'événement %s a été exécuté.
Sched-RunSkip-Cap=&Ignorer le suivant
Sched-RunSkip-Hnt=Exécuter immédiatement l'événement sélectionné et ignorer son prochain démarrage planifié.
Sched-RunSkip-Qry=Exécuter l'événement %s maintenant et ignorer son prochain démarrage planifié ?
Sched-Del-Cap=&Supprimer
Sched-Del-Hnt=Supprimer l'événement sélectionné. Une sauvegarde de tout le planificateur est créée au préalable.
Sched-Del-Qry=Vraiment supprimer l'événement %s ?
Sched-Del-OK-Msg=Événement %s supprimé.
Sched-Close-Cap=&Fermer
Sched-Close-Hnt=Fermer la fenêtre.
Sched-Days-Short=Di,Lu,Ma,Me,Je,Ve,Sa
Sched-Days-All=tous les jours
Sched-Days-None=aucun jour
Sched-Time-Hourly=toutes les heures
Sched-Time-Minute=minute
Sched-Time-Second=seconde
Sched-Action-Hidden=(identifiants masqués)
Sched-Action-More=et %d autres
Sched-Load-Err-Msg=La liste des événements n'a pas pu être chargée.
Sched-Loaded-Msg=%d événements chargés. Planificateur %s.
Sched-Sel-Msg=%s, %s, %s, %s, %s.
Sched-Group-Msg=groupe %s
Sched-NoGroup-Msg=sans groupe
Sched-NoSel-Msg=Aucun événement sélectionné.
Sched-Err-Msg=RadioBOSS n'a pas confirmé la commande.
Sched-Rest-Cap=Depuis la sauve&garde
Sched-Rest-Hnt=Restaurer des événements à partir d'un fichier de sauvegarde créé automatiquement.
Sched-Rest-Dlg-Title=Choisir un fichier de sauvegarde du planificateur
Sched-Rest-Dlg-Filter=Sauvegardes du planificateur d'événements
Sched-Rest-Dlg-Spk=Choix d'un fichier de sauvegarde du planificateur. Dossier de départ : %s. La boîte de dialogue Windows s'ouvre.
Sched-Rest-Dlg-Abrt-Msg=Sélection annulée.
Sched-Rest-Dlg-Sel-Msg=Sauvegarde choisie : %s.
Sched-Rest-Caption=Restaurer depuis la sauvegarde
Sched-Rest-List-Hnt=Événements du fichier de sauvegarde. Sélectionnez avec les touches fléchées ; les boutons de droite agissent sur l'événement sélectionné.
Sched-Rest-Col-Status=État
Sched-Rest-St-Exists=présent
Sched-Rest-St-Missing=supprimé
Sched-Rest-St-Dup=déjà restauré
Sched-Rest-One-Cap=&Restaurer
Sched-Rest-One-Hnt=Réécrire l'événement sélectionné à partir de la sauvegarde.
Sched-Rest-All-Cap=&Tout restaurer
Sched-Rest-All-Hnt=Réécrire tous les événements de la sauvegarde. Ceux déjà restaurés sont ignorés.
Sched-Rest-All-Qry=Réécrire les %d événements de la sauvegarde ?
Sched-Rest-OK-Msg=Événement %s restauré.
Sched-Rest-Add-Msg=Événement %s recréé. RadioBOSS a attribué un nouvel identifiant.
Sched-Rest-Skip-Msg=L'événement %s est déjà restauré et a été ignoré.
Sched-Rest-Loaded-Msg=%d événements dans la sauvegarde, dont %d supprimés.
Sched-Rest-Done-Msg=%d restaurés, %d ignorés, %d en échec.
Sched-Rest-Sel-Msg=%s, %s, %s, %s.
Sched-Rest-File-Err-Msg=Le fichier de sauvegarde n'a pas pu être lu.
Sched-Week-Cap=&Vue hebdomadaire
Sched-Week-Hnt=Afficher tous les démarrages d'une semaine. Lecture seule, rien n'est modifié.
Sched-Week-Caption=Vue hebdomadaire
Sched-Week-Range=%s au %s
Sched-Week-Prev-Cap=Semaine &précédente
Sched-Week-Prev-Hnt=Une semaine en arrière. Aussi avec Ctrl+Page précédente.
Sched-Week-Today-Cap=C&ette semaine
Sched-Week-Today-Hnt=Aller à la semaine en cours.
Sched-Week-Next-Cap=&Semaine suivante
Sched-Week-Next-Hnt=Une semaine en avant. Aussi avec Ctrl+Page suivante.
Sched-Week-View-Cap-0=&Vue calendrier
Sched-Week-View-Cap-1=&Vue liste
Sched-Week-View-Hnt-0=Passer à la vue calendrier : sept colonnes de jours côte à côte.
Sched-Week-View-Hnt-1=Passer à la vue liste : une seule liste pour toute la semaine.
Sched-Week-View-Msg-0=Vue liste.
Sched-Week-View-Msg-1=Vue calendrier.
Sched-Week-Colors-Cap=&Couleurs
Sched-Week-Colors-Hnt=Afficher les couleurs définies dans RadioBOSS. Vaut pour toutes les vues du planificateur d'événements. Toutes les indications figurent aussi dans le texte.
Sched-Week-Colors-Msg-0=Couleurs désactivées.
Sched-Week-Colors-Msg-1=Couleurs activées.
Sched-Week-List-Hnt=Tous les démarrages de la semaine, par ordre chronologique. Sélectionnez avec les touches fléchées.
Sched-Week-Day-Hnt=Démarrages le %s.
Sched-Week-Col-Day=Jour
Sched-Week-Col-Note=Remarque
Sched-Week-Conflict=conflit
Sched-Week-Repeat=répétition
Sched-Week-NoNote=sans remarque
Sched-Week-Sel-Msg=%s, %s, %s, %s, %s.
Sched-Week-Loaded-Msg=%d démarrages cette semaine, %d conflits.
Sched-Week-Empty-Msg=Aucun démarrage : %s
Sched-Days-Long=dimanche,lundi,mardi,mercredi,jeudi,vendredi,samedi
Sched-New-Cap=&Nouveau
Sched-New-Hnt=Créer un nouvel événement. Les valeurs par défaut proviennent d'un modèle qui se constitue tout seul lors de la lecture de la liste des événements.
Sched-Edit-Cap=&Modifier
Sched-Edit-Hnt=Modifier l'événement sélectionné. Les champs que l'éditeur n'affiche pas restent inchangés.
Sched-Ed-Caption-Edit=Modifier l'événement
Sched-Ed-Caption-New=Nouvel événement
Sched-Ed-Tab-Gen=Général
Sched-Ed-Tab-Time=Heure et jours
Sched-Ed-Name-Cap=Nom :
Sched-Ed-Name-Hnt=Nom de l'événement. Il apparaît dans la vue d'ensemble et dans la vue hebdomadaire.
Sched-Ed-Group-Cap=Groupe :
Sched-Ed-Group-Hnt=Groupe de l'événement. Les groupes déjà utilisés figurent dans la liste déroulante, un nouveau peut être saisi. Le champ peut rester vide.
Sched-Ed-Enabled-Cap=&Événement actif
Sched-Ed-Enabled-Hnt=Seuls les événements actifs sont exécutés par le planificateur.
Sched-Ed-Actions-Cap=Actions, une par ligne :
Sched-Ed-Actions-Hnt-0=Actions de l'événement, une action par ligne. Attention : ces lignes peuvent contenir des identifiants en clair et ne sont donc pas lues à voix haute.
Sched-Ed-Actions-Hnt-1=Actions de l'événement, une action par ligne. La ligne sous le curseur est lue – attention : elle peut contenir des identifiants en clair.
Sched-Ed-TType-Fixed-Cap=Heure &fixe
Sched-Ed-TType-Fixed-Hnt=L'événement démarre une fois par jour à l'heure indiquée.
Sched-Ed-TType-Grid-Cap=&Grille horaire
Sched-Ed-TType-Grid-Hnt=L'événement démarre pendant les heures sélectionnées aux minutes indiquées.
Sched-Ed-Time-Cap=Heure :
Sched-Ed-Time-Hnt=Heure de départ sous la forme heure deux-points minute deux-points seconde, par exemple 07:30:00.
Sched-Ed-Days-Cap=Jours de la semaine
Sched-Ed-Days-Hnt=Jours où l'événement s'exécute. Au moins un jour doit être sélectionné.
Sched-Ed-Hours-Cap=Heures
Sched-Ed-Hours-Hnt=Heures auxquelles l'événement démarre. Utilisé uniquement par la grille horaire.
Sched-Ed-Hour-One-Hnt=Heure %d.
Sched-Ed-HoursAll-Cap=&Toutes les heures
Sched-Ed-HoursAll-Hnt=Sélectionner les vingt-quatre heures.
Sched-Ed-HoursNone-Cap=Aucune &heure
Sched-Ed-HoursNone-Hnt=Annuler la sélection de toutes les heures.
Sched-Ed-Minutes-Cap=Minutes :
Sched-Ed-Minutes-Hnt=Minutes à l'intérieur des heures sélectionnées, plusieurs séparées par une virgule, par exemple 15,35,55.
Sched-Ed-Seconds-Cap=Secondes :
Sched-Ed-Seconds-Hnt=Secondes à l'intérieur de la minute. Si le champ reste vide, l'événement démarre à la minute pleine.
Sched-Ed-OK-Cap=&Enregistrer
Sched-Ed-OK-Hnt=Envoyer les modifications à RadioBOSS. Une sauvegarde de tout le planificateur est créée au préalable.
Sched-Ed-Cancel-Cap=&Annuler
Sched-Ed-Cancel-Hnt=Fermer la fenêtre sans rien modifier.
Sched-Ed-Tpl-Cap=Enregistrer comme mo&dèle
Sched-Ed-Tpl-Hnt=Enregistrer les réglages de cette fenêtre comme valeurs par défaut des nouveaux événements. L'événement lui-même n'est pas enregistré et rien n'est envoyé à RadioBOSS.
Sched-Ed-Tpl-Qry=Les réglages de cette fenêtre seront enregistrés comme valeurs par défaut des nouveaux événements. Le modèle précédent sera écrasé. L'événement lui-même n'est pas enregistré et rien n'est envoyé à RadioBOSS. Continuer ?
Sched-Ed-Tpl-OK-Msg=Modèle enregistré. Les nouveaux événements commencent désormais avec ces réglages.
Sched-Ed-Tpl-Err-Msg=Le modèle n'a pas pu être écrit.
Sched-Ed-Tpl-Abrt-Msg=Enregistrement annulé.
Sched-Ed-Hours-Sum=Heures %s.
Sched-Ed-Hours-Sum-None=Aucune heure sélectionnée.
Sched-Ed-Days-Sum=Jours : %s.
Sched-Ed-NoName-Spk=Veuillez saisir un nom.
Sched-Ed-NoAction-Spk=Veuillez saisir au moins une action.
Sched-Ed-CueEnd-Pos-Qry=Le fondu en fin de titre se trouve à la ligne %d. RadioBOSS ne le prend en compte que dans la première ligne.
Sched-Ed-CueEnd-Imm-Qry=L'événement ne démarre pas immédiatement ; sans cela le fondu en fin de titre reste sans effet. Cela s'active dans l'onglet Options.
Sched-Ed-CueEnd-Ask=RadioBOSS accepte la ligne puis ne fait rien. Appliquer quand même ?
Sched-Ed-BadTime-Spk=L'heure est invalide. Le format attendu est heure deux-points minute deux-points seconde.
Sched-Ed-NoHour-Spk=Veuillez sélectionner au moins une heure.
Sched-Ed-NoDay-Spk=Veuillez sélectionner au moins un jour de la semaine.
Sched-Ed-NoTemplate-Spk=Aucun modèle n'est encore disponible. Veuillez d'abord charger la liste des événements, un nouvel événement pourra alors être créé.
Sched-New-Init-Qry=Un nouvel événement peut commencer vide ou reprendre les valeurs du modèle. Comment voulez-vous commencer ?
Sched-New-Opt-Blank=Oui : commencer vide, tous les réglages aux valeurs par défaut.
Sched-New-Opt-Keep=Non : reprendre les valeurs, les préréglages du modèle restent en place.
Sched-New-Opt-Cancel=Annuler : ne pas créer de nouvel événement.
Sched-New-Abrt-Msg=Création annulée.
Sched-Ed-Saved-Msg=Événement %s enregistré.
Sched-Ed-Added-Msg=Événement %s créé.
Sched-Ed-UseDate-Cap=&Date
Sched-Ed-UseDate-Hnt=L'événement ne s'exécute qu'à une date précise. Sans la coche, les jours de la semaine s'appliquent.
Sched-Ed-Date-Hnt=Date à laquelle l'événement s'exécute.
Sched-Ed-EveryYear-Cap=&chaque année
Sched-Ed-EveryYear-Hnt=L'événement se répète chaque année ce jour et ce mois.
Sched-Ed-UseDays-Cap=Tenir compte des &jours
Sched-Ed-UseDays-Hnt=Sans la coche, les jours de la semaine n'ont pas d'importance, l'événement s'exécute tous les jours.
Sched-Ed-Weeks-Cap=Semaines du mois
Sched-Ed-Weeks-Hnt=Semaines du mois où l'événement s'exécute. Combiné aux jours de la semaine, cela donne par exemple chaque deuxième mardi.
Sched-Ed-UseWeeks-Cap=Tenir compte de&s semaines
Sched-Ed-UseWeeks-Hnt=Sans la coche, les semaines n'ont pas d'importance, l'événement s'exécute chaque semaine.
Sched-Ed-Week-Names=Première,Deuxième,Troisième,Quatrième,Dernière
Sched-Ed-Weeks-Sum=Semaines : %s.
Sched-Ed-Weeks-Sum-None=Aucune semaine sélectionnée.
Sched-Ed-Weeks-Sum-Off=Les semaines ne sont pas prises en compte.
Sched-Ed-Days-Sum-Off=Les jours de la semaine ne sont pas pris en compte.
Sched-Ed-NoWeek-Spk=Veuillez sélectionner au moins une semaine.
Sched-Ed-Tab-Exp=Expiration et DTMF
Sched-Ed-Exp-Cap=Expiration :
Sched-Ed-Exp-Hnt=Ce qui doit arriver à l'événement une fois le moment d'expiration atteint.
Sched-Ed-Exp-0=Pas d'expiration
Sched-Ed-Exp-1=Expire
Sched-Ed-Exp-2=Désactiver l'événement
Sched-Ed-Exp-3=Supprimer l'événement
Sched-Ed-Exp-Warn-Spk=Attention : supprimer l'événement. L'événement se supprime lui-même au moment de l'expiration et ne pourra ensuite être récupéré que depuis une sauvegarde.
Sched-Ed-ExpTime-Cap=Heure :
Sched-Ed-ExpTime-Hnt=Heure d'expiration sous la forme heure deux-points minute deux-points seconde.
Sched-Ed-BadExpTime-Spk=L'heure d'expiration est invalide. Le format attendu est heure deux-points minute deux-points seconde.
Sched-Ed-ExpDate-Cap=&Date
Sched-Ed-ExpDate-Hnt=L'événement expire à une date précise.
Sched-Ed-ExpDateVal-Hnt=Date à laquelle l'événement expire.
Sched-Ed-ExpEveryYear-Cap=&chaque année
Sched-Ed-ExpEveryYear-Hnt=L'expiration se répète chaque année ce jour et ce mois.
Sched-Ed-Duration-Cap=Durée &maximale
Sched-Ed-Duration-Hnt=L'événement est arrêté après la durée indiquée.
Sched-Ed-DurationVal-Hnt=Durée maximale en secondes.
Sched-Ed-Duration-Unit=s
Sched-Ed-DTMF-Cap=DTMF
Sched-Ed-DTMF-Hnt=Commande par séquences de tonalités DTMF, par exemple depuis un site distant via la ligne téléphonique.
Sched-Ed-DTMFOn-Cap=Démarrage &par DTMF
Sched-Ed-DTMFOn-Hnt=L'événement peut aussi être démarré par une séquence de tonalités DTMF.
Sched-Ed-DTMFStr-Hnt=Séquence qui démarre l'événement, par exemple dièse dièse 9 étoile.
Sched-Ed-DTMFOnly-Cap=Démarrer &uniquement par DTMF
Sched-Ed-DTMFOnly-Hnt=L'événement démarre uniquement par la séquence, pas à l'heure planifiée.
Sched-Ed-DTMFExit-Cap=&Fin DTMF
Sched-Ed-DTMFExit-Hnt=Une deuxième séquence met fin à l'événement.
Sched-Ed-DTMFExitStr-Hnt=Séquence qui met fin à l'événement.
Sched-Ed-Tab-Rep=Répétition et attente
Sched-Ed-Unit-Min=min
Sched-Ed-Unit-Times=fois
Sched-Ed-Repeat-Cap=Répéter
Sched-Ed-Repeat-Hnt=Réexécuter l'événement à intervalles réguliers après son démarrage.
Sched-Ed-RepOn-Cap=&Répéter toutes les
Sched-Ed-RepOn-Hnt=Après le premier démarrage, l'événement est répété à intervalles réguliers.
Sched-Ed-RepPer-Hnt=Intervalle des répétitions en minutes.
Sched-Ed-RepLim-Cap=&pas plus de
Sched-Ed-RepLim-Hnt=Limiter le nombre de démarrages. Sans la coche, l'événement se répète sans fin.
Sched-Ed-RepCnt-Hnt=Nombre total de démarrages, le premier compte.
Sched-Ed-Wait-Cap=Options d'attente
Sched-Ed-Wait-Hnt=Ce qui doit arriver si l'événement reste trop longtemps dans la file d'attente.
Sched-Ed-WaitOn-Cap=&Temps d'attente maximal dans la file
Sched-Ed-WaitOn-Hnt=Si l'événement attend plus longtemps que la durée indiquée, l'action ci-dessous s'applique.
Sched-Ed-WaitMin-Hnt=Temps d'attente, minutes.
Sched-Ed-WaitSec-Hnt=Temps d'attente, secondes.
Sched-Ed-WaitAct-Cap=Action :
Sched-Ed-WaitAct-Hnt=Ce qui arrive à l'événement une fois le temps d'attente écoulé.
Sched-Ed-WaitAct-0=Supprimer
Sched-Ed-WaitAct-1=Lecture
Sched-Ed-Tab-Opt=Options
Sched-Ed-Tab-Over=Superposition et intercalaires
Sched-Ed-NameTitle-Cap=Envoyer &le nom de l'événement au serveur au lieu du titre
Sched-Ed-NameTitle-Hnt=Le flux affiche le nom de l'événement au lieu du titre en cours.
Sched-Ed-Artwork-Cap=&Définir la pochette
Sched-Ed-Artwork-Hnt=Envoyer une image fixe comme pochette pendant l'événement.
Sched-Ed-ArtworkFN-Hnt=Chemin du fichier image sur la machine RadioBOSS.
Sched-Ed-NoIfSched-Cap=Ne pa&s exécuter si des titres planifiés sont dans la playlist
Sched-Ed-NoIfSched-Hnt=L'événement est ignoré si des titres planifiés se trouvent déjà dans la playlist.
Sched-Ed-NoIfStop-Cap=&Ne pas exécuter si la playlist est arrêtée
Sched-Ed-NoIfStop-Hnt=L'événement est ignoré tant que la playlist ne tourne pas.
Sched-Ed-InsPos-Cap=Position d'insertion :
Sched-Ed-InsPos-Hnt=Où les titres de l'événement arrivent dans la playlist.
Sched-Ed-InsPos-0=À la suite du titre en cours
Sched-Ed-InsPos-1=Remplacer la playlist
Sched-Ed-InsPos-2=Remplacer les titres planifiés
Sched-Ed-InsPos-3=À la suite des titres planifiés
Sched-Ed-InsPos-4=À la fin de la playlist
Sched-Ed-InsAs-Cap=Insérer comme :
Sched-Ed-InsAs-Hnt=Si les titres insérés sont marqués comme planifiés.
Sched-Ed-InsAs-0=Titres planifiés
Sched-Ed-InsAs-1=Titres normaux de la playlist
Sched-Ed-Imm-Cap=Démarrer &à l'heure indiquée sans attendre la fin du titre
Sched-Ed-Imm-Hnt=L'événement démarre immédiatement et coupe le titre en cours.
Sched-Ed-Earlier-Cap=Démarrer &plus tôt pour finir au point de départ
Sched-Ed-Earlier-Hnt=L'événement commence assez tôt pour se terminer exactement à l'heure indiquée.
Sched-Ed-Shuffle-Cap=&Mélanger la playlist avant l'insertion
Sched-Ed-Shuffle-Hnt=Les titres de l'événement sont insérés dans un ordre aléatoire.
Sched-Ed-Above-Cap=&Jouer par-dessus
Sched-Ed-Above-Hnt=L'événement passe par-dessus la playlist au lieu d'y être inséré, par exemple une annonce sur la musique.
Sched-Ed-Mute-Cap=Volume de la musique :
Sched-Ed-Mute-Hnt=Volume de la playlist pendant la superposition. À régler avec les touches fléchées.
Sched-Ed-Mute-Val=Volume de la musique %d.
Sched-Ed-Pause-Cap=&Mettre la playlist en pause pendant l'événement
Sched-Ed-Pause-Hnt=La playlist s'arrête tant que la superposition tourne.
Sched-Ed-Relay-Cap=&Prioritaire sur le relais
Sched-Ed-Relay-Hnt=La superposition passe même pendant un relais.
Sched-Ed-Filler-Cap=Jingles et intercalaires
Sched-Ed-Filler-Hnt=Insérer de courts jingles avant l'événement pour combler le temps.
Sched-Ed-FillOn-Cap=&Insérer des intercalaires avant le début de l'événement
Sched-Ed-FillOn-Hnt=Le vide avant l'événement est comblé par des jingles du dossier indiqué.
Sched-Ed-FillSrc-Cap=Dossier des jingles :
Sched-Ed-FillSrc-Hnt=Dossier contenant les jingles, comme chemin sur la machine RadioBOSS.
Sched-Ed-FillRec-Cap=Inc&lure les sous-dossiers
Sched-Ed-FillRec-Hnt=Parcourir aussi les sous-dossiers du dossier des jingles.
Sched-Ed-FillMax-Cap=Jingle le plus long :
Sched-Ed-FillMax-Hnt=Jingle le plus long autorisé, en secondes.
Sched-Ed-FillMin-Cap=Vide minimal à combler :
Sched-Ed-FillMin-Hnt=À partir de ce vide en secondes un jingle est utilisé.
Sched-Ed-FillAny-Cap=A&utoriser un jingle à la place de deux titres ou plus
Sched-Ed-FillAny-Hnt=Un seul jingle peut remplacer plusieurs titres.
Sched-Ed-FillMult-Cap=Autoriser plus &d'un jingle
Sched-Ed-FillMult-Hnt=Plusieurs jingles peuvent se suivre.
Sched-Ed-Above-Msg-0=Jouer par-dessus désactivé. Les options de playlist de la page Options sont de nouveau disponibles.
Sched-Ed-Above-Msg-1=Jouer par-dessus activé. L’événement passe par-dessus la playlist, les options de playlist de la page Options sont donc sans effet.
Sched-State-Off-Qry=Voulez-vous vraiment désactiver tout le planificateur d’événements ? Ensuite plus aucun événement ne sera exécuté.
Pick-Caption-File=Sélectionner un fichier
Pick-Caption-Dir=Sélectionner un répertoire
Pick-Col-Name=Nom
Pick-List-Hnt=Liste des répertoires et des fichiers. Entrée ouvre un répertoire, Retour arrière remonte d'un niveau.
Pick-Up-Cap=&Remonter
Pick-Up-Hnt=Passe au répertoire parent.
Pick-Refresh-Cap=&Actualiser
Pick-Refresh-Hnt=Recharge le répertoire actuel.
Pick-Ok-Cap-File=A&ppliquer
Pick-Ok-Hnt-File=Applique le fichier sélectionné dans la liste.
Pick-Ok-Cap-Dir=&Ce répertoire
Pick-Ok-Hnt-Dir=Applique le répertoire actuellement ouvert. Pour choisir un sous-répertoire, ouvrez-le d'abord.
Pick-Cancel-Cap=A&nnuler
Pick-Cancel-Hnt=Ferme la fenêtre sans sélection.
Pick-Dir-Msg=%s, %d entrées.
Pick-Empty-Msg=%s, vide.
Pick-Sel-File-Msg=Fichier %s.
Pick-Sel-Dir-Msg=Répertoire %s.
Pick-Sel-Up-Msg=Un niveau au-dessus.
Pick-NoFile-Msg=Veuillez d'abord sélectionner un fichier.
Pick-Nav-Err-Msg=Le répertoire %s n'a pas pu être ouvert.
Pick-Outside-Msg=%s se trouve en dehors du répertoire racine configuré et n'a pas d'équivalent sur l'ordinateur RadioBOSS.
Pick-NoConn-Msg=Aucune connexion au serveur.
Sched-Ed-ArtworkFN-Pick-Hnt=Ouvre le sélecteur de fichier pour l'image.
Sched-Ed-FillSrc-Pick-Hnt=Ouvre le sélecteur de répertoire pour la source des bouche-trous.
Sched-Ed-Pick-Msg=%s appliqué.
Wiz-Caption=Assistant de commandes
Wiz-List-Hnt=Liste des actions. Choisissez l'action que la ligne doit exécuter.
Wiz-Prev-Cap=Ligne générée :
Wiz-Prev-Hnt=Affiche la ligne qui sera reprise. En texte libre, vous pouvez écrire ici directement.
Wiz-Prev-Msg=Ligne générée : %s
Wiz-Prev-Empty-Msg=Aucune ligne n'a encore été générée.
Wiz-Raw-Cap=Modifier en texte &libre
Wiz-Raw-Hnt=Écrit la ligne à la main. La saisie guidée est alors désactivée.
Wiz-Raw-On-Msg=Texte libre activé. Vous écrivez la ligne vous-même.
Wiz-Raw-Off-Msg=Texte libre désactivé. La ligne est de nouveau construite à partir de la sélection.
Wiz-Speak-Cap=&Lire
Wiz-Speak-Hnt=Lit intégralement la ligne générée.
Wiz-Ok-Cap=&Appliquer
Wiz-Ok-Hnt=Reprend la ligne générée et ferme la fenêtre.
Wiz-Cancel-Cap=A&nnuler
Wiz-Cancel-Hnt=Ferme la fenêtre sans modification.
Wiz-Pick-Hnt=Ouvre le sélecteur sur le serveur.
Wiz-Par-Opt=(facultatif)
Wiz-Empty-Msg=La ligne est vide. Choisissez une action et remplissez les champs.
Wiz-Open-Msg=Assistant de commandes ouvert.
Wiz-Cat-0=Lecture
Wiz-Cat-1=Playlist
Wiz-Cat-2=Diffusion
Wiz-Cat-3=Planificateur
Wiz-Cat-4=Relais
Wiz-Cat-5=Système
Wiz-Cat-6=Divers
Wiz-Cmd-Track-Cap=Titre
Wiz-Cmd-Track-Hnt=Lit un seul fichier audio.
Wiz-Cmd-Stream-Cap=Flux réseau
Wiz-Cmd-Stream-Hnt=Lit une adresse internet, au choix avec une durée.
Wiz-Cmd-LineIn-Cap=Entrée ligne
Wiz-Cmd-LineIn-Hnt=Bascule sur une entrée de la carte son.
Wiz-Cmd-Folder-Cap=Répertoire
Wiz-Cmd-Folder-Hnt=Insère tous les titres d'un répertoire.
Wiz-Cmd-SayTime-Cap=Annonce de l'heure
Wiz-Cmd-SayTime-Hnt=Annonce l'heure actuelle.
Wiz-Cmd-Comment-Cap=Commentaire
Wiz-Cmd-Comment-Hnt=Une note dans la playlist, qui n'est pas jouée.
Wiz-Cmd-TTS-Cap=Synthèse vocale
Wiz-Cmd-TTS-Hnt=Lit un texte à voix haute.
Wiz-Cmd-Play-Cap=Lire le titre
Wiz-Cmd-Play-Hnt=Lit le titre portant le numéro indiqué.
Wiz-Cmd-Stop-Cap=Arrêter la lecture
Wiz-Cmd-Stop-Hnt=Arrête la lecture.
Wiz-Cmd-Pause-Cap=Pause
Wiz-Cmd-Pause-Hnt=Interrompt la lecture ou la reprend.
Wiz-Cmd-Next-Cap=Titre suivant
Wiz-Cmd-Next-Hnt=Passe au titre suivant, au choix avec un fondu.
Wiz-Cmd-Prev-Cap=Titre précédent
Wiz-Cmd-Prev-Hnt=Revient au titre précédent.
Wiz-Cmd-SetVol-Cap=Régler le volume
Wiz-Cmd-SetVol-Hnt=Règle le volume, au choix progressivement sur une durée.
Wiz-Cmd-FadeOut-Cap=Fondu de sortie
Wiz-Cmd-FadeOut-Hnt=Fait disparaître la lecture sur la durée indiquée.
Wiz-Cmd-StopOL-Cap=Arrêter les superpositions
Wiz-Cmd-StopOL-Hnt=Arrête toutes les superpositions en cours.
Wiz-Cmd-EqPreset-Cap=Préréglage sonore
Wiz-Cmd-EqPreset-Hnt=Choisit un préréglage de l'égaliseur.
Wiz-Cmd-GetFile-Cap=Titre depuis un répertoire
Wiz-Cmd-GetFile-Hnt=Prend un titre dans un répertoire, au hasard ou selon son âge.
Wiz-Cmd-GetRndPL-Cap=Playlist aléatoire
Wiz-Cmd-GetRndPL-Hnt=Charge une playlist au hasard depuis un répertoire.
Wiz-Cmd-Generate-Cap=Générer une playlist
Wiz-Cmd-Generate-Hnt=Génère une playlist à partir d'un modèle.
Wiz-Cmd-ClearPL-Cap=Vider la playlist
Wiz-Cmd-ClearPL-Hnt=Vide la playlist, au choix seulement au-dessus ou en dessous du titre en cours.
Wiz-Cmd-PLTab-Cap=Changer d'onglet
Wiz-Cmd-PLTab-Hnt=Passe à un autre onglet de playlist.
Wiz-Cmd-ResetPL-Cap=Réinitialiser la marque de lecture
Wiz-Cmd-ResetPL-Hnt=Supprime la marque des titres déjà joués.
Wiz-Cmd-ReqSong-Cap=Jouer une demande
Wiz-Cmd-ReqSong-Hnt=Joue la prochaine demande d'auditeur.
Wiz-Cmd-ReqClear-Cap=Vider les demandes
Wiz-Cmd-ReqClear-Hnt=Vide la liste des demandes musicales.
Wiz-Cmd-LoadFile-Cap=Charger un fichier
Wiz-Cmd-LoadFile-Hnt=Charge une playlist ou un modèle.
Wiz-Cmd-Connect-Cap=Connecter
Wiz-Cmd-Connect-Hnt=Connecte l'encodeur au serveur.
Wiz-Cmd-Disconn-Cap=Déconnecter
Wiz-Cmd-Disconn-Hnt=Déconnecte l'encodeur du serveur.
Wiz-Cmd-EncSrc-Cap=Source de l'encodeur
Wiz-Cmd-EncSrc-Hnt=Choisit la source sonore de l'encodeur.
Wiz-Cmd-CastTitle-Cap=Définir le titre diffusé
Wiz-Cmd-CastTitle-Hnt=Définit le titre affiché aux auditeurs.
Wiz-Cmd-SchedOn-Cap=Basculer le planificateur
Wiz-Cmd-SchedOn-Hnt=Active ou désactive le planificateur d'événements.
Wiz-Cmd-EnGroup-Cap=Activer le groupe
Wiz-Cmd-EnGroup-Hnt=Active un groupe d'événements.
Wiz-Cmd-DisGroup-Cap=Désactiver le groupe
Wiz-Cmd-DisGroup-Hnt=Désactive un groupe d'événements.
Wiz-Cmd-EnEvent-Cap=Activer l'événement
Wiz-Cmd-EnEvent-Hnt=Active un événement isolé.
Wiz-Cmd-DisEvent-Cap=Désactiver l'événement
Wiz-Cmd-DisEvent-Hnt=Désactive un événement isolé.
Wiz-Cmd-RunEvent-Cap=Exécuter l'événement
Wiz-Cmd-RunEvent-Hnt=Exécute un événement immédiatement.
Wiz-Cmd-RelayOn-Cap=Démarrer le relais
Wiz-Cmd-RelayOn-Hnt=Démarre un relais.
Wiz-Cmd-RelayOff-Cap=Arrêter le relais
Wiz-Cmd-RelayOff-Hnt=Arrête le relais en cours.
Wiz-Cmd-Run-Cap=Lancer un programme
Wiz-Cmd-Run-Hnt=Lance un programme sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Cmd-Download-Cap=Télécharger
Wiz-Cmd-Download-Hnt=Télécharge un fichier depuis le réseau sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Par-File-Cap=Fichier
Wiz-Par-File-Hnt=Chemin du fichier sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Par-Url-Cap=Adresse
Wiz-Par-Url-Hnt=Adresse internet complète.
Wiz-Par-Podcast-Cap=Traiter comme un podcast
Wiz-Par-Podcast-Hnt=Traite l'adresse comme un flux de podcast.
Wiz-Par-Dur-Cap=Durée en secondes
Wiz-Par-Dur-Hnt=Combien de temps la lecture dure. Zéro signifie illimité.
Wiz-Par-Input-Cap=Entrée
Wiz-Par-Input-Hnt=Quelle entrée de la carte son est utilisée : line.in, line2.in ou line3.in, au choix précédée d'un chemin.
Wiz-Par-Dir-Cap=Répertoire
Wiz-Par-Dir-Hnt=Chemin du répertoire sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Par-Random-Cap=Ordre aléatoire
Wiz-Par-Random-Hnt=Sans cela, les titres sont insérés par ordre alphabétique.
Wiz-Par-Text-Cap=Texte
Wiz-Par-Text-Hnt=Le texte de la ligne.
Wiz-Par-TrkNo-Cap=Numéro du titre
Wiz-Par-TrkNo-Hnt=Numéro du titre dans la playlist.
Wiz-Par-FadeMs-Cap=Fondu en millisecondes
Wiz-Par-FadeMs-Hnt=Combien de temps dure la transition.
Wiz-Par-CueEnd-Cap=Enchaîner en fin de titre
Wiz-Par-CueEnd-Hnt=Doit être la première ligne lorsque plusieurs actions sont utilisées.
Wiz-Par-Level-Cap=Volume
Wiz-Par-Level-Hnt=Une valeur entre zéro et cent.
Wiz-Par-Ms-Cap=Durée en millisecondes
Wiz-Par-Ms-Hnt=Combien de temps l'opération dure.
Wiz-Par-Name-Cap=Nom
Wiz-Par-Name-Hnt=Nom du modèle.
Wiz-Par-Pick-Cap=Sélection
Wiz-Par-Pick-Hnt=Selon quelle règle le titre est choisi.
Wiz-Par-Del-Cap=Supprimer après la lecture
Wiz-Par-Del-Hnt=Supprime le fichier une fois qu'il a été joué.
Wiz-Par-MoveTo-Cap=Déplacer vers
Wiz-Par-MoveTo-Hnt=Déplace le fichier dans ce répertoire après la lecture.
Wiz-Par-Preset-Cap=Modèle
Wiz-Par-Preset-Hnt=Nom du modèle de playlist.
Wiz-Par-Part-Cap=Partie
Wiz-Par-Part-Hnt=Quelle partie de la playlist est vidée.
Wiz-Par-Tab-Cap=Onglet
Wiz-Par-Tab-Hnt=Nom de l'onglet de playlist.
Wiz-Par-DelayMin-Cap=Délai en minutes
Wiz-Par-DelayMin-Hnt=Combien de temps il faut attendre.
Wiz-Par-MaxAge-Cap=Âge maximal en minutes
Wiz-Par-MaxAge-Hnt=Les entrées plus anciennes sont supprimées.
Wiz-Par-Srv-Cap=Serveur
Wiz-Par-Srv-Hnt=Numéro du serveur. Vide signifie tous.
Wiz-Par-Src-Cap=Source
Wiz-Par-Src-Hnt=Numéro de la source sonore.
Wiz-Par-Title-Cap=Titre diffusé
Wiz-Par-Title-Hnt=Le texte affiché aux auditeurs.
Wiz-Par-State-Cap=État
Wiz-Par-State-Hnt=Activé ou désactivé.
Wiz-Par-Timeout-Cap=Durée en minutes
Wiz-Par-Timeout-Hnt=Après ce délai, le planificateur se réactive.
Wiz-Par-Group-Cap=Groupe
Wiz-Par-Group-Hnt=Nom du groupe d'événements.
Wiz-Par-Event-Cap=Événement
Wiz-Par-Event-Hnt=Nom de l'événement.
Wiz-Par-Args-Cap=Paramètres
Wiz-Par-Args-Hnt=Ce qui est transmis au programme.
Wiz-Par-Kind-Cap=Type
Wiz-Par-Kind-Hnt=Comment l'adresse est traitée.
Sched-Ed-Wiz-Edit-Cap=&Modifier la ligne...
Sched-Ed-Wiz-Edit-Hnt=Ouvre dans l'assistant de commandes la ligne d'action où se trouve le curseur.
Sched-Ed-Wiz-New-Cap=A&jouter une ligne...
Sched-Ed-Wiz-New-Hnt=Crée une nouvelle ligne d'action avec l'assistant de commandes et l'ajoute à la fin.
Sched-Ed-Wiz-Del-Cap=&Supprimer la ligne
Sched-Ed-Wiz-Del-Hnt=Supprimer la ligne où se trouve le curseur.
Sched-Ed-Wiz-Del-None-Msg=Aucune ligne à supprimer.
Sched-Ed-Wiz-Del-Msg-0=Ligne %d supprimée, plus aucune action.
Sched-Ed-Wiz-Del-Msg-1=Ligne %d supprimée, il reste une action.
Sched-Ed-Wiz-Del-Msg-2=Ligne %d supprimée, il reste %d actions.
Sched-Ed-Wiz-OK-Msg=Ligne d'action %d reprise.
Menu-File-PLIns-Hint-0=Insérer une nouvelle commande à la fin de la liste.
Menu-File-PLIns-Hint-1=Insérer une nouvelle commande après %s.
Menu-File-PLIns-Capt=Insérer une co&mmande
Trk-Cmd-Ins-Msg=Créer une nouvelle commande. L'assistant de commandes s'ouvre.
Wiz-Cmd-PlayList-Cap=Playlist
Wiz-Cmd-PlayList-Hnt=Insère un fichier de playlist comme entrée.
Wiz-Cmd-HourMark-Cap=Repère d'heure
Wiz-Cmd-HourMark-Hnt=Marque le début de l'heure dans la playlist.
Wiz-Cmd-Teaser-Cap=Annonce
Wiz-Cmd-Teaser-Hnt=Annonce un titre à venir avec un court extrait.
Wiz-Cmd-Container-Cap=Conteneur
Wiz-Cmd-Container-Hnt=Insère les entrées d'un fichier conteneur.
Req-Caption=Demandes musicales
Req-List-Hnt=Liste des demandes musicales. Entrée ouvre le menu d'insertion dans la playlist ou la liste à l'antenne, Suppr supprime la demande choisie.
Req-Col-Title=Titre
Req-Col-Msg=Message
Req-Col-State=État
Req-Col-Age=Âge
Req-Col-Path=Répertoire
Req-State-Done=traité
Req-State-Taken=repris
Req-State-Open=ouvert
Req-State-Outside=hors racine
Req-Refresh-Cap=&Actualiser
Req-Refresh-Hnt=Recharger la liste des demandes depuis le serveur.
Req-Insert-Cap=&Insérer
Req-Insert-Hnt=Ouvrir le menu d'insertion de la demande sélectionnée dans la playlist ou la liste en antenne.
Req-Clear-Cap=&Vider la liste
Req-Clear-Hnt=Vider toute la liste des demandes sur le serveur. Les demandes individuelles se suppriment avec le bouton Supprimer la demande.
Req-Close-Cap=&Fermer
Req-Close-Hnt=Fermer la fenêtre.
Req-Msg-Grp-Cap=Utiliser le message comme
Req-Msg-Grp-Hnt=Détermine ce qu'il advient du message d'une demande.
Req-Msg-TTS-Cap=&Lecture vocale
Req-Msg-TTS-Hnt=Le message est inséré comme entrée propre devant le titre et lu par RadioBOSS.
Req-Msg-Note-Cap=&Note
Req-Msg-Note-Hnt=Le message est inséré comme commentaire devant le titre. Il n'est pas diffusé, il sert de repère.
Req-Msg-Spk=Message : %s
Req-Loaded-Msg-0=La liste des demandes est vide.
Req-Loaded-Msg-1=Liste des demandes chargée, une entrée.
Req-Loaded-Msg-2=Liste des demandes chargée, %d entrées.
Req-Outside-Msg-0=Aucune demande ignorée.
Req-Outside-Msg-1=Une demande ignorée, son répertoire se trouve hors des chemins racines attribués.
Req-Outside-Msg-2=%d demandes ignorées, leur répertoire se trouve hors des chemins racines attribués.
Req-Ins-OK-Msg-0=Rien n'a été inséré.
Req-Ins-OK-Msg-1=Une demande insérée.
Req-Ins-OK-Msg-2=%d demandes insérées.
Req-Ins-Err-Msg-0=Rien n'a pu être inséré.
Req-Ins-Err-Msg-1=Une demande n'a pas pu être insérée.
Req-Ins-Err-Msg-2=%d demandes n'ont pas pu être insérées.
Req-Del-Qry-0=Supprimer des demandes de la liste des demandes ?
Req-Del-Qry-1=Supprimer cette demande de la liste des demandes ?
Req-Del-Qry-2=Supprimer %d demandes de la liste des demandes ?
Req-Del-OK-Msg-0=Rien n'a été supprimé.
Req-Del-OK-Msg-1=Une demande supprimée.
Req-Del-OK-Msg-2=%d demandes supprimées.
Req-Del-Err-Msg-0=Rien n'a pu être supprimé.
Req-Del-Err-Msg-1=Une demande n'a pas pu être supprimée.
Req-Del-Err-Msg-2=%d demandes n'ont pas pu être supprimées.
Req-Ins-Del-Qry-0=Supprimer maintenant de la liste des demandes ?
Req-Ins-Del-Qry-1=La demande a été reprise. La supprimer maintenant de la liste des demandes ?
Req-Ins-Del-Qry-2=%d demandes ont été reprises. Les supprimer maintenant de la liste des demandes ?
Req-Load-Err-Msg=La liste des demandes n'a pas pu être chargée.
Req-NoSel-Msg=Aucune demande sélectionnée.
Req-NoTarget-Msg=Passez d'abord sur l'onglet playlist ou liste en antenne.
Req-Clear-Spk=Attention, toute la liste des demandes sera vidée. Cette action est irréversible.
Req-Clear-Qry=Supprimer toute la liste des demandes sur le serveur ?
Req-Clear-OK-Msg=Liste des demandes supprimée.
Req-Clear-Err-Msg=La liste des demandes n'a pas pu être supprimée.
Req-New-Cap=&Nouvelle demande
Req-New-Hnt=Saisir soi-même une demande musicale, par exemple lorsqu'elle arrive par téléphone.
Req-New-Spk=Choisissez d'abord le fichier du titre sur le serveur.
Req-New-Tit=Nouvelle demande musicale
Req-New-Inp=Message pour la demande (peut rester vide) :
Req-New-OK-Msg=Demande %s enregistrée.
Req-New-Err-Msg=La demande n'a pas pu être enregistrée.
Req-Age-Sec=%d secondes
Req-Age-Min=%d minutes
Req-Age-Hour=%d heures
Req-Age-Spk=il y a %s
Req-Del-Cap=Su&pprimer la demande
Req-Del-Hnt=Supprimer les demandes choisies de la liste des demandes sur le serveur. La touche Suppr fait de même.
Req-Del-Spk=Attention, les demandes choisies seront supprimées de la liste des demandes. Cette action est irréversible.
Req-Del-NoId-Msg=Cette version de RadioBOSS ne fournit pas d'identifiant pour les demandes. Les demandes individuelles ne peuvent donc pas être supprimées, seule la liste entière peut être vidée.
Gen-Caption=Assistant du générateur
Gen-Mode-Play-Cap=Créer et &lire (generate)
Gen-Mode-Play-Hnt=Crée la liste à partir d'un modèle et la lit aussitôt. Un seul modèle.
Gen-Mode-Save-Cap=Créer et seulement &enregistrer (Playlist Generator Pro)
Gen-Mode-Save-Hnt=Crée une ou plusieurs listes et les enregistre comme fichiers sans les lire. Plusieurs modèles possibles.
Gen-Mode-Msg-0=Créer et lire. Un seul modèle, pas de fichier cible.
Gen-Mode-Msg-1=Créer et enregistrer. Plusieurs modèles avec leur propre fichier cible.
Gen-Col-Preset=Modèle
Gen-Col-Count=Listes
Gen-Col-Start=À partir du numéro
Gen-Col-Out=Fichier cible
Gen-List-Hnt=Une ligne par modèle. Sélectionnez une ligne pour modifier ses valeurs ci-dessous.
Gen-Preset-Cap=Modèle :
Gen-Preset-Hnt=Nom du modèle du générateur, exactement comme dans RadioBOSS. Les noms ne peuvent pas être lus par l'interface, veuillez donc le saisir.
Gen-Count-Cap=Listes :
Gen-Count-Hnt=Nombre de listes à créer à partir de ce modèle. Vide ou 1 crée une seule liste.
Gen-Start-Cap=À partir du numéro :
Gen-Start-Hnt=Premier numéro utilisé pour numéroter les noms de fichiers. Vide commence à 0.
Gen-Out-Cap=Fichier cible :
Gen-Out-Hnt=Chemin complet de la liste sur l'ordinateur RadioBOSS, avec l'extension m3u8. Avec plusieurs listes, le nom doit contenir %%n, %%nn ou %%nnn.
Gen-Out-Pick-Hnt=Choisir un répertoire sur le serveur. Saisissez ensuite le nom du fichier vous-même, car la liste n'existe pas encore.
Gen-Add-Cap=&Ajouter
Gen-Add-Hnt=Ajouter un autre modèle. Toutes les listes d'une même exécution partagent la protection contre les répétitions.
Gen-Add-Msg=Nouvelle ligne ajoutée. Veuillez saisir un modèle et appliquer.
Gen-Upd-Cap=A&ppliquer
Gen-Upd-Hnt=Reprendre les valeurs des champs dans la ligne sélectionnée.
Gen-Upd-Msg=Ligne %s appliquée.
Gen-Del-Cap=Su&pprimer
Gen-Del-Hnt=Supprimer la ligne sélectionnée.
Gen-Del-Msg=Ligne %s supprimée.
Gen-Last-Spk=La dernière ligne ne peut pas être supprimée. Sans modèle il n'y a rien à créer.
Gen-NoPreset-Spk=Veuillez saisir un nom de modèle.
Gen-Time-Cap=Heure de début :
Gen-Time-Hnt=Heure de début prévue de la première liste, sous la forme heure deux-points minute, ou le mot now. Les listes suivantes avancent automatiquement.
Gen-Day-Cap=Jour de début :
Gen-Day-Hnt=Jour de la semaine prévu pour le début. Nécessaire avec l'heure de début pour que le dayparting soit appliqué.
Gen-Day-None=non indiqué
Gen-Day-Now=aujourd'hui
Gen-Shift-Cap=Décalage (minutes) :
Gen-Shift-Hnt=Décale l'heure de début de ce nombre de minutes. 1440 correspond à un jour, ce qui crée la liste pour demain.
Gen-Warn-Mod=Attention : le modèle %s crée plusieurs listes, mais le nom de fichier ne contient pas %%n. Toutes les listes écraseraient le même fichier.
Gen-Warn-Daypart=Remarque : sans heure de début ni jour de début, le dayparting est ignoré silencieusement.
Gen-Mod-Qry=Le modèle %s crée plusieurs listes, mais le nom de fichier ne contient pas %%n, %%nn ou %%nnn. Toutes les listes écraseraient le même fichier. Comment voulez-vous continuer ?
Gen-Mod-Opt-Add=Oui : insérer automatiquement le compteur dans les fichiers cibles et appliquer.
Gen-Mod-Opt-Keep=Non : appliquer la ligne telle quelle.
Gen-Mod-Opt-Back=Annuler : revenir à l'édition.
Gen-Mod-Added-Msg=Le compteur a été inséré dans les fichiers cibles.
Gen-Mod-Row-Qry=Cette ligne crée %d listes, mais le nom de fichier ne contient ni %%n, ni %%nn, ni %%nnn. Toutes les listes écraseraient le même fichier. Insérer le compteur maintenant ?
Gen-Mod-Row-Added-Msg=Compteur inséré : %s
Mac-Btn-Cap=?
Mac-Btn-Hnt=Insérer un modèle pour le nom de fichier. RadioBOSS le remplace à l'exécution de l'événement.
Mac-yyyy=année, quatre chiffres
Mac-yy=année, deux chiffres
Mac-mm=mois, deux chiffres
Mac-dd=jour, deux chiffres
Mac-hh=heure au format 24 heures
Mac-hp=heure au format 12 heures
Mac-nn=minute, deux chiffres
Mac-wd=jour de la semaine, 01 à 07
Mac-wk=semaine de l'année, 01 à 53
Mac-any=texte quelconque dans le nom de fichier
Mac-noeval=remplacer au début de la lecture, pas au lancement de l'événement
Mac-shift=décaler la date, ici d'un jour ; y m d h n pour année mois jour heure minute
Mac-Item=%s : %s
Mac-Item-Ex=%s : %s (%s)
Mac-Ins-Msg=Modèle %s inséré.
Mac-Dup-Msg=Le modèle %s figure déjà dans la ligne.
Gen-Sel-Msg=Modèle %s, %s listes, à partir du numéro %s, fichier cible %s.
Gen-Sel-Play-Msg=Modèle %s.
Gen-Open-Msg=Assistant du générateur ouvert. Choisissez en haut si la liste est lue ou seulement enregistrée.
Wiz-Gen-Cap=Assistant du &générateur...
Wiz-Gen-Hnt=Ouvre l'assistant du Playlist Generator, où plusieurs modèles se modifient sous forme de tableau.
Sched-Ed-SpeakAct-Cap=Annoncer &quand même les actions
Sched-Ed-SpeakAct-Hnt=Lit la ligne sous le curseur lors des déplacements dans le champ des actions. Désactivé par défaut, car les lignes d’action peuvent contenir des identifiants en clair.
Sched-Ed-SpeakAct-Msg-0=Les actions ne sont pas annoncées.
Sched-Ed-SpeakAct-Msg-1=Les actions sont annoncées.
Sched-Ed-Act-Line-Msg=Ligne %d : %s
Sched-Ed-Act-Empty-Msg=La ligne %d est vide.
Sched-Ed-Tab-Msg=Onglet %s.
Msg-Caption=Messages vocaux
Msg-List-Hnt=Liste des messages vocaux reçus. Entrée ouvre le menu d'insertion, un double-clic écoute le message.
Msg-Col-File=Fichier
Msg-Col-Time=Reçu le
Msg-Col-State=État
Msg-Refresh-Cap=&Actualiser
Msg-Refresh-Hnt=Recharge la liste depuis le serveur.
Msg-Play-Cap=&Écouter
Msg-Play-Hnt=Lit le message sélectionné dans le lecteur.
Msg-Insert-Cap=&Insérer
Msg-Insert-Hnt=Insère les messages sélectionnés dans la playlist ou la liste antenne.
Msg-Close-Cap=&Fermer
Msg-Close-Hnt=Ferme la fenêtre.
Msg-State-New=nouveau
Msg-State-Known=connu
Msg-State-Outside=hors racine
Msg-Time-Spk=reçu %s
Msg-Play-Spk=Chargement du message %s.
Msg-Load-Err-Msg=Le répertoire des messages vocaux n'a pas pu être lu.
Msg-NoSel-Msg=Aucun message n'est sélectionné.
Msg-NoTarget-Msg=Passez d'abord sur la playlist ou la liste antenne.
Msg-Bar-Hnt=Ouvre les messages vocaux. Ctrl+N fait de même.
Msg-Loaded-Msg-0=Il n'y a aucun message vocal.
Msg-Loaded-Msg-1=Un message vocal.
Msg-Loaded-Msg-2=%d messages vocaux.
Msg-New-Spk-0=Aucun nouveau message vocal.
Msg-New-Spk-1=Un nouveau message vocal est arrivé.
Msg-New-Spk-2=%d nouveaux messages vocaux sont arrivés.
Msg-Bar-Msg-0=aucun nouveau message
Msg-Bar-Msg-1=1 nouveau message
Msg-Bar-Msg-2=%d nouveaux messages
Msg-Ins-OK-Msg-0=Rien n'a été inséré.
Msg-Ins-OK-Msg-1=Un message inséré.
Msg-Ins-OK-Msg-2=%d messages insérés.
Msg-Ins-Err-Msg-0=Rien n'a pu être inséré.
Msg-Ins-Err-Msg-1=Un message n'a pas pu être inséré.
Msg-Ins-Err-Msg-2=%d messages n'ont pas pu être insérés.
Msg-Outside-Msg-0=Aucun message ignoré.
Msg-Outside-Msg-1=Un message ignoré, son répertoire se trouve hors des chemins racines attribués.
Msg-Outside-Msg-2=%d messages ignorés, leur répertoire se trouve hors des chemins racines attribués.
