0=Traduction introuvable
App-Title=Remote Playlist Editor %s
App-Close-Msg=Au revoir !
App-Bass-Ver-Err=Une version incorrecte de BASS.DLL a été chargée. Remote Playlist Editor a été conçu pour une autre version (%d), l'application a été arrêtée !
Lang-ID=fr
Lang-Name=Français
Mo=Lundi
Tu=Mardi
We=Mercredi
Th=Jeudi
Fr=Vendredi
Sa=Samedi
Su=Dimanche
AM=Matin
PM=Après-midi
EV=Soir
Relay-On=Attente
Relay-Active=Relais
App-Dir-NF-Err=Répertoire introuvable
App-File-NF-Err=Fichier introuvable
App-Entr-NA-Err=Non assigné
Set-Form-Hint=Modifier les paramètres de Remote Playlist Editor.
Set-Form-Capt=Paramètres de Remote Playlist Editor
Set-Page-Hint=Catégorie de paramètres.
Set-Save-Hint=Enregistrer les paramètres.
Set-Save-Capt=Enregistrer
Set-Page-Comm-Hint=Onglet des paramètres généraux sélectionné.
Set-Page-Comm-Capt=Général
Set-FTP-Host-Hint=Nom d'hôte pour la connexion FTP.
Set-FTP-Host-THnt=Nom d'hôte pour la connexion FTP
Set-FTP-Host-Capt=Hôte FTP
Set-FTL-Host-Hint=Non utilisé en mode local. Les chemins locaux se configurent dans la correspondance des racines.
Set-FTL-Host-THnt=non utilisé
Set-FTL-Host-Capt=Hôte FTP (inutilisé en local)
Set-FTP-Port-Hint=Numéro de port pour la connexion FTP.
Set-FTP-Port-THnt=Port FTP
Set-FTP-Port-Capt=Port FTP
Set-FTP-Mode-Hint=Sélectionner le mode de connexion FTP.
Set-FTP-Actv-Hint=Utiliser le mode actif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Actv-Capt=Actif
Set-FTP-Psve-Hint=Utiliser le mode passif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Psve-Capt=Passif
Set-FTP-Auto-Hint=Si la connexion active échoue, utiliser le mode passif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Auto-Capt=Automatique
Set-FTP-SFTP-Hint=Utiliser la connexion SFTP (SSH, port 22).
Set-FTP-SFTP-Capt=SFTP
Set-FTP-Local-Hint=Utiliser une connexion sur lecteur local (sans FTP).
Set-FTP-Local-Capt=Local
Set-FTP-FTPS-Hint-0=Désactivé, utiliser une connexion FTPS sécurisée (mode explicite).
SET-FTP-FTPS-Hint-1=Activé, utiliser une connexion FTPS sécurisée (mode explicite).
SET-FTP-FTPS-Capt=Connexion FTPS
Set-FTP-User-Hint=Nom d'utilisateur pour la connexion FTP.
Set-FTP-User-THnt=Nom d'utilisateur pour la connexion FTP
Set-FTP-User-Capt=Utilisateur FTP
Set-FTP-Pass-Hint=Mot de passe pour la connexion FTP.
Set-FTP-Pass-THnt=Mot de passe pour la connexion FTP
Set-FTP-Pass-Capt=Mot de passe FTP
Set-FTP-RCon-Err=La reconnexion au FTP a échoué, veuillez vérifier les paramètres !
Set-FTP-Root-Hint=Répertoire racine du serveur FTP.
Set-FTP-Root-THnt=Répertoire racine du serveur FTP
Set-FTP-Root-Capt=Répertoire racine FTP
Set-Root-List-Capt=Correspondance des racines
Set-Root-List-Hnt=Liste des correspondances de racines. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une entrée à modifier.
Set-Root-Ftp-Capt=Chemin virtuel
Set-Root-Ftp-Hnt=Chemin FTP virtuel de cette correspondance, par exemple /E/
Set-Root-Drive-Capt=Lecteur RadioBOSS
Set-Root-Drive-Hnt=Chemin du lecteur sur la machine RadioBOSS, par exemple e:\
Set-Root-Local-Capt=Chemin local
Set-Root-Local-Hnt=Chemin local en mode studio, par exemple N:\ (nécessaire uniquement en mode local)
Set-Root-Add-Capt=Ajouter
Set-Root-Add-Hnt=Ajouter une nouvelle correspondance à partir des champs
Set-Root-Upd-Capt=Appliquer
Set-Root-Upd-Hnt=Mettre à jour la correspondance sélectionnée à partir des champs
Set-Root-Del-Capt=Supprimer
Set-Root-Del-Hnt=Supprimer la correspondance sélectionnée
Set-Root-Empty-Spk=Le chemin virtuel et le lecteur ne doivent pas être vides.
Set-Root-Dup-Spk=Ce chemin virtuel est déjà utilisé.
Set-Root-DelLast-Spk=La dernière correspondance ne peut pas être supprimée.
Set-Root-NoSel-Spk=Veuillez d'abord sélectionner une correspondance.
Set-Root-Added-Spk=Correspondance ajoutée.
Set-Root-Updated-Spk=Correspondance mise à jour.
Set-Root-Deleted-Spk=Correspondance supprimée.
Set-Root-Sel-Spk=Virtuel %s, lecteur %s.
Set-Root-Sel-Local-Spk=Local %s.
Set-FTP-Init-Hint=Répertoire initial du serveur FTP (affiché à l'ouverture).
Set-FTP-Init-THnt=Répertoire initial du serveur FTP
Set-FTP-Init-Capt=Répertoire initial FTP
Set-Boss-Hint=Afficher les commandes pour RadioBOSS.
Set-Boss-Capt=Afficher les commandes pour RadioBOSS
Set-Rel-Link-Hint=Lien vers le serveur de relais de flux.
Set-Rel-Link-THnt=Lien vers le serveur de relais de flux
Set-Rel-Link-Capt=Lien de démarrage du relais
Set-Trg-Link-Hint=Lien vers le script PHP pour le déclencheur du nom d'émission.
Set-Trg-Link-THnt=Lien vers le script PHP pour le déclencheur
Set-Trg-Link-Capt=PHP déclencheur d'émission
Set-Boss-Site-Hint=Adresse de l'API RadioBOSS.
Set-Boss-Site-THnt=Adresse de l'API RadioBOSS
Set-Boss-Site-Capt=Hôte RadioBOSS
Set-Boss-User-Hint=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS.
Set-Boss-User-THnt=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS
Set-Boss-User-Capt=Utilisateur RadioBOSS
Set-Boss-Pass-Hint=Mot de passe pour l'API RadioBOSS.
Set-Boss-Pass-THnt=Mot de passe pour l'API RadioBOSS
Set-Boss-Pass-Capt=Mot de passe RadioBOSS
Set-Stat-Live-Hint=URL du flux en direct pour écouter votre station.
Set-Stat-Live-THnt=URL du flux en direct
Set-Stat-Live-Capt=URL du flux en direct
Set-Page-RB-Hint=Onglet des paramètres RadioBOSS sélectionné.
Set-Page-RB-Capt=RadioBOSS
Set-SQL-Host-Hint=Nom d'hôte pour la connexion SQL.
Set-SQL-Host-THnt=Nom d'hôte pour la connexion SQL
Set-SQL-Host-Capt=Hôte SQL
Set-SQL-Port-Hint=Numéro de port pour la connexion SQL.
Set-SQL-Port-THnt=Port SQL
Set-SQL-Port-Capt=Port SQL
Set-SQL-DB-Hint=Nom de la base de données pour la connexion SQL.
Set-SQL-DB-THnt=Nom de la base de données pour la connexion SQL
Set-SQL-DB-Capt=Base de données SQL
Set-SQL-User-Hint=Nom d'utilisateur pour la connexion SQL.
Set-SQL-User-THnt=Nom d'utilisateur pour la connexion SQL
Set-SQL-User-Capt=Utilisateur SQL
Set-SQL-Pass-Hint=Mot de passe pour la connexion SQL.
Set-SQL-Pass-THnt=Mot de passe pour la connexion SQL
Set-SQL-Pass-Capt=Mot de passe SQL
Set-Page-Spk-Hint=Onglet des paramètres du guide vocal sélectionné.
Set-Page-Spk-Capt=Guide vocal
Set-Spk-Init-Hint=Initialiser le guide vocal au démarrage de l'application.
Set-Spk-Init-Capt=Initialiser le guide vocal au démarrage
Set-Spk-Act-Hint=Activer le guide vocal au démarrage de l'application.
Set-Spk-Act-Capt=Activer le guide vocal au démarrage
Set-Spk-Chan-Hint=Liste déroulante de la sortie audio pour le guide vocal.
Set-Spk-Chan-Capt=Sortie vocale
Set-Spk-Voice-Hint=Liste déroulante de la voix pour le guide vocal.
Set-Spk-Voice-Capt=Voix
Set-Spk-Spd-Hint=Curseur de vitesse de parole. (-10 à +10).
Set-Spk-Spd-Capt=Vitesse de parole
Set-Spk-Vol-Hint=Curseur du volume du guide vocal. (1 10 100%) (Dans l'application, appuyez sur Contrôle et M pour activer/désactiver).
Set-Spk-Vol-Capt=Volume vocal
Set-Page-Aud-Hint=Onglet des paramètres audio sélectionné.
Set-Page-Aud-Capt=Paramètres audio
Set-Aud-ROgg-Hint=Utiliser le format audio "OGG" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RMp3-Hint=Utiliser le format audio "MP3" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RAcm-Hint=Utiliser le format audio "WAV" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RFmt-Capt=Format pour les pistes vocales
Set-Aud-RVol-Hint=Volume d'enregistrement pour les pistes vocales. (1 à 50 ; 10 est la valeur standard).
Set-Aud-RVol-Capt=Volume d'enregistrement pour les pistes vocales
Set-Aud-RInp-Hint=Liste déroulante des entrées audio pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RInp-Capt=Entrées audio pour les pistes vocales
Set-Aud-Outp-Hint=Sortie audio pour la lecture des pistes.
Set-Aud-Outp-Capt=Sortie audio
Set-Page-Ext-Hint=Onglet des paramètres avancés sélectionné.
Set-Page-Ext-Capt=Avancé
Set-Ext-ShVU-Hint=Afficher le VU-mètre pendant l'enregistrement (peut provoquer des bips avec les lecteurs d'écran).
Set-Ext-ShVU-Capt=Afficher le VU-mètre pendant l'enregistrement
Set-Ext-OAInf-Hint=Afficher les informations sur la piste en cours de diffusion. Active l'API RadioBOSS.
Set-Ext-OAInf-Capt=Afficher les informations sur la piste en antenne
Set-Ext-OAStart-Hint=Sélectionner l'onglet Antenne s'il est disponible au démarrage.
Set-Ext-OAStart-Capt=Sélectionner l'onglet Antenne au démarrage si disponible
Set-Ext-OFFOE-Hint=Utiliser la touche Entrée pour changer de répertoire directement dans l'onglet FTP (le menu déroulant n'apparaîtra pas) !
Set-Ext-OFFOE-Capt=Utiliser Entrée pour changer de répertoire directement
Set-Ext-UpRem-Hint=Au démarrage, vérifier en ligne si une nouvelle version est disponible et afficher un avis le cas échéant.
Set-Ext-UpRem-Capt=Rechercher une nouvelle version sur Internet
Set-Spk-Lang-Hint=Liste déroulante pour la sélection de la langue.
Set-Spk-Lang-THnt=Choisir une langue
Set-Spk-Lang-Capt=Langue
Set-Spk-MMov-Hint=Surveiller la position de la souris et ne lire les infobulles sous le pointeur qu'en cas de mouvement réel de la souris.
Set-Spk-MMov-Capt=Vérifier le mouvement de la souris
Set-BoLo-Site-Hint=Adresse de l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-Site-THnt=Adresse de l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-Site-Capt=Hôte RadioBOSS local
Set-BoLo-User-Hint=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-User-THnt=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-User-Capt=Utilisateur RadioBOSS local
Set-BoLo-Pass-Hint=Mot de passe pour l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-Pass-THnt=Mot de passe pour l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-Pass-Capt=Mot de passe RadioBOSS local
Set-NP-Port-Capt=Port Now Playing
Set-NP-Port-Hint=Port réseau sur lequel RemotePLE attend le titre d'un lecteur de diffusion (par défaut 8000).
Set-NP-Port-THnt=p. ex. 8000
Set-NP-ON-Capt=Recevoir Now Playing et envoyer à RadioBOSS
Set-NP-ON-Hint-0=Désactivé : reçoit le titre actuel d'un lecteur de diffusion et l'envoie à RadioBOSS comme titre de diffusion.
Set-NP-ON-Hint-1=Activé : reçoit le titre actuel d'un lecteur de diffusion et l'envoie à RadioBOSS comme titre de diffusion.
Set-NP-Int-Capt=Envoyer à l'instance RadioBOSS locale
Set-NP-Int-Hint-0=Désactivé : le titre est envoyé à l'instance RadioBOSS distante.
Set-NP-Int-Hint-1=Activé : le titre est envoyé à l'instance RadioBOSS locale.
Set-Err-Aud-Inp=L'appareil d'enregistrement ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Std-Inp=L'appareil d'enregistrement par défaut ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Init-Inp=Erreur lors de l'initialisation de l'appareil d'enregistrement.
Set-Err-Aud-Out=L'appareil de lecture ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Init-Out=Erreur lors de l'initialisation de l'appareil de lecture.
Set-Sel-Spk-Out=Nouvelle sortie vocale : %s.
Set-Sel-Spk-Voice=Nouvelle voix : %s.
Set-Sel-Spk-Spd=Nouvelle vitesse de parole : %d.
Set-Sel-Spk-Vol=Nouveau volume vocal : %d.
Set-Sel-Aud-RVol=Nouveau volume d'enregistrement : %d.
Set-Sel-Aud-Inp=Entrée sélectionnée : %s.
Set-Sel-Aud-Out=Sortie sélectionnée : %s.
Set-Set-Aud-Inp=Nouvelle entrée audio : %s.
Set-Set-Aud-Out=Nouvelle sortie audio : %s.
Set-Sel-Ext-Lang=Langue sélectionnée : %s.
FEnt-Ctrl-Text-0= (vide)
FEnt-Ctrl-Text-1= Valeur : %s
FEnt-Ctrl-Bool-0= désactivé
FEnt-Ctrl-Bool-1= actif
FEnt-Ctrl-Track= Position : %d
FEnt-OAL-Runs=En antenne : %s, %s.
FEnt-OAL-Done=Déjà diffusé : %s, %s.
FEnt-OAL-Comm=Commande : %s, %s.
FEnt-OAL-Jing=Jingle & Co : %s, %s.
FEnt-OAL-Song=Chanson en attente : %s, %s.
FEnt-OAL-Othr=Autre entrée : %s, %s.
FEnt-OAL-Strm=Flux réseau : %s, %s.
FEnt-OAL-LinI=Entrée ligne : %s, %s.
FEnt-OAL-STim=Annonce horaire : %s, %s.
FEnt-OAL-Cmnt=Commentaire : %s, %s.
FEnt-OAL-HrMk=Repère horaire : %s, %s.
FEnt-OAL-TTSp=Synthèse vocale : %s, %s.
FEnt-OAL-Teas=Teaser : %s, %s.
FEnt-OAL-Ctnr=Conteneur : %s, %s.
FEnt-OAL-List=Liste de lecture : %s, %s.
FEnt-OAL-Fold=Répertoire : %s, %s.
Menu-Main-Hint=Ouvrir le menu de l'application.
Menu-Main-Capt=&Fichier
Menu-Main-Set-Hint=Paramètres de Remote Playlist Editor.
Menu-Main-Set-Capt=&Paramètres
Menu-Main-Exit-Hint=Quitter Remote Playlist Editor.
Menu-Main-Exit-Capt=&Quitter
Menu-FTP-OFld-Hint-0=Désactivé : changer de répertoire.
Menu-FTP-OFld-Hint-1=Changer le répertoire vers %s.
Menu-FTP-OFld-Capt=Ouvrir le répertoire &FTP
Menu-FTP-ToSong-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de chansons.
Menu-FTP-ToSong-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de chansons.
Menu-FTP-ToSong-Capt=Répertoire FTP comme source de &chansons
Menu-FTP-ToVT-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source et cible pour les pistes vocales.
Menu-FTP-ToVT-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source et cible pour les pistes vocales.
Menu-FTP-ToVT-Capt=Répertoire FTP comme source de pistes &vocales
Menu-FTP-ToJing-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de jingles.
Menu-FTP-ToJing-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de jingles.
Menu-FTP-ToJing-Capt=Répertoire FTP comme source de &jingles
Menu-FTP-ToDrop-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de drops.
Menu-FTP-ToDrop-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de drops.
Menu-FTP-ToDrop-Capt=Répertoire FTP comme source de &drops
Menu-FTP-ToOpnr-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste d'ouvertures.
Menu-FTP-ToOpnr-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste d'ouvertures.
Menu-FTP-ToOpnr-Capt=Répertoire FTP comme source d'&ouvertures
Menu-FTP-ToProm-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de promos.
Menu-FTP-ToProm-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de promos.
Menu-FTP-ToProm-Capt=Répertoire FTP comme source de &promos
Menu-FTP-ToCont-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de contributions.
Menu-FTP-ToCont-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de contributions.
Menu-FTP-ToCont-Capt=Répertoire FTP comme source de &contributions
Menu-FTP-ToUsUL-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme cible pour les téléversements utilisateur.
Menu-FTP-ToUsUL-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme cible pour les téléversements utilisateur.
Menu-FTP-ToUsUL-Capt=Répertoire FTP comme cible de téléversements utilisateur
Menu-FTP-MkDir-Hint-0=Désactivé : créer un nouveau répertoire FTP.
Menu-FTP-MkDir-Hint-1=Créer un nouveau sous-répertoire FTP dans le répertoire actuel.
Menu-FTP-MkDir-Capt=Créer un &nouveau répertoire FTP
Menu-FTP-RnDir-Hint-0=Désactivé : renommer un répertoire ou fichier FTP.
Menu-FTP-RnDir-Hint-1=Renommer le répertoire ou fichier FTP %s.
Menu-FTP-RnDir-Capt=&Renommer le répertoire ou fichier FTP
Menu-FTP-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer un fichier ou répertoire FTP.
Menu-FTP-Del-Hint-1=Supprimer le fichier FTP %s ou le répertoire FTP %0:s.
Menu-FTP-Del-Hint-2=Supprimer %1:d fichiers ou répertoires FTP.
Menu-FTP-Del-Capt=Supprimer le fichier ou répertoire FTP
Menu-FTP-UpLd-Hint-0=Désactivé : téléverser un fichier.
Menu-FTP-UpLd-Hint-1=Téléverser un fichier dans le répertoire actuel.
Menu-FTP-UpLd-Capt=&Téléverser un fichier
Menu-FTP-DnLd-Hint-0=Désactivé : télécharger un fichier du répertoire FTP vers l'ordinateur local.
Menu-FTP-DnLd-Hint-1=Télécharger le fichier %s du répertoire FTP vers l'ordinateur local.
Menu-FTP-DnLd-Capt=Télé&charger le fichier
Menu-FTP-Edit-Hint-0=Désactivé : modifier un fichier texte dans l'éditeur interne.
Menu-FTP-Edit-Hint-1=Modifier le fichier texte %s dans l'éditeur interne puis le téléverser.
Menu-FTP-Edit-Capt=Modifi&er le fichier
Menu-File-NewPL-Hint-0=Désactivé : créer une nouvelle playlist.
Menu-File-NewPL-Hint-1=Créer une nouvelle playlist.
Menu-File-NewPL-Capt=N&ouvelle playlist
Menu-File-SPLAs-Hint-0=Désactivé : enregistrer une copie de la playlist sous un autre nom ou dans un autre dossier.
Menu-File-SPLAs-Hint-1=Enregistrer une copie de la playlist %s sous un autre nom ou dans le dossier sélectionné dans l'onglet FTP.
Menu-File-SPLAs-Capt=Enregistrer la playlist &sous
Menu-File-SavPL-Hint-0=Désactivé : enregistrer la playlist.
Menu-File-SavPL-Hint-1=Enregistrer la playlist %s.
Menu-File-SavPL-Capt=&Enregistrer la playlist
Menu-File-OpnPL-Hint-0=Désactivé : ouvrir un fichier.
Menu-File-OpnPL-Hint-1=Ouvrir le fichier %s.
Menu-File-OpnPL-Capt=&Ouvrir le fichier
Menu-File-InsPL-Hint-0=Désactivé : insérer une playlist dans la playlist de préparation.
Menu-File-InsPL-Hint-1=Insérer la playlist %s dans la playlist de préparation %s au-dessus de l'entrée %s.
Menu-File-InsPL-Capt=&Insérer la playlist
Menu-File-ApdPL-Hint-0=Désactivé : ajouter une playlist à la playlist de préparation.
Menu-File-ApdPL-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la playlist de préparation %s.
Menu-File-ApdPL-Capt=&Ajouter la playlist
Menu-File-ReplPL-Capt=&Remplacer la playlist
Menu-File-SendRepl-Capt=Envoyer vers OnAir - remp&lacer la liste
Menu-File-SendNext-Capt=Envo&yer vers OnAir - juste après
Menu-File-SendApd-Capt=Envoyer vers OnAir - ajouter &à la fin
Menu-File-ReplPL-Hint-1=Remplacer le contenu : %s est chargée dans la playlist ouverte %s, le fichier cible reste.
Menu-File-ReplPL-Hint-0=Remplacer le contenu de la playlist. Une playlist doit être ouverte et une sélectionnée dans le répertoire.
OAL-Send-Repl-Hint-1=Remplacer la liste OnAir par la playlist %s. La liste en cours est abandonnée.
OAL-Send-Repl-Hint-0=Remplacer la liste OnAir par une playlist. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OAL-Send-Next-Hint-1=Insérer la playlist %s après le titre en cours.
OAL-Send-Next-Hint-0=Insérer une playlist après le titre en cours. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OAL-Send-Apd-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la fin de la liste OnAir.
OAL-Send-Apd-Hint-0=Ajouter une playlist à la liste OnAir. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
PL-Repl-Qry-Msg=Le contenu de %s sera chargé dans la playlist %s. Continuer ?
PL-Repl-Abrt-Msg=Remplacement annulé.
PL-Repl-OK-Msg-0=%d entrées reprises, la playlist %s est maintenant vide.
PL-Repl-OK-Msg-1=%d entrée reprise dans la playlist %s.
PL-Repl-OK-Msg-2=%d entrées reprises dans la playlist %s.
PL-Repl-Err-Msg=La playlist %s n'a pas pu être chargée.
PL-Send-Busy-Msg=Un envoi est déjà en cours.
PL-Send-Load-Err-Msg=La playlist %s n'a pas pu être chargée.
PL-Send-Empty-Msg=La playlist %s ne contient aucune entrée.
PL-Send-Beg-Msg-0=Envoi de %d entrées.
PL-Send-Beg-Msg-1=Envoi de %d entrée.
PL-Send-Beg-Msg-2=Envoi de %d entrées.
PL-Send-Abrt-Msg=Envoi annulé.
OAL-Send-Repl-Qry-Msg=La liste OnAir sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
OAL-Send-OK-Msg-0=Aucune entrée envoyée à la liste OnAir.
OAL-Send-OK-Msg-1=%d entrée envoyée à la liste OnAir.
OAL-Send-OK-Msg-2=%d entrées envoyées à la liste OnAir.
OAL-Send-Part-Msg=%d entrées envoyées, %d en échec.
OALL-Send-Repl-Hint-1=Remplacer la liste OnAir interne par la playlist %s. La liste en cours est abandonnée.
OALL-Send-Repl-Hint-0=Remplacer la liste OnAir interne par une playlist. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OALL-Send-Next-Hint-1=Insérer la playlist %s après le titre en cours de l'instance interne.
OALL-Send-Next-Hint-0=Insérer une playlist après le titre en cours de l'instance interne. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OALL-Send-Apd-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la fin de la liste OnAir interne.
OALL-Send-Apd-Hint-0=Ajouter une playlist à la liste OnAir interne. Une instance RadioBOSS doit être configurée et une playlist sélectionnée.
OALL-Send-Repl-Qry-Msg=La liste OnAir interne sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
OALL-Send-OK-Msg-0=Aucune entrée envoyée à la liste OnAir interne.
OALL-Send-OK-Msg-1=%d entrée envoyée à la liste OnAir interne.
OALL-Send-OK-Msg-2=%d entrées envoyées à la liste OnAir interne.
OALL-Send-Part-Msg=%d entrées envoyées à la liste OnAir interne, %d en échec.
PL-Repl-Qry-Qry=Le contenu de %s sera chargé dans la playlist %s. Continuer ?
OAL-Send-Repl-Qry-Qry=La liste OnAir sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
OALL-Send-Repl-Qry-Qry=La liste OnAir interne sera abandonnée et remplacée par %s. Continuer ?
Menu-File-PLUp-Hint-0=Désactivé : déplacer l'entrée d'une position vers le haut.
Menu-File-PLUp-Hint-1=Déplacer %s d'une position vers le haut.
Menu-File-PLUp-Capt=Déplacer l'entrée vers le &haut
Menu-File-PLDn-Hint-0=Désactivé : déplacer l'entrée d'une position vers le bas.
Menu-File-PLDn-Hint-1=Déplacer %s d'une position vers le bas.
Menu-File-PLDn-Capt=Déplacer l'entrée vers le &bas
Menu-File-PLDel-Hint-0=Désactivé : supprimer l'entrée.
Menu-File-PLDel-Hint-1=Supprimer l'entrée %s.
Menu-File-PLDel-Hint-2=Supprimer %1:d entrées.
Menu-File-PLDel-Capt=Su&pprimer l'entrée
Menu-File-PLEd-Hint-0=Désactivé : Modifier la commande.
Menu-File-PLEd-Hint-1=Modifier la commande %s.
Menu-File-PLEd-Capt=Modifier la &commande
Menu-File-PLPla-Hint-0=Désactivé : lire la piste.
Menu-File-PLPla-Hint-1=Lire la piste %s.
Menu-File-PLPla-Capt=&Lire l'entrée
Menu-File-PLSta-Hint-0=Désactivé : exécuter l'entrée immédiatement.
Menu-File-PLSta-Hint-1=Exécuter l'entrée %s immédiatement, la piste en cours de diffusion va s'estomper.
Menu-File-PLSta-Capt=E&xécuter l'entrée
Menu-File-PLStO-Hint-0=Désactivé : arrêter immédiatement les pistes superposées.
Menu-File-PLStO-Hint-1=Arrêter immédiatement les pistes superposées.
Menu-File-PLStO-Capt=Arrêter les super&positions
Menu-File-PLNav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source de la playlist dans l'onglet FTP.
Menu-File-PLNav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source de la playlist %s dans l'onglet FTP.
Menu-File-PLNav-Capt=Navi&guer FTP vers le répertoire source
Menu-File-ENav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source des entrées dans l'onglet FTP.
Menu-File-ENav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source des entrées %s dans l'onglet FTP.
Menu-File-ENav-Capt=Naviguer FTP vers le répertoire source des entrées
Menu-Pres-New-Hint-0=Désactivé : créer un nouveau préréglage.
Menu-Pres-New-Hint-1=Créer un nouveau préréglage.
Menu-Pres-New-Capt=&Nouveau préréglage
Menu-Pres-Sav-Hint-0=Désactivé : enregistrer le préréglage actuel.
Menu-Pres-Sav-Hint-1=Enregistrer le préréglage actuel %s.
Menu-Pres-Sav-Capt=&Enregistrer le préréglage
Menu-Pres-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer le préréglage.
Menu-Pres-Del-Hint-1=Supprimer le préréglage %s.
Menu-Pres-Del-Capt=&Supprimer le préréglage
Menu-Pres-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer le préréglage.
Menu-Pres-Ren-Hint-1=Renommer le préréglage %s.
Menu-Pres-Ren-Capt=Renommer le préréglage
Menu-Pres-Loa-Hint-0=Désactivé : ouvrir le préréglage.
Menu-Pres-Loa-Hint-1=Ouvrir le préréglage %s.
Menu-Pres-Loa-Capt=&Ouvrir le préréglage
Menu-Pres-Cls-Hint-0=Désactivé : fermer le préréglage.
Menu-Pres-Cls-Hint-1=Fermer le préréglage %s.
Menu-Pres-Cls-Capt=&Fermer le préréglage
Menu-Pres-Up-Hint-0=Désactivé : déplacer la catégorie vers le haut.
Menu-Pres-Up-Hint-1=Déplacer la catégorie %s vers le haut.
Menu-Pres-Up-Capt=Catégorie vers le haut
Menu-Pres-Dn-Hint-0=Désactivé : déplacer la catégorie vers le bas.
Menu-Pres-Dn-Hint-1=Déplacer la catégorie %s vers le bas.
Menu-Pres-Dn-Capt=Catégorie vers le bas
Menu-PCat-New-Hint-0=Désactivé : ajouter une nouvelle catégorie.
Menu-PCat-New-Hint-1=Ajouter une nouvelle catégorie.
Menu-PCat-New-Capt=Nouvelle catégorie
Menu-PCat-NewU-Hint-0=Désactivé : ajouter une nouvelle sous-catégorie.
Menu-PCat-NewU-Hint-1=Ajouter une nouvelle sous-catégorie.
Menu-PCat-NewU-Capt=Nouvelle sous-catégorie
Menu-PCat-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer la catégorie.
Menu-PCat-Ren-Hint-1=Renommer la catégorie %s.
Menu-PCat-Ren-Capt=Renommer la catégorie
Menu-PCat-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer la catégorie.
Menu-PCat-Del-Hint-1=Supprimer la catégorie %s.
Menu-PCat-Del-Capt=Supprimer la catégorie
Menu-Pres-Cut-Hint-0=Désactivé : couper/déplacer l'entrée.
Menu-Pres-Cut-Hint-1=Couper/déplacer l'entrée %s.
Menu-Pres-Cut-Capt=Couper/déplacer l'entrée
Menu-Pres-Copy-Hint-0=Désactivé : copier l'entrée.
Menu-Pres-Copy-Hint-1=Copier l'entrée avec le même préréglage.
Menu-Pres-Copy-Capt=Copier l'entrée
Menu-Pres-Clon-Hint-0=Désactivé : copier l'entrée %s avec un préréglage cloné.
Menu-Pres-Clon-Hint-1=Copier l'entrée %s avec un préréglage cloné.
Menu-Pres-Clon-Capt=Cloner l'entrée
Menu-Pres-Ins-Hint-0=Désactivé : insérer l'entrée au-dessus.
Menu-Pres-Ins-Hint-1=Insérer l'entrée au-dessus.
Menu-Pres-Ins-Capt=Insérer l'entrée
Menu-Pres-Add-Hint-0=Désactivé : insérer l'entrée en-dessous.
Menu-Pres-Add-Hint-1=Insérer l'entrée en-dessous.
Menu-Pres-Add-Capt=Ajouter l'entrée
Menu-Pres-AddU-Hint-0=Désactivé : ajouter l'entrée comme sous-catégorie.
Menu-Pres-AddU-Hint-1=Ajouter l'entrée comme sous-catégorie.
Menu-Pres-AddU-Capt=Ajouter une sous-entrée
Menu-Pres-Link-Hint-0=Désactivé : lier le préréglage à la catégorie.
Menu-Pres-Link-Hint-1=Lier le préréglage à la catégorie %s.
Menu-Pres-Link-Capt=Lier le préréglage
Menu-Pres-ULnk-Hint-0=Désactivé : dissocier le préréglage de la catégorie.
Menu-Pres-ULnk-Hint-1=Dissocier le préréglage %1:s de la catégorie %0:s.
Menu-Pres-ULnk-Capt=Dissocier le préréglage
Menu-Trk-Play-Hint-0=Désactivé : lire la piste.
Menu-Trk-Play-Hint-1=Lire la piste %s.
Menu-Trk-Play-Capt=&Lire la piste
Menu-Trk-AddB-Hint-0=Désactivé : insérer la piste au-dessus de la piste sélectionnée dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Hint-1=Insérer %s au-dessus de %s dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Hint-2=Insérer %2:d pistes au-dessus de %1:s dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Capt=Insérer au-&dessus
Menu-Trk-AddA-Hint-0=Désactivé : insérer la piste en-dessous de la piste sélectionnée dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Hint-1=Insérer %s en-dessous de %s dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Hint-2=Insérer %2:d pistes en-dessous de %1:s dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Capt=Insérer en-&dessous
Menu-Trk-Apnd-Hint-0=Désactivé : ajouter à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Hint-1=Ajouter %s à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Hint-2=Ajouter %1:d pistes à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Capt=Ajouter à la &fin
Menu-Trk-AddN-Hint-0=Désactivé : insérer comme prochain dans la liste en antenne.
Menu-Trk-AddN-Hint-1=Insérer %s comme prochain dans la liste en antenne, sera lu ou exécuté en suivant.
Menu-Trk-AddN-Hint-2=Insérer %1:d pistes comme prochaines dans la liste en antenne.
Menu-Trk-AddN-Capt=Insérer comme &prochain
Menu-Trk-Send-Hint-0=Désactivé : exécuter la commande immédiatement.
Menu-Trk-Send-Hint-1=Exécuter la commande %s immédiatement.
Menu-Trk-Send-Hint-2=Exécuter %1:d commandes immédiatement.
Menu-Trk-Send-Capt=Exécuter la commande immédiatement
Menu-Trk-SLoc-Hint-0=Désactivé : exécuter la commande localement immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Hint-1=Exécuter localement la commande %s immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Hint-2=Exécuter localement %1:d commandes immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Capt=Exécuter localement la commande immédiatement
Menu-Trk-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer la piste vocale.
Menu-Trk-Del-Hint-1=Supprimer la piste vocale %s.
Menu-Trk-Del-Hint-2=Supprimer %1:d pistes vocales.
Menu-Trk-Del-Capt=&Supprimer la piste vocale
Menu-Trk-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer la piste vocale.
Menu-Trk-Ren-Hint-1=Renommer la piste vocale %s.
Menu-Trk-Ren-Hint-2=Renommer %1:d pistes vocales.
Menu-Trk-Ren-Capt=&Renommer la piste vocale
Menu-Trk-Nav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source de la piste dans l'onglet FTP.
Menu-Trk-Nav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source de la piste %s dans l'onglet FTP.
Menu-Trk-Nav-Capt=Navi&guer FTP vers le répertoire source
Menu-Trk-Edit-Hint-0=Désactivé : modifier un fichier texte dans l'éditeur interne.
Menu-Trk-Edit-Hint-1=Modifier le fichier texte %s dans l'éditeur interne.
Menu-Trk-Edit-Capt=Modifi&er le fichier
Rec-Err-VT-NA=Veuillez d'abord assigner un répertoire pour les pistes vocales avant d'enregistrer !
Rec-Err-Start-Rec=L'enregistrement ne peut pas démarrer !
Rec-Err-Start-Enc=L'encodeur ne peut pas démarrer !
Rec-Err-File-Enc=L'encodeur ne peut pas démarrer ! Vérifiez que les encodeurs se trouvent dans le même répertoire que "RemotePLE.exe" !
Rec-Btn-Stp-Capt=Arrêter
Rec-Btn-Rec-Capt=Enregistrer
Rec-Rec-Done-Msg=Enregistrement terminé !
FTP-DL-Speed-Msg=Vitesse de téléchargement %s
FTP-UL-Speed-Msg=Vitesse de téléversement %s
FTP-Ass-Song-Msg=Liste de chansons assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-VT-Msg=Liste de pistes vocales assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Jing-Msg=Liste de jingles assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Drop-Msg=Liste de drops assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Opnr-Msg=Liste d'ouvertures assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Prom-Msg=Liste de promos assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Cont-Msg=Liste de contributions assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-UsUL-Msg=Répertoire de téléversements utilisateur assigné avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Err-Con-Fail=La connexion FTP a échoué, vérifiez les paramètres et la connexion internet !
SFTP-HostKey-Spk=Message de sécurité SSH : clé d'hôte inconnue.
SFTP-Err-Con-Fail=La connexion SFTP en tant qu'utilisateur %s a échoué, vérifiez les paramètres et la connexion internet !
FTP-Func-Dir-Up=remonter au dossier parent.
FTP-Del-Dir-Msg=Confirmer la suppression du répertoire %s sur le FTP ? "J" = Oui, "N" = Non.
FTP-Del-Dir-Qry=Confirmer la suppression du répertoire%crlf%s sur le FTP ?
FTP-Del-File-Msg=Confirmer la suppression du fichier %s sur le FTP ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
FTP-Del-File-Qry=Confirmer la suppression du fichier%crlf%s sur le FTP ?
FTP-Del-Abrt-Msg=Suppression annulée.
FTP-DnLd-Exst-Msg=Le fichier %s existe déjà, écraser le fichier ? "O" = OK, Échap = Non.
FTP-DnLd-Exst-Qry=Le fichier %s existe déjà, écraser le fichier ?
FTP-DnLd-Dlg-Title=Télécharger le fichier
FTP-DnLd-Dlg-Spk=Téléchargement de %s. Veuillez choisir le dossier de destination et le nom du fichier. La boîte de dialogue Windows s'ouvre.
FTP-DnLd-Abrt-Msg=Téléchargement annulé.
FTP-DnLd-OK-Msg=Téléchargé : %s a été enregistré sous %s.
FTP-DnLd-Err-Msg=Erreur lors du téléchargement de %s.
FTP-Upl-Dlg-Title=Envoyer le fichier
FTP-Upl-Dlg-Spk=Envoi vers le dossier %s. Veuillez choisir le fichier à transférer. La boîte de dialogue Windows s'ouvre.
FTP-Upl-Abrt-Msg=Envoi annulé.
FTP-Upl-OK-Msg=Envoyé : %s a été transféré vers %s.
FTP-Upl-Err-Msg=Erreur lors de l'envoi de %s.
FTP-MkDir-Qry-Msg=Nommer le nouveau répertoire, puis appuyer sur Entrée ou Échap pour annuler.
FTP-MkDir-Qry-Tit=Veuillez nommer le nouveau répertoire
FTP-MkDir-Qry-Inp=Nom
FTP-Ren-Qry-Msg=Renommer le répertoire ou le fichier, puis appuyer sur Entrée ou Échap pour annuler.
FTP-Ren-Qry-Tit=Veuillez renommer le répertoire ou le fichier
FTP-Ren-Qry-Inp=Nouveau nom
FTP-Del-File-OK-Msg=Fichier supprimé avec succès.
FTP-Del-Files-OK-Msg=%d fichiers supprimés avec succès.
FTP-Del-Err-Msg=Échec de la suppression.
FTP-RmDir-OK-Msg=Répertoire %s supprimé avec succès.
FTP-RmDir-Err-Msg=Échec de la suppression du répertoire.
FTP-MkDir-OK-Msg=Répertoire %s créé avec succès.
FTP-MkDir-Err-Msg=Échec de la création du répertoire.
FTP-Ren-OK-Msg=%s renommé avec succès.
FTP-Ren-Err-Msg=Échec du renommage.
FTP-Dir-Chg-Msg=Vous êtes maintenant dans le répertoire %s.
FTP-Root-Desc=Répertoire racine FTP
FTP-Nav-Song-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Chansons %s.
FTP-Nav-VT-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Pistes vocales %s.
FTP-Nav-Jing-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Jingles %s.
FTP-Nav-Drop-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Drops %s.
FTP-Nav-Opnr-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Ouvertures %s.
FTP-Nav-Prom-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Promos %s.
FTP-Nav-Cont-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Contributions %s.
FTP-Nav-Play-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire de la playlist en cours d'édition %s.
FTP-Nav-Entr-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire source des entrées %s.
FTP-Nav-Top-Msg=Niveau de répertoire le plus haut atteint.
upd-in-progress=Mise à jour du programme en cours de téléchargement, veuillez patienter.
FTP-Drop-Entry-Msg-0=Aucun fichier ajouté au répertoire FTP %1:s.
FTP-Drop-Entry-Msg-1=Fichier %s ajouté au répertoire FTP %s.
FTP-Drop-Entry-Msg-2=%2:d fichiers ajoutés au répertoire FTP %1:s.
SQL-Conn-Try-Msg=tentative de connexion à SQL
SQL-Conn-Err-Msg=connexion échouée %s
PL-Save-Qry-Msg=Enregistrer la playlist %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
PL-Save-Qry-Qry=Enregistrer la playlist %s ?
PL-Save-Conf-Msg=La playlist %s a été enregistrée.
PL-Chg-Save-Msg=La playlist %s a été modifiée, enregistrer les modifications ? "J" = Oui, "N" = Non.
PL-Chg-Save-Qry=La playlist %s a été modifiée, enregistrer les modifications ?
PL-Chg-Close-Msg=La playlist %s a été modifiée, enregistrer avant de quitter ? "J" = Oui, "N" = Non, Échap = garder l'application ouverte.
PL-Chg-Close-Qry=La playlist %s a été modifiée, enregistrer avant de quitter ?
PL-PL-Open-Msg=Vous êtes maintenant dans la playlist %s !
PL-PL-Ins-Msg=Vous êtes revenu dans la playlist %s, dans laquelle la playlist %s a été insérée au-dessus de l'entrée %s.
PL-PL-Apd-Msg=Vous êtes revenu dans la playlist %s, à laquelle la playlist %s a été ajoutée.
PL-New-Qry-Msg=Veuillez nommer la nouvelle playlist, appuyez sur Entrée pour confirmer ou Échap pour annuler.
PL-New-Qry-Tit=Nommer la nouvelle playlist
PL-New-Qry-Inp=Playlist
PL-New-Abrt-Msg=Action annulée !
PL-New-Conf-Msg=Playlist %s créée !
PL-Save-As-Msg=Nommer la copie de la playlist %s,%crlf puis appuyez sur Entrée pour confirmer ou Échap pour annuler.
PL-Save-As-Tit=Nouveau nom pour la copie de la playlist
PL-Save-As-Inp=Playlist
PL-Save-As-Emp=Le nom ou le chemin de la playlist ne peut pas être vide, l'enregistrement sous a été interrompu !
PL-Save-As-Path=Dites Oui pour utiliser le chemin FTP sélectionné dans l'onglet%crlf%s%crlfpour enregistrer la nouvelle playlist%crlf%s,%crlfou dites Non pour utiliser l'ancien chemin%crlf%s%crlfde la playlist précédente%crlf%s ?
PL-Save-As-Conf=La playlist %s%crlfа été enregistrée dans %s.
PLE-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée de playlist à la position %d, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
PLE-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée de playlist à la position %d,%crlf%s ?
PLE-Mov-Dn-Msg=L'entrée %d a été déplacée vers le bas, à la position %d.
PLE-Mov-Up-Msg=L'entrée %d a été déplacée vers le haut, à la position %d.
PLE-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la playlist %1:s.
PLE-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la playlist %s.
PLE-Drop-Entry-Msg-2=%2:d entrées ajoutées à la playlist %1:s.
OAL-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée de la liste en antenne à la position %s, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
OAL-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée de la playlist à la position %s,%crlf %s ?
OAL-Del-Conf-Msg=La demande de suppression des entrées %s a été envoyée à RadioBOSS !
OAL-Mov-Dn-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS.
OAL-Mov-Up-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS.
OAL-Exec-Qry-Msg=Voulez-vous demander à RadioBOSS de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
OAL-Exec-Qry-Qry=Voulez-vous demander à RadioBOSS de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ?
OAL-Add-Entry-Msg=Au moins une entrée a été ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-2=%1:d entrées ajoutées à la liste en antenne.
OAL-Mov-Entry-Msg=Une entrée de la liste en antenne a été déplacée.
OAL-Local-State-Msg-1=Instance RadioBOSS locale active.
OAL-Local-State-Msg-0=Instance RadioBOSS distante active.
OALL-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée locale de la liste en antenne à la position %s, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
OALL-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée locale de la playlist à la position %s,%crlf %s ?
OALL-Del-Conf-Msg=La demande de suppression des entrées %s a été envoyée à RadioBOSS local !
OALL-Mov-Dn-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS local.
OALL-Mov-Up-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS local.
OALL-Exec-Qry-Msg=Voulez-vous demander à RadioBOSS local de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
OALL-Exec-Qry-Qry=Voulez-vous demander à RadioBOSS local de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ?
OALL-Add-Entry-Msg=Au moins une entrée a été ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-2=%1:d entrées ajoutées à la liste locale en antenne.
OALL-Mov-Entry-Msg=Une entrée de la liste locale en antenne a été déplacée.
Pop-Entry-Opn-Msg=Menu contextuel ouvert pour l'entrée %s.
Pop-Entries-Opn-Msg=Menu contextuel ouvert.
Spk-Init-OK-Msg=démarré.
Spk-Voi-Act-0=Guide vocal désactivé.
Spk-Voi-Act-1=Guide vocal activé.
Trk-Nav-Song-Msg=Le répertoire des chansons a changé vers %s.
Trk-Nav-VT-Msg=Le répertoire des pistes vocales a changé vers %s.
Trk-Nav-Jing-Msg=Le répertoire des jingles a changé vers %s.
Trk-Nav-Drop-Msg=Le répertoire des drops a changé vers %s.
Trk-Nav-Opnr-Msg=Le répertoire des ouvertures a changé vers %s.
Trk-Nav-Prom-Msg=Le répertoire des promos a changé vers %s.
Trk-Nav-Cont-Msg=Le répertoire des contributions a changé vers %s.
Trk-Nav-Err-Type=Action non disponible pour ce type de fichier !
Trk-Cmd-Rel-Msg=Entrez le nom du canal du modérateur pour le relais de flux (Icecast), confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-Rel-Tit=Flux du modérateur
Trk-Cmd-Rel-Inp=Flux
Trk-Cmd-Rel-Err=Veuillez définir le lien vers le serveur de flux pour le relais ! Confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-STi-Msg=Titre de l'émission pour le script PHP, confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-STi-Tit=Définir le titre (antenne)
Trk-Cmd-STi-Inp=Titre
Trk-Cmd-STi-Err=Veuillez définir le lien vers le script PHP ! Confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-CTi-Msg=Entrez le texte pour le titre de diffusion, confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-CTi-Tit=Texte pour le titre de diffusion
Trk-Cmd-CTi-Inp=Titre
Trk-Cmd-DuT-Msg=Nommer la piste fictive pour les émissions pré-produites, confirmez avec Entrée. (par ex. partie1)
Trk-Cmd-DuT-Tit=Nommer la piste fictive
Trk-Cmd-DuT-Inp=Piste
Trk-Cmd-DuT-PLO=La piste fictive ne peut être ajoutée qu'aux playlists de préparation !
Trk-Cmd-Edit-Msg=Modifier la commande. L'assistant de commandes s'ouvre.
Trk-Cmd-Edit-Tit=Modifier la commande
Trk-Cmd-Edit-Inp=Paramètre
Trk-Cmd-Edit-Err=Erreur lors de la modification de la commande dans la liste en direct.
Trk-Send-Qry-Msg=Exécuter la commande %s immédiatement ? "J" = Oui, "N" = Non.
Trk-Send-Qry-Qry=Exécuter la commande %s immédiatement ?
Trk-Send-Conf-Msg=Commande %s exécutée avec succès.
Trk-Send-Err-Msg=La commande %s n'a pas pu être exécutée correctement.
Trk-SLoc-Qry-Msg=Exécuter localement la commande %s immédiatement ? "J" = Oui, "N" = Non.
Trk-SLoc-Qry-Qry=Exécuter localement la commande %s immédiatement ?
Trk-SLoc-Conf-Msg=Commande locale %s exécutée avec succès.
Trk-SLoc-Err-Msg=La commande locale %s n'a pas pu être exécutée correctement.
API-Conf-Err-Msg=Veuillez définir tous les paramètres pour accéder à l'API RadioBOSS !
API-PBI-Prev-Hnt=Piste précédente : %s.
API-PBI-Curr-Hnt=Piste en antenne : %s.
API-PBI-Curr-Hnt-0=Piste en antenne %s, relais en attente.
API-PBI-Curr-Hnt-1=Relais actif, piste en cours en sourdine %s.
API-PBI-Next-Hnt=Prochaine piste à diffuser : %s.
Pres-Save-Qry-Msg=Enregistrer le préréglage %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
Pres-Save-Qry-Qry=Enregistrer le préréglage %s ?
Pres-Chg-Save-Msg=Le préréglage %s a été modifié, enregistrer les modifications ? "J" = Oui, "N" = Non.
Pres-Chg-Save-Qry=Le préréglage %s %crlfа été modifié, enregistrer les modifications ?
Pres-Chg-Close-Msg=Au moins un répertoire source a été modifié, enregistrer les modifications du préréglage avant de quitter ? "J" = Oui, "N" = Non, Échap = garder l'application ouverte.
Pres-Chg-Close-Qry=Au moins un répertoire source a été modifié,%crlf enregistrer les modifications du préréglage avant de quitter ?
Pres-Load-Conf-Msg=Le préréglage %s a été chargé.
Pres-Load-Err-Msg=Le préréglage %s est introuvable.
Pres-Save-Conf-Msg=Le préréglage %s a été enregistré.
Pres-Del-Pre-Msg=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
Pres-Del-Pre-Qry=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage%crlf%s ?
Pres-Del-Abrt-Msg=Suppression annulée.
Pres-Del-Conf-Msg-0=Aucun préréglage supprimé.
Pres-Del-Conf-Msg-1=Le préréglage %s a été supprimé.
Pres-Del-Conf-Msg-2=%1:d préréglages ont été supprimés.
Pres-New-Name-Msg=Nommer le nouveau préréglage.
Pres-New-Name-Tit=Nom du nouveau préréglage
Pres-New-Name-Inp=Préréglage
Pres-Ren-Name-Msg=Renommer le préréglage %s.
Pres-Ren-Name-Tit=Nouveau nom
Pres-Ren-Name-Inp=Préréglage
Pres-Name-Err-Msg=Le nom donné au préréglage existe déjà. Action annulée, veuillez confirmer.
PCat-New-Name-Msg=Nommer la nouvelle catégorie.
PCat-New-Name-Tit=Nom de la nouvelle catégorie
PCat-New-Name-Inp=Catégorie
PCat-Ren-Name-Msg=Renommer la catégorie %s.
PCat-Ren-Name-Tit=Nouveau nom pour la catégorie
PCat-Ren-Name-Inp=Catégorie
PCat-Del-Cat-Msg=Confirmer la suppression de la catégorie %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
PCat-Del-Cat-Qry=Confirmer la suppression de la catégorie %s
PCat-Del-Sub-Msg=Confirmer également la suppression de toutes les sous-entrées de la catégorie %s ? "Tab, puis Entrée" = OK, "N" = Non.
PCat-Del-Sub-Qry=Confirmer également la suppression des sous-entrées de la catégorie %s
Play-Btn-Play-Msg=Démarrer la lecture depuis le début.
Play-Btn-Play-Hnt=Démarrer la lecture depuis le début.
Play-Btn-Play-Capt=Lire
Play-Btn-Pau-Msg=Piste en pause. Cliquez à nouveau pour continuer la lecture.
Play-Btn-Pau-Hnt=Reprendre la lecture.
Play-Btn-Pau-Capt=Pause
Play-Btn-Con-Msg=Reprise.
Play-Btn-Con-Hnt=Mettre la lecture en pause.
Play-Btn-Con-Capt=Pause
Play-Btn-Stop-Msg=Piste arrêtée.
Play-Btn-Stop-Hnt=Arrêter la lecture.
Play-Btn-Stop-Capt=Arrêter
Play-Btn-Tags-Hnt=Modifier les tags du titre dans le lecteur.
Play-Btn-Tags-Capt=Tags
Play-Btn-Live-Msg=Flux en direct de votre station démarré.
Play-Btn-Live-Hnt=Ouvrir le flux en direct pour contrôler le programme en cours.
Play-Btn-Live-Capt=Direct
Pnl-Top-Top-Hnt=Informations sur les pistes en antenne.
Pnl-Top-Time-Hnt=Heure actuelle, double-cliquer pour changer le thème de couleur.
Pnl-Top-Prev-Hnt=Piste précédemment diffusée.
Pnl-Top-Curr-Hnt=Piste actuellement en antenne.
Pnl-Top-Next-Hnt=Prochaine piste à diffuser en antenne.
Pnl-Top-Speak-Hnt=Guide vocal, activer/désactiver.
Pnl-Bot-Bot-Hnt=Panneau du lecteur d'aperçu.
Pnl-Bot-Trk-Hnt=Curseur de position de la piste.
Pnl-Bot-Lbl-Hnt=Artiste et titre de la piste dans le lecteur d'aperçu.
Pnl-Mid-Prg-Hnt=Barre de progression pour les transferts FTP.
Pnl-Mid-Spl-Hnt=Ajuster la taille des zones gauche et droite.
PCL-Pag-Ctrl-Hnt=Sélecteur d'onglets gauche (cible).
PCL-PL-Tab-Hnt=Onglet de la playlist de préparation.
PCL-PL-Tab-Capt=Playlist
PCL-PL-Pnl-Hnt=Nom de la playlist de préparation ouverte : %s.
PCL-PL-List-Hnt=Playlist de préparation.
PCL-PL-List-Hnt-0=Playlist de préparation (vide).
PCL-PL-List-Hnt-1=Playlist de préparation, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-PL-List-Hnt-1-1=Playlist de préparation, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-PL-List-Hnt-2=Playlist de préparation, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-PL-List-Hnt-2-1=Playlist de préparation, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-PL-List-Cap0=Titre
PCL-PL-List-Cap1=Chemin
PCL-PL-List-Cap2=Tag
PCL-PL-LIST-Cap3=Début
PCL-FTP-Tab-Hnt=Onglet du répertoire FTP.
PCL-FTP-Tab-Capt=FTP
PCL-FTP-Pnl-Hnt=Répertoire actuel sur le serveur FTP : %s.
PCL-FTP-List-Hnt=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel.
PCL-FTP-List-Hnt-0=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel (vide).
PCL-FTP-List-Hnt-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-FTP-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-FTP-List-Hnt-2=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-FTP-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-FTP-List-Cap0=Fichier / Répertoire
PCL-FTP-List-Cap1=Taille
PCL-FTP-List-Cap2=Modifié
PCL-Pre-Tab-Hnt=Onglet des préréglages enregistrés.
PCL-Pre-Tab-Capt=Préréglage
PCL-Pre-Pnl-Hnt-0=Aucun préréglage actif.
PCL-Pre-Pnl-Hnt-1=Préréglage actif : %s.
PCL-Pre-List-Hnt=Liste des préréglages.
PCL-Pre-List-Hnt-0=Liste des préréglages (vide).
PCL-Pre-List-Hnt-1=Liste des préréglages, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-Pre-List-Hnt-1-1=Liste des préréglages, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-Pre-List-Hnt-2=Liste des préréglages, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-Pre-List-Hnt-2-1=Liste des préréglages, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-Pre-List-Cap0=Nom du préréglage
PCL-Pre-Tree-Hnt=Arborescence des préréglages.
PCL-Pre-Tree-Hnt-0=Arborescence des préréglages (vide).
PCL-Pre-Tree-Hnt-1=Arborescence des préréglages, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-1-0=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, une entrée, celle-ci est sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-1-1=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, a des sous-entrées, une entrée, celle-ci est sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-2=Arborescence des préréglages, %d entrées, %1:d entrée(s) sélectionnée(s).
PCL-Pre-Tree-Hnt-2-0=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, %0:d entrées, %1:d entrée sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-2-1=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, a des sous-entrées, %0:d entrées, %1:d entrée sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Expanded=%s déplié.
PCL-Pre-Tree-Collapsed=%s replié.
PCL-Pre-Tree-UnU=Préréglages non contenus dans l'arborescence
PCL-OAL-Tab-Hnt-0=Onglet de la liste en antenne.
PCL-OAL-Tab-Hnt-1=Onglet de la liste locale en antenne.
PCL-OAL-Tab-Capt-0=Antenne
PCL-OAL-Tab-Capt-1=Antenne [Local]
PCL-OAL-Pnl-Hnt-0=Nom de la dernière liste en antenne chargée.
PCL-OAL-Pnl-Hnt-1=Nom de la dernière liste locale en antenne chargée.
PCL-OAL-ChkL-Capt=Local
PCL-OAL-ChkL-Hnt-0=Sélectionner l'instance RadioBOSS locale, instance distante actuellement sélectionnée.
PCL-OAL-ChkL-Hnt-1=Sélectionner l'instance RadioBOSS distante, instance locale actuellement sélectionnée.
PCL-OAL-List-Hnt=Liste en antenne.
PCL-OAL-List-Hnt-0=Liste en antenne (vide).
PCL-OAL-List-Hnt-1=Liste en antenne, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-OAL-List-Hnt-1-1=Liste en antenne, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-OAL-List-Hnt-2=Liste en antenne, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-OAL-List-Hnt-2-1=Liste en antenne, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-OALL-List-Hnt=Liste en antenne locale.
PCL-OALL-List-Hnt-0=Liste en antenne locale (vide).
PCL-OALL-List-Hnt-1=Liste en antenne locale, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-OALL-List-Hnt-1-1=Liste en antenne locale, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-OALL-List-Hnt-2=Liste en antenne locale, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-OALL-List-Hnt-2-1=Liste en antenne locale, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-OAL-List-Cap0=Titre
PCL-OAL-List-Cap1=Chemin
PCL-OAL-List-Cap2=Tag
PCL-OAL-List-Cap3=Début
PCL-OAL-List-Cap4=#
PCS-Pag-Ctrl-Hnt=Sélecteur d'onglets droit (source).
PCS-Trk-List-Cap0=Fichiers / Répertoires
PCS-Song-Tab-Hnt=Onglet des chansons.
PCS-Song-Tab-Capt=Chanson
PCS-Song-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les chansons : %s.
PCS-Song-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons.
PCS-Song-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons (vide).
PCS-Song-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Song-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Song-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Song-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Song-Srch-Opn=Tapez la partie du nom de fichier recherché, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Hnt=Champ texte pour la recherche de fichier, appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Opn-DBArtTit=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste et le titre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBAll=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, le titre, le genre et l'album, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBArtist=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBTitle=Saisissez un terme de recherche pour le titre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBGenre=Saisissez un terme de recherche pour le genre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBArtTit=Champ de texte pour rechercher par artiste et titre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBAll=Champ de texte pour rechercher dans tous les champs de la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBArtist=Champ de texte pour rechercher par artiste dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBTitle=Champ de texte pour rechercher par titre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBGenre=Champ de texte pour rechercher par genre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Btn-Hnt=Démarrer la recherche
PCS-Song-Srch-Beg=Recherche de %s démarrée.
PCS-Song-Srch-End=Recherche terminée, %d résultat(s).
PCS-Song-Srch-End-DB=Recherche terminée, %d titre(s) trouvé(s).
PCS-Song-Srch-Empty=Veuillez saisir un terme de recherche.
PCS-Song-SrchOpt-GB-Hnt=Sélection de la source de données
PCS-Song-SrchOpt-File-Cap=Nom de fichier FTP
PCS-Song-SrchOpt-File-Hnt=Recherche par nom de fichier sur le serveur FTP
PCS-Song-SrchOpt-DBArtTit-Cap=DB Artiste+Titre
PCS-Song-SrchOpt-DBArtTit-Hnt=Recherche par artiste et titre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBAll-Cap=DB Tous les champs
PCS-Song-SrchOpt-DBAll-Hnt=Recherche dans tous les champs de la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBArtist-Cap=DB Artiste
PCS-Song-SrchOpt-DBArtist-Hnt=Recherche par artiste dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBTitle-Cap=DB Titre
PCS-Song-SrchOpt-DBTitle-Hnt=Recherche par titre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBGenre-Cap=DB Genre
PCS-Song-SrchOpt-DBGenre-Hnt=Recherche par genre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-Repeat-Cap=> 1j
PCS-Song-SrchOpt-Repeat-Hnt=N'afficher que les titres qui n'ont pas été diffusés au cours des dernières 24 heures
PCS-Song-SLst-Hnt-0=Liste des fichiers trouvés (vide).
PCS-Song-SLst-Hnt-1=Liste des fichiers trouvés, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Song-SLst-Hnt-1-1=Liste des fichiers trouvés, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Song-SLst-Hnt-2=Liste des fichiers trouvés, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Song-SLst-Hnt-2-1=Liste des fichiers trouvés, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-VT-Tab-Hnt=Onglet des pistes vocales.
PCS-VT-Tab-Capt=Piste vocale
PCS-VT-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les pistes vocales : %s.
PCS-VTR-Pnl-Hnt=Panneau d'enregistrement des pistes vocales.
PCS-VTR-Lbl-Hnt=Statut ou durée du fichier audio en images.
PCS-VTR-Pgr-Hnt=Visualisation du volume d'enregistrement.
PCS-VT-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales.
PCS-VT-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales (vide).
PCS-VT-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-VT-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-VT-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-VT-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Jing-Tab-Hnt=Onglet des jingles.
PCS-Jing-Tab-Capt=Jingle
PCS-Jing-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les jingles : %s.
PCS-Jing-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles.
PCS-Jing-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles (vide).
PCS-Jing-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Jing-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Jing-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Jing-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Drop-Tab-Hnt=Onglet des drops.
PCS-Drop-Tab-Capt=Drop
PCS-Drop-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les drops : %s.
PCS-Drop-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les drops.
PCS-Drop-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les drops (vide).
PCS-Drop-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Drop-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Drop-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Drop-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Opnr-Tab-Hnt=Onglet des ouvertures.
PCS-Opnr-Tab-Capt=Ouverture
PCS-Opnr-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les ouvertures : %s.
PCS-Opnr-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures.
PCS-Opnr-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures (vide).
PCS-Opnr-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Opnr-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Opnr-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Opnr-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Prom-Tab-Hnt=Onglet des promos.
PCS-Prom-Tab-Capt=Promo
PCS-Prom-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les promos : %s.
PCS-Prom-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les promos.
PCS-Prom-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les promos (vide).
PCS-Prom-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Prom-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Prom-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Prom-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Cont-Tab-Hnt=Onglet des contributions.
PCS-Cont-Tab-Capt=Contributions
PCS-Cont-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les contributions : %s.
PCS-Cont-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions.
PCS-Cont-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions (vide).
PCS-Cont-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Cont-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Cont-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Cont-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Boss-Tab-Hnt=Onglet des commandes RadioBOSS.
PCS-Boss-Tab-Capt=RadioBOSS
PCS-Boss-List-Hnt=Liste des commandes disponibles pour RadioBOSS.
PCS-Boss-List-Cap0=Commandes vers RadioBOSS
PCS-Boss-List-Cap1=Description
PCS-BOSS-ENT0-Capt=Arrête la playlist à ce point
PCS-BOSS-ENT1-Capt=Désactive le relais des flux en direct
PCS-BOSS-ENT2-Capt=Démarre le relais d'un flux en direct sélectionné
PCS-BOSS-ENT3-Capt=Charge une playlist aléatoire depuis le répertoire sélectionné dans l'onglet FTP
PCS-BOSS-ENT4-Capt=Supprime toutes les entrées de la playlist au-dessus de cette position
PCS-BOSS-ENT5-Capt=Envoie un déclencheur de page d'accueil pour une émission sélectionnée
PCS-BOSS-ENT6-Capt=Définir le texte du titre de diffusion
PCS-BOSS-ENT7-Capt=Ajouter une piste fictive dans le répertoire sélectionné dans l'onglet FTP (partie#.mp3) (pas pour la liste en antenne)
PCS-BOSS-ENT8-Capt=Activer la diffusion
PCS-BOSS-ENT9-Capt=Désactiver la diffusion
Cues-Load-Err-Msg=Points de repère introuvables dans la base de données pour cette chanson.
Cues-Save-OK=Points de repère enregistrés.
Cues-Save-NoDB=Base de données non connectée, les points de repère n'ont pas pu être enregistrés.
Cues-Save-Err=Erreur lors de l'enregistrement des points de repère.
Tags-Load-Err-Msg=Tags introuvables dans la base de données pour cette chanson.
Tags-Save-OK=Tags enregistrés.
Tags-Save-NoDB=Base de données non connectée, les tags n'ont pas pu être enregistrés.
Tags-Save-Err=Erreur lors de l'enregistrement des tags.
Cue-Chg-Close-Spk=Des repères ou des tags ont été modifiés et non enregistrés. Enregistrer maintenant ? Oui, Non pour ignorer, ou Annuler pour garder l'éditeur ouvert.
Cue-Chg-Close-Qry=Des repères ou des tags ont été modifiés et non enregistrés.%crlfEnregistrer dans la base de données maintenant ?
Tags-Fetch-OK=Tags lus depuis le fichier.
Tags-Fetch-None=Aucun tag trouvé dans le fichier.
Tags-CalcBPM-Start=Analyse du BPM en cours, veuillez patienter.
Tags-CalcBPM-OK=BPM détecté :
Tags-CalcBPM-Fail=Analyse du BPM échouée.
Tags-FetchYear-Hnt=Récupérer l'année de sortie sur internet (MusicBrainz / iTunes)
Tags-SetGain-Capt=Gain
Tags-SetGain-Hnt=Ajuster le volume du titre à la valeur cible LUFS choisie.
Tags-CalcBPM-Capt=Calculer le BPM
Tags-CalcBPM-Hnt=Calculer le tempo (BPM) du titre.
Tags-FetchTags-Capt=Tags du fichier
Tags-FetchTags-Hnt=Lire les tags du fichier audio et remplir les champs de saisie.
Tags-FetchYear-Capt=Année via API
Tags-FetchYear-Start=Recherche de l'année de sortie...
Tags-FetchYear-OK=Année de sortie trouvée :
Tags-FetchYear-Fail=Année de sortie introuvable.
Tags-FetchYear-NetErr=Erreur réseau lors de la récupération de l'année de sortie.
Cue-Load-VT-Spk=Voice track sans entrée dans la base de données. Les champs de tags sont vides.
Cue-Load-NoDB-Spk=Ce titre n'est pas encore dans la base de données. Les champs sont vides ; l'enregistrement créera une nouvelle entrée.
Cue-Load-API-Spk=Les métadonnées ont été chargées via l'interface RadioBOSS, car ce profil n'a pas de base de données. Vous pouvez tout consulter et écouter ; l'enregistrement n'est pas encore possible par cette voie.
Cue-Load-API-Err-Spk=Les métadonnées n'ont pas pu être lues via l'interface RadioBOSS. Veuillez vérifier les identifiants RadioBOSS dans le profil de serveur.
Cue-Open-Spk=Éditeur de repères ouvert pour %s.
Cue-Close-Spk=Éditeur de repères fermé.
Cue-NoSource-Spk=L'éditeur de repères n'est pas disponible. Ce profil de serveur n'a ni base de données ni accès RadioBOSS configuré.
Cue-VT-NoSave-Spk=Les voice tracks ne sont pas enregistrés dans la base de données.
Cue-Trim-Btn-Cap=Rogner VT
Cue-Trim-Btn-Hnt=Rogner le voice track à partir du repère 1 (jusqu'au repère 10 si défini) et le renvoyer.
Cue-Trim-NoVT-Spk=Le rognage n'est possible que pour les voice tracks.
Cue-Trim-NoCue1-Spk=Le repère 1 n'est pas défini. Veuillez d'abord définir le repère 1 comme nouveau début.
Cue-Trim-Qry-Spk=Rogner le voice track et écraser le fichier d'origine ?
Cue-Trim-Qry-Msg=Rogner le voice track à partir du repère 1 et écraser le fichier d'origine ?
Cue-Trim-Start-Spk=Rognage et envoi du voice track, veuillez patienter.
Cue-Trim-Err-Spk=Erreur lors du rognage du voice track.
Cue-Trim-OK-Spk=Voice track rogné et envoyé.
Cue-Trim-UpErr-Spk=Le voice track rogné n'a pas pu être envoyé.
Tags-FetchYear-NoArtTit=Aucun artiste ou titre disponible.
Tags-FetchYear-AlbumOffer=Album trouvé : %s. Adopter ?
Tags-FetchYear-AlbumOffer-Tit=Album
Tags-Del-Confirm-Spk=Veuillez confirmer : supprimer le point de repère ?
Tags-Del-Confirm-Msg=Voulez-vous vraiment supprimer ce point de repère ?
Tags-Gain-Hint=Définir le niveau de %0:s LUFS à %1:s LUFS, nouveau facteur %2:s
Tags-Gain-Unclear=Niveau inconnu
Cue-01-Capt=Fondu d'entrée
Cue-01-Hint=Début du fondu d'entrée
Cue-02-Capt=Repère d'entrée
Cue-02-Hint=Position de départ de la lecture
Cue-03-Capt=Intro
Cue-03-Hint=Fin de l'intro
Cue-04-Capt=Hook début
Cue-04-Hint=Début du refrain accrocheur
Cue-05-Capt=Hook fin
Cue-05-Hint=Fin du refrain accrocheur
Cue-06-Capt=Début mix
Cue-06-Hint=Début de la zone de mix (mesuré depuis la fin)
Cue-07-Capt=Point de mix
Cue-07-Hint=Point de mix (mesuré depuis la fin)
Cue-08-Capt=Outro
Cue-08-Hint=Début de l'outro (mesuré depuis la fin)
Cue-09-Capt=Fondu de sortie
Cue-09-Hint=Début du fondu de sortie
Cue-10-Capt=Repère de sortie
Cue-10-Hint=Position de fin de lecture
Cue-Sel-Sec=secondes
Cue-Sel-NotSet=non défini
Cue-Act-Set=défini.
Cue-Act-Undo=réinitialisé.
Cue-Act-Del=supprimé.
VerInfo-Caption=Notes de version
VerInfo-BtnSpeak=&Lire à voix haute
VerInfo-BtnClose=&Fermer
VerInfo-NoFile=Aucune note de version trouvée.
VerInfo-Close-Msg=Notes de version fermées.
Setup-Incomplete-Tit=Configuration incomplète
Setup-Incomplete-Qry=Aucune donnée de connexion FTP n'est encore configurée. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Spk=Configuration incomplète. Aucune donnée de connexion FTP n'est encore configurée. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Loc-Qry=Aucun chemin racine local n'est encore configuré. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Loc-Spk=Configuration incomplète. Aucun chemin racine local n'est encore configuré. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Adm-FillTags-Cap=Compléter les tags entièrement
Adm-FillTags-Hnt=Complète les tags uniquement si les 5 champs sont vides (Titre, Artiste, Album, Genre, Année)
Adm-GranTags-Cap=Compléter les tags granulèrement
Adm-GranTags-Hnt=Complète uniquement les champs vides pour chaque titre (Titre, Artiste, Album, Genre, Année)
Adm-Path-Inp-Tit=Chemin local
Adm-Path-Inp=Chemin vers la copie locale du serveur (ex. E:\):
Adm-Path-Inp-Msg=Veuillez indiquer le chemin vers les copies locales des fichiers audio, valeur par défaut : %s
Adm-Scan-Beg=Scan des tags démarré, veuillez patienter...
Adm-Scan-End=%d entrée(s) seraient complétée(s).
Adm-Scan-Conf-Tit=Compléter les tags
Adm-Scan-Conf-Msg=%d entrée(s) seraient complétée(s). Écrire dans la base de données maintenant ?
Adm-Write-Beg=Écriture de %d entrée(s) dans la base de données...
Adm-Write-End=Terminé. %d entrée(s) complétée(s), %d fichier(s) introuvable(s), %d erreur(s).
Adm-No-Hits=Aucune entrée à compléter.
Adm-Abort=Annulé.
Adm-Already-Run=La complétion des tags est déjà en cours.
Help-Caption=Aide
Help-BtnSpeak=&Lire à voix haute
Help-BtnBrowser=&Ouvrir dans le navigateur
Help-BtnClose=&Fermer
Help-NoIndex=Aucun fichier d'aide (index.txt) trouvé.
Help-NoChapter=Chapitre introuvable.
Help-Memo-Hnt=Texte d'aide du chapitre. Utilisez le bouton Lire pour l'entendre.
Help-Node-Expanded=%s déplié.
Help-Node-Collapsed=%s replié.
Help-Node-HasChildren=%s, contient des sous-entrées.

Profile-Caption=Profils de serveur
Profile-List-Hnt=Liste des profils de serveur. Utilisez les flèches pour choisir.
Profile-New-Cap=&Nouveau
Profile-New-Hnt=Créer un nouveau profil de serveur
Profile-New-Tit=Nouveau profil
Profile-New-Inp=Nom du nouveau profil :
Profile-New-OK-Msg=Profil %s créé.
Profile-Dup-Cap=&Dupliquer
Profile-Dup-Hnt=Dupliquer le profil sélectionné
Profile-Dup-Tit=Dupliquer le profil
Profile-Dup-Inp=Nom de la copie :
Profile-Dup-OK-Msg=Profil %s créé.
Profile-Ren-Cap=&Renommer
Profile-Ren-Hnt=Renommer le profil sélectionné
Profile-Ren-Tit=Renommer le profil
Profile-Ren-Inp=Nouveau nom :
Profile-Ren-OK-Msg=Profil renommé en %s.
Profile-Del-Cap=&Supprimer
Profile-Del-Hnt=Supprimer le profil sélectionné
Profile-Del-Qry=Supprimer vraiment le profil %s ?
Profile-Del-OK-Msg=Profil %s supprimé.
Profile-Act-Cap=&Activer
Profile-Act-Hnt=Activer le profil sélectionné et se connecter
Profile-Edit-Cap=&Modifier la connexion
Profile-Edit-Hnt=Modifier les paramètres de connexion du profil sélectionné
Profile-Close-Cap=&Fermer
Profile-Close-Hnt=Fermer la fenêtre
Profile-Sel-Msg=Profil %s
Profile-Sel-Active-Msg=Profil %s, actif
Profile-Empty-Msg=Veuillez saisir un nom.
Profile-Exists-Msg=Un profil nommé %s existe déjà.
Profile-NoDelActive-Msg=Le profil actif ne peut pas être supprimé.
Profile-NoDelLast-Msg=Le dernier profil ne peut pas être supprimé.
Profile-Already-Msg=Le profil %s est déjà actif.
Profile-Switched-Msg=Profil %s actif.
PL-Add-Outside-Msg=%d titre(s) ignoré(s) car en dehors du répertoire racine de la musique.
Trk-Cmd-Outside-Err=Le répertoire est en dehors du répertoire racine de la musique et ne peut pas être utilisé.
UpdRem-Spk=Une nouvelle version de RemotePLE est disponible.
UpdRem-Tit=Nouvelle version disponible
UpdRem-Msg=La version %s est disponible (installée : %s).
UpdRem-Opt-Yes=Oui : ouvrir la page de téléchargement.
UpdRem-Opt-No=Non : me rappeler au prochain démarrage.
UpdRem-Opt-Skip=Annuler : ne plus signaler cette version.
Edit-Caption=Modifier le fichier : %s
Edit-BtnSave=&Enregistrer
Edit-BtnSpeak=&Lire à voix haute
Edit-BtnClose=&Fermer
Edit-Enc-Capt=Encodage
Edit-Enc-Hnt=Choisir l'encodage des caractères pour enregistrer le fichier.
Edit-Enc-Ansi=ANSI
Edit-Enc-Utf8=UTF-8
Edit-Enc-Utf8Bom=UTF-8 avec BOM
Edit-Enc-Utf16=UTF-16
Edit-Memo-Hnt=Zone de texte pour modifier le fichier.
Edit-Line-Empty-Spk=Ligne vide.
Edit-Open-Spk=Éditeur ouvert : %s. Encodage : %s.
Edit-Load-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être chargé.
Edit-Save-OK-Spk=Fichier enregistré.
Edit-Save-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être enregistré.
Edit-Upload-OK-Spk=Fichier enregistré et téléversé.
Edit-Upload-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être téléversé.
Edit-Close-Qry-Spk=Modifications non enregistrées. Enregistrer ?
Edit-Close-Qry-Msg=Le fichier a été modifié. Enregistrer les modifications et téléverser ?

Char-Comma=virgule
Char-Semicolon=point-virgule
Char-Colon=deux points
Char-Pipe=barre verticale
Char-Tab=tabulation
Char-Space=espace
Char-Period=point
Char-Exclam=point d'exclamation
Char-Question=point d'interrogation
Char-Hyphen=trait d'union
Char-Underscore=trait de soulignement
Char-Slash=barre oblique
Char-Backslash=barre oblique inverse
Char-ParenOpen=parenthèse ouvrante
Char-ParenClose=parenthèse fermante
Char-BracketOpen=crochet ouvrant
Char-BracketClose=crochet fermant
Char-BraceOpen=accolade ouvrante
Char-BraceClose=accolade fermante
Char-Quote=guillemet
Char-Apostrophe=apostrophe
Char-Star=astérisque
Char-Percent=pour cent
Char-Amp=esperluette
Char-At=arobase
Char-Hash=dièse
Char-Equal=égale
Char-Plus=plus
Char-Tilde=tilde
Char-Circumflex=accent circonflexe
Set-Spk-Spell-Hint=Détermine si et comment les caractères spéciaux et de ponctuation sont annoncés par leur nom lors de la lecture.
Set-Spk-Spell-Capt=Annoncer la ponctuation
Set-Spk-Spell-Off=Désactivé
Set-Spk-Spell-Struct=Caractères structurels uniquement
Set-Spk-Spell-All=Tous les caractères

Sched-Caption=Planificateur d'événements
Sched-List-Hnt=Liste des événements planifiés. Choisissez avec les touches fléchées, les boutons à droite agissent sur l'événement sélectionné.
Sched-Col-Task=Événement
Sched-Col-Time=Heure
Sched-Col-Days=Jours
Sched-Col-Group=Groupe
Sched-Col-State=État
Sched-Col-Action=Action
Sched-Refresh-Cap=&Actualiser
Sched-Refresh-Hnt=Recharger la liste des événements depuis le serveur. Également avec F5.
Sched-State-Cap-0=Désactiver le &planificateur
Sched-State-Cap-1=Activer le &planificateur
Sched-State-Hnt-0=Désactiver tout le planificateur d'événements. Plus aucun événement ne sera exécuté.
Sched-State-Hnt-1=Activer tout le planificateur d'événements.
Sched-State-0=inactif
Sched-State-1=actif
Sched-State-Msg-0=Planificateur d'événements désactivé.
Sched-State-Msg-1=Planificateur d'événements activé.
Sched-Toggle-Cap=Activé / &Désactivé
Sched-Toggle-Hnt=Activer ou désactiver l'événement sélectionné.
Sched-Toggle-OK-Msg-0=Événement %s désactivé.
Sched-Toggle-OK-Msg-1=Événement %s activé.
Sched-Run-Cap=&Exécuter maintenant
Sched-Run-Hnt=Exécuter immédiatement l'événement sélectionné.
Sched-Run-Qry=Exécuter l'événement %s maintenant ?
Sched-Run-OK-Msg=L'événement %s a été exécuté.
Sched-RunSkip-Cap=&Ignorer le suivant
Sched-RunSkip-Hnt=Exécuter immédiatement l'événement sélectionné et ignorer son prochain démarrage planifié.
Sched-RunSkip-Qry=Exécuter l'événement %s maintenant et ignorer son prochain démarrage planifié ?
Sched-Del-Cap=&Supprimer
Sched-Del-Hnt=Supprimer l'événement sélectionné. Une sauvegarde de tout le planificateur est créée au préalable.
Sched-Del-Qry=Vraiment supprimer l'événement %s ?
Sched-Del-OK-Msg=Événement %s supprimé.
Sched-Close-Cap=&Fermer
Sched-Close-Hnt=Fermer la fenêtre.
Sched-Days-Short=Di,Lu,Ma,Me,Je,Ve,Sa
Sched-Days-All=tous les jours
Sched-Days-None=aucun jour
Sched-Time-Hourly=toutes les heures
Sched-Time-Minute=minute
Sched-Time-Second=seconde
Sched-Action-Hidden=(identifiants masqués)
Sched-Action-More=et %d autres
Sched-Load-Err-Msg=La liste des événements n'a pas pu être chargée.
Sched-Loaded-Msg=%d événements chargés. Planificateur %s.
Sched-Sel-Msg=%s, %s, %s, %s, %s.
Sched-Group-Msg=groupe %s
Sched-NoGroup-Msg=sans groupe
Sched-NoSel-Msg=Aucun événement sélectionné.
Sched-Err-Msg=RadioBOSS n'a pas confirmé la commande.
Sched-Rest-Cap=Depuis la sauve&garde
Sched-Rest-Hnt=Restaurer des événements à partir d'un fichier de sauvegarde créé automatiquement.
Sched-Rest-Dlg-Title=Choisir un fichier de sauvegarde du planificateur
Sched-Rest-Dlg-Filter=Sauvegardes du planificateur d'événements
Sched-Rest-Dlg-Spk=Choix d'un fichier de sauvegarde du planificateur. Dossier de départ : %s. La boîte de dialogue Windows s'ouvre.
Sched-Rest-Dlg-Abrt-Msg=Sélection annulée.
Sched-Rest-Dlg-Sel-Msg=Sauvegarde choisie : %s.
Sched-Rest-Caption=Restaurer depuis la sauvegarde
Sched-Rest-List-Hnt=Événements du fichier de sauvegarde. Sélectionnez avec les touches fléchées ; les boutons de droite agissent sur l'événement sélectionné.
Sched-Rest-Col-Status=État
Sched-Rest-St-Exists=présent
Sched-Rest-St-Missing=supprimé
Sched-Rest-St-Dup=déjà restauré
Sched-Rest-One-Cap=&Restaurer
Sched-Rest-One-Hnt=Réécrire l'événement sélectionné à partir de la sauvegarde.
Sched-Rest-All-Cap=&Tout restaurer
Sched-Rest-All-Hnt=Réécrire tous les événements de la sauvegarde. Ceux déjà restaurés sont ignorés.
Sched-Rest-All-Qry=Réécrire les %d événements de la sauvegarde ?
Sched-Rest-OK-Msg=Événement %s restauré.
Sched-Rest-Add-Msg=Événement %s recréé. RadioBOSS a attribué un nouvel identifiant.
Sched-Rest-Skip-Msg=L'événement %s est déjà restauré et a été ignoré.
Sched-Rest-Loaded-Msg=%d événements dans la sauvegarde, dont %d supprimés.
Sched-Rest-Done-Msg=%d restaurés, %d ignorés, %d en échec.
Sched-Rest-Sel-Msg=%s, %s, %s, %s.
Sched-Rest-File-Err-Msg=Le fichier de sauvegarde n'a pas pu être lu.
Sched-Week-Cap=&Vue hebdomadaire
Sched-Week-Hnt=Afficher tous les démarrages d'une semaine. Lecture seule, rien n'est modifié.
Sched-Week-Caption=Vue hebdomadaire
Sched-Week-Range=%s au %s
Sched-Week-Prev-Cap=Semaine &précédente
Sched-Week-Prev-Hnt=Une semaine en arrière. Aussi avec Ctrl+Page précédente.
Sched-Week-Today-Cap=C&ette semaine
Sched-Week-Today-Hnt=Aller à la semaine en cours.
Sched-Week-Next-Cap=&Semaine suivante
Sched-Week-Next-Hnt=Une semaine en avant. Aussi avec Ctrl+Page suivante.
Sched-Week-View-Cap-0=&Vue calendrier
Sched-Week-View-Cap-1=&Vue liste
Sched-Week-View-Hnt-0=Passer à la vue calendrier : sept colonnes de jours côte à côte.
Sched-Week-View-Hnt-1=Passer à la vue liste : une seule liste pour toute la semaine.
Sched-Week-View-Msg-0=Vue liste.
Sched-Week-View-Msg-1=Vue calendrier.
Sched-Week-Colors-Cap=&Couleurs
Sched-Week-Colors-Hnt=Afficher les couleurs définies dans RadioBOSS. Vaut pour toutes les vues du planificateur d'événements. Toutes les indications figurent aussi dans le texte.
Sched-Week-Colors-Msg-0=Couleurs désactivées.
Sched-Week-Colors-Msg-1=Couleurs activées.
Sched-Week-List-Hnt=Tous les démarrages de la semaine, par ordre chronologique. Sélectionnez avec les touches fléchées.
Sched-Week-Day-Hnt=Démarrages le %s.
Sched-Week-Col-Day=Jour
Sched-Week-Col-Note=Remarque
Sched-Week-Conflict=conflit
Sched-Week-Repeat=répétition
Sched-Week-NoNote=sans remarque
Sched-Week-Sel-Msg=%s, %s, %s, %s, %s.
Sched-Week-Loaded-Msg=%d démarrages cette semaine, %d conflits.
Sched-Week-Empty-Msg=Aucun démarrage : %s
Sched-Days-Long=dimanche,lundi,mardi,mercredi,jeudi,vendredi,samedi
Sched-New-Cap=&Nouveau
Sched-New-Hnt=Créer un nouvel événement. Les valeurs par défaut proviennent d'un modèle qui se constitue tout seul lors de la lecture de la liste des événements.
Sched-Edit-Cap=&Modifier
Sched-Edit-Hnt=Modifier l'événement sélectionné. Les champs que l'éditeur n'affiche pas restent inchangés.
Sched-Ed-Caption-Edit=Modifier l'événement
Sched-Ed-Caption-New=Nouvel événement
Sched-Ed-Tab-Gen=Général
Sched-Ed-Tab-Time=Heure et jours
Sched-Ed-Name-Cap=Nom :
Sched-Ed-Name-Hnt=Nom de l'événement. Il apparaît dans la vue d'ensemble et dans la vue hebdomadaire.
Sched-Ed-Group-Cap=Groupe :
Sched-Ed-Group-Hnt=Groupe de l'événement. Les groupes déjà utilisés figurent dans la liste déroulante, un nouveau peut être saisi. Le champ peut rester vide.
Sched-Ed-Enabled-Cap=&Événement actif
Sched-Ed-Enabled-Hnt=Seuls les événements actifs sont exécutés par le planificateur.
Sched-Ed-Actions-Cap=Actions, une par ligne :
Sched-Ed-Actions-Hnt-0=Actions de l'événement, une action par ligne. Attention : ces lignes peuvent contenir des identifiants en clair et ne sont donc pas lues à voix haute.
Sched-Ed-Actions-Hnt-1=Actions de l'événement, une action par ligne. La ligne sous le curseur est lue – attention : elle peut contenir des identifiants en clair.
Sched-Ed-TType-Fixed-Cap=Heure &fixe
Sched-Ed-TType-Fixed-Hnt=L'événement démarre une fois par jour à l'heure indiquée.
Sched-Ed-TType-Grid-Cap=&Grille horaire
Sched-Ed-TType-Grid-Hnt=L'événement démarre pendant les heures sélectionnées aux minutes indiquées.
Sched-Ed-Time-Cap=Heure :
Sched-Ed-Time-Hnt=Heure de départ sous la forme heure deux-points minute deux-points seconde, par exemple 07:30:00.
Sched-Ed-Days-Cap=Jours de la semaine
Sched-Ed-Days-Hnt=Jours où l'événement s'exécute. Au moins un jour doit être sélectionné.
Sched-Ed-Hours-Cap=Heures
Sched-Ed-Hours-Hnt=Heures auxquelles l'événement démarre. Utilisé uniquement par la grille horaire.
Sched-Ed-Hour-One-Hnt=Heure %d.
Sched-Ed-HoursAll-Cap=&Toutes les heures
Sched-Ed-HoursAll-Hnt=Sélectionner les vingt-quatre heures.
Sched-Ed-HoursNone-Cap=Aucune &heure
Sched-Ed-HoursNone-Hnt=Annuler la sélection de toutes les heures.
Sched-Ed-Minutes-Cap=Minutes :
Sched-Ed-Minutes-Hnt=Minutes à l'intérieur des heures sélectionnées, plusieurs séparées par une virgule, par exemple 15,35,55.
Sched-Ed-Seconds-Cap=Secondes :
Sched-Ed-Seconds-Hnt=Secondes à l'intérieur de la minute. Si le champ reste vide, l'événement démarre à la minute pleine.
Sched-Ed-OK-Cap=&Enregistrer
Sched-Ed-OK-Hnt=Envoyer les modifications à RadioBOSS. Une sauvegarde de tout le planificateur est créée au préalable.
Sched-Ed-Cancel-Cap=&Annuler
Sched-Ed-Cancel-Hnt=Fermer la fenêtre sans rien modifier.
Sched-Ed-Tpl-Cap=Enregistrer comme mo&dèle
Sched-Ed-Tpl-Hnt=Enregistrer les réglages de cette fenêtre comme valeurs par défaut des nouveaux événements. L'événement lui-même n'est pas enregistré et rien n'est envoyé à RadioBOSS.
Sched-Ed-Tpl-Qry=Les réglages de cette fenêtre seront enregistrés comme valeurs par défaut des nouveaux événements. Le modèle précédent sera écrasé. L'événement lui-même n'est pas enregistré et rien n'est envoyé à RadioBOSS. Continuer ?
Sched-Ed-Tpl-OK-Msg=Modèle enregistré. Les nouveaux événements commencent désormais avec ces réglages.
Sched-Ed-Tpl-Err-Msg=Le modèle n'a pas pu être écrit.
Sched-Ed-Tpl-Abrt-Msg=Enregistrement annulé.
Sched-Ed-Hours-Sum=Heures %s.
Sched-Ed-Hours-Sum-None=Aucune heure sélectionnée.
Sched-Ed-Days-Sum=Jours : %s.
Sched-Ed-NoName-Spk=Veuillez saisir un nom.
Sched-Ed-NoAction-Spk=Veuillez saisir au moins une action.
Sched-Ed-CueEnd-Pos-Qry=Le fondu en fin de titre se trouve à la ligne %d. RadioBOSS ne le prend en compte que dans la première ligne.
Sched-Ed-CueEnd-Imm-Qry=L'événement ne démarre pas immédiatement ; sans cela le fondu en fin de titre reste sans effet. Cela s'active dans l'onglet Options.
Sched-Ed-CueEnd-Ask=RadioBOSS accepte la ligne puis ne fait rien. Appliquer quand même ?
Sched-Ed-BadTime-Spk=L'heure est invalide. Le format attendu est heure deux-points minute deux-points seconde.
Sched-Ed-NoHour-Spk=Veuillez sélectionner au moins une heure.
Sched-Ed-NoDay-Spk=Veuillez sélectionner au moins un jour de la semaine.
Sched-Ed-NoTemplate-Spk=Aucun modèle n'est encore disponible. Veuillez d'abord charger la liste des événements, un nouvel événement pourra alors être créé.
Sched-New-Init-Qry=Un nouvel événement peut commencer vide ou reprendre les valeurs du modèle. Comment voulez-vous commencer ?
Sched-New-Opt-Blank=Oui : commencer vide, tous les réglages aux valeurs par défaut.
Sched-New-Opt-Keep=Non : reprendre les valeurs, les préréglages du modèle restent en place.
Sched-New-Opt-Cancel=Annuler : ne pas créer de nouvel événement.
Sched-New-Abrt-Msg=Création annulée.
Sched-Ed-Saved-Msg=Événement %s enregistré.
Sched-Ed-Added-Msg=Événement %s créé.
Sched-Ed-UseDate-Cap=&Date
Sched-Ed-UseDate-Hnt=L'événement ne s'exécute qu'à une date précise. Sans la coche, les jours de la semaine s'appliquent.
Sched-Ed-Date-Hnt=Date à laquelle l'événement s'exécute.
Sched-Ed-EveryYear-Cap=&chaque année
Sched-Ed-EveryYear-Hnt=L'événement se répète chaque année ce jour et ce mois.
Sched-Ed-UseDays-Cap=Tenir compte des &jours
Sched-Ed-UseDays-Hnt=Sans la coche, les jours de la semaine n'ont pas d'importance, l'événement s'exécute tous les jours.
Sched-Ed-Weeks-Cap=Semaines du mois
Sched-Ed-Weeks-Hnt=Semaines du mois où l'événement s'exécute. Combiné aux jours de la semaine, cela donne par exemple chaque deuxième mardi.
Sched-Ed-UseWeeks-Cap=Tenir compte de&s semaines
Sched-Ed-UseWeeks-Hnt=Sans la coche, les semaines n'ont pas d'importance, l'événement s'exécute chaque semaine.
Sched-Ed-Week-Names=Première,Deuxième,Troisième,Quatrième,Dernière
Sched-Ed-Weeks-Sum=Semaines : %s.
Sched-Ed-Weeks-Sum-None=Aucune semaine sélectionnée.
Sched-Ed-Weeks-Sum-Off=Les semaines ne sont pas prises en compte.
Sched-Ed-Days-Sum-Off=Les jours de la semaine ne sont pas pris en compte.
Sched-Ed-NoWeek-Spk=Veuillez sélectionner au moins une semaine.
Sched-Ed-Tab-Exp=Expiration et DTMF
Sched-Ed-Exp-Cap=Expiration :
Sched-Ed-Exp-Hnt=Ce qui doit arriver à l'événement une fois le moment d'expiration atteint.
Sched-Ed-Exp-0=Pas d'expiration
Sched-Ed-Exp-1=Expire
Sched-Ed-Exp-2=Désactiver l'événement
Sched-Ed-Exp-3=Supprimer l'événement
Sched-Ed-Exp-Warn-Spk=Attention : supprimer l'événement. L'événement se supprime lui-même au moment de l'expiration et ne pourra ensuite être récupéré que depuis une sauvegarde.
Sched-Ed-ExpTime-Cap=Heure :
Sched-Ed-ExpTime-Hnt=Heure d'expiration sous la forme heure deux-points minute deux-points seconde.
Sched-Ed-BadExpTime-Spk=L'heure d'expiration est invalide. Le format attendu est heure deux-points minute deux-points seconde.
Sched-Ed-ExpDate-Cap=&Date
Sched-Ed-ExpDate-Hnt=L'événement expire à une date précise.
Sched-Ed-ExpDateVal-Hnt=Date à laquelle l'événement expire.
Sched-Ed-ExpEveryYear-Cap=&chaque année
Sched-Ed-ExpEveryYear-Hnt=L'expiration se répète chaque année ce jour et ce mois.
Sched-Ed-Duration-Cap=Durée &maximale
Sched-Ed-Duration-Hnt=L'événement est arrêté après la durée indiquée.
Sched-Ed-DurationVal-Hnt=Durée maximale en secondes.
Sched-Ed-Duration-Unit=s
Sched-Ed-DTMF-Cap=DTMF
Sched-Ed-DTMF-Hnt=Commande par séquences de tonalités DTMF, par exemple depuis un site distant via la ligne téléphonique.
Sched-Ed-DTMFOn-Cap=Démarrage &par DTMF
Sched-Ed-DTMFOn-Hnt=L'événement peut aussi être démarré par une séquence de tonalités DTMF.
Sched-Ed-DTMFStr-Hnt=Séquence qui démarre l'événement, par exemple dièse dièse 9 étoile.
Sched-Ed-DTMFOnly-Cap=Démarrer &uniquement par DTMF
Sched-Ed-DTMFOnly-Hnt=L'événement démarre uniquement par la séquence, pas à l'heure planifiée.
Sched-Ed-DTMFExit-Cap=&Fin DTMF
Sched-Ed-DTMFExit-Hnt=Une deuxième séquence met fin à l'événement.
Sched-Ed-DTMFExitStr-Hnt=Séquence qui met fin à l'événement.
Sched-Ed-Tab-Rep=Répétition et attente
Sched-Ed-Unit-Min=min
Sched-Ed-Unit-Times=fois
Sched-Ed-Repeat-Cap=Répéter
Sched-Ed-Repeat-Hnt=Réexécuter l'événement à intervalles réguliers après son démarrage.
Sched-Ed-RepOn-Cap=&Répéter toutes les
Sched-Ed-RepOn-Hnt=Après le premier démarrage, l'événement est répété à intervalles réguliers.
Sched-Ed-RepPer-Hnt=Intervalle des répétitions en minutes.
Sched-Ed-RepLim-Cap=&pas plus de
Sched-Ed-RepLim-Hnt=Limiter le nombre de démarrages. Sans la coche, l'événement se répète sans fin.
Sched-Ed-RepCnt-Hnt=Nombre total de démarrages, le premier compte.
Sched-Ed-Wait-Cap=Options d'attente
Sched-Ed-Wait-Hnt=Ce qui doit arriver si l'événement reste trop longtemps dans la file d'attente.
Sched-Ed-WaitOn-Cap=&Temps d'attente maximal dans la file
Sched-Ed-WaitOn-Hnt=Si l'événement attend plus longtemps que la durée indiquée, l'action ci-dessous s'applique.
Sched-Ed-WaitMin-Hnt=Temps d'attente, minutes.
Sched-Ed-WaitSec-Hnt=Temps d'attente, secondes.
Sched-Ed-WaitAct-Cap=Action :
Sched-Ed-WaitAct-Hnt=Ce qui arrive à l'événement une fois le temps d'attente écoulé.
Sched-Ed-WaitAct-0=Supprimer
Sched-Ed-WaitAct-1=Lecture
Sched-Ed-Tab-Opt=Options
Sched-Ed-Tab-Over=Superposition et intercalaires
Sched-Ed-NameTitle-Cap=Envoyer &le nom de l'événement au serveur au lieu du titre
Sched-Ed-NameTitle-Hnt=Le flux affiche le nom de l'événement au lieu du titre en cours.
Sched-Ed-Artwork-Cap=&Définir la pochette
Sched-Ed-Artwork-Hnt=Envoyer une image fixe comme pochette pendant l'événement.
Sched-Ed-ArtworkFN-Hnt=Chemin du fichier image sur la machine RadioBOSS.
Sched-Ed-NoIfSched-Cap=Ne pa&s exécuter si des titres planifiés sont dans la playlist
Sched-Ed-NoIfSched-Hnt=L'événement est ignoré si des titres planifiés se trouvent déjà dans la playlist.
Sched-Ed-NoIfStop-Cap=&Ne pas exécuter si la playlist est arrêtée
Sched-Ed-NoIfStop-Hnt=L'événement est ignoré tant que la playlist ne tourne pas.
Sched-Ed-InsPos-Cap=Position d'insertion :
Sched-Ed-InsPos-Hnt=Où les titres de l'événement arrivent dans la playlist.
Sched-Ed-InsPos-0=À la suite du titre en cours
Sched-Ed-InsPos-1=Remplacer la playlist
Sched-Ed-InsPos-2=Remplacer les titres planifiés
Sched-Ed-InsPos-3=À la suite des titres planifiés
Sched-Ed-InsPos-4=À la fin de la playlist
Sched-Ed-InsAs-Cap=Insérer comme :
Sched-Ed-InsAs-Hnt=Si les titres insérés sont marqués comme planifiés.
Sched-Ed-InsAs-0=Titres planifiés
Sched-Ed-InsAs-1=Titres normaux de la playlist
Sched-Ed-Imm-Cap=Démarrer &à l'heure indiquée sans attendre la fin du titre
Sched-Ed-Imm-Hnt=L'événement démarre immédiatement et coupe le titre en cours.
Sched-Ed-Earlier-Cap=Démarrer &plus tôt pour finir au point de départ
Sched-Ed-Earlier-Hnt=L'événement commence assez tôt pour se terminer exactement à l'heure indiquée.
Sched-Ed-Shuffle-Cap=&Mélanger la playlist avant l'insertion
Sched-Ed-Shuffle-Hnt=Les titres de l'événement sont insérés dans un ordre aléatoire.
Sched-Ed-Above-Cap=&Jouer par-dessus
Sched-Ed-Above-Hnt=L'événement passe par-dessus la playlist au lieu d'y être inséré, par exemple une annonce sur la musique.
Sched-Ed-Mute-Cap=Volume de la musique :
Sched-Ed-Mute-Hnt=Volume de la playlist pendant la superposition. À régler avec les touches fléchées.
Sched-Ed-Mute-Val=Volume de la musique %d.
Sched-Ed-Pause-Cap=&Mettre la playlist en pause pendant l'événement
Sched-Ed-Pause-Hnt=La playlist s'arrête tant que la superposition tourne.
Sched-Ed-Relay-Cap=&Prioritaire sur le relais
Sched-Ed-Relay-Hnt=La superposition passe même pendant un relais.
Sched-Ed-Filler-Cap=Jingles et intercalaires
Sched-Ed-Filler-Hnt=Insérer de courts jingles avant l'événement pour combler le temps.
Sched-Ed-FillOn-Cap=&Insérer des intercalaires avant le début de l'événement
Sched-Ed-FillOn-Hnt=Le vide avant l'événement est comblé par des jingles du dossier indiqué.
Sched-Ed-FillSrc-Cap=Dossier des jingles :
Sched-Ed-FillSrc-Hnt=Dossier contenant les jingles, comme chemin sur la machine RadioBOSS.
Sched-Ed-FillRec-Cap=Inc&lure les sous-dossiers
Sched-Ed-FillRec-Hnt=Parcourir aussi les sous-dossiers du dossier des jingles.
Sched-Ed-FillMax-Cap=Jingle le plus long :
Sched-Ed-FillMax-Hnt=Jingle le plus long autorisé, en secondes.
Sched-Ed-FillMin-Cap=Vide minimal à combler :
Sched-Ed-FillMin-Hnt=À partir de ce vide en secondes un jingle est utilisé.
Sched-Ed-FillAny-Cap=A&utoriser un jingle à la place de deux titres ou plus
Sched-Ed-FillAny-Hnt=Un seul jingle peut remplacer plusieurs titres.
Sched-Ed-FillMult-Cap=Autoriser plus &d'un jingle
Sched-Ed-FillMult-Hnt=Plusieurs jingles peuvent se suivre.
Sched-Ed-Above-Msg-0=Jouer par-dessus désactivé. Les options de playlist de la page Options sont de nouveau disponibles.
Sched-Ed-Above-Msg-1=Jouer par-dessus activé. L’événement passe par-dessus la playlist, les options de playlist de la page Options sont donc sans effet.
Sched-State-Off-Qry=Voulez-vous vraiment désactiver tout le planificateur d’événements ? Ensuite plus aucun événement ne sera exécuté.
Pick-Caption-File=Sélectionner un fichier
Pick-Caption-Dir=Sélectionner un répertoire
Pick-Col-Name=Nom
Pick-List-Hnt=Liste des répertoires et des fichiers. Entrée ouvre un répertoire, Retour arrière remonte d'un niveau.
Pick-Up-Cap=&Remonter
Pick-Up-Hnt=Passe au répertoire parent.
Pick-Refresh-Cap=&Actualiser
Pick-Refresh-Hnt=Recharge le répertoire actuel.
Pick-Ok-Cap-File=A&ppliquer
Pick-Ok-Hnt-File=Applique le fichier sélectionné dans la liste.
Pick-Ok-Cap-Dir=&Ce répertoire
Pick-Ok-Hnt-Dir=Applique le répertoire actuellement ouvert. Pour choisir un sous-répertoire, ouvrez-le d'abord.
Pick-Cancel-Cap=A&nnuler
Pick-Cancel-Hnt=Ferme la fenêtre sans sélection.
Pick-Dir-Msg=%s, %d entrées.
Pick-Empty-Msg=%s, vide.
Pick-Sel-File-Msg=Fichier %s.
Pick-Sel-Dir-Msg=Répertoire %s.
Pick-Sel-Up-Msg=Un niveau au-dessus.
Pick-NoFile-Msg=Veuillez d'abord sélectionner un fichier.
Pick-Nav-Err-Msg=Le répertoire %s n'a pas pu être ouvert.
Pick-Outside-Msg=%s se trouve en dehors du répertoire racine configuré et n'a pas d'équivalent sur l'ordinateur RadioBOSS.
Pick-NoConn-Msg=Aucune connexion au serveur.
Sched-Ed-ArtworkFN-Pick-Hnt=Ouvre le sélecteur de fichier pour l'image.
Sched-Ed-FillSrc-Pick-Hnt=Ouvre le sélecteur de répertoire pour la source des bouche-trous.
Sched-Ed-Pick-Msg=%s appliqué.
Wiz-Caption=Assistant de commandes
Wiz-List-Hnt=Liste des actions. Choisissez l'action que la ligne doit exécuter.
Wiz-Prev-Cap=Ligne générée :
Wiz-Prev-Hnt=Affiche la ligne qui sera reprise. En texte libre, vous pouvez écrire ici directement.
Wiz-Prev-Msg=Ligne générée : %s
Wiz-Prev-Empty-Msg=Aucune ligne n'a encore été générée.
Wiz-Raw-Cap=Modifier en texte &libre
Wiz-Raw-Hnt=Écrit la ligne à la main. La saisie guidée est alors désactivée.
Wiz-Raw-On-Msg=Texte libre activé. Vous écrivez la ligne vous-même.
Wiz-Raw-Off-Msg=Texte libre désactivé. La ligne est de nouveau construite à partir de la sélection.
Wiz-Speak-Cap=&Lire
Wiz-Speak-Hnt=Lit intégralement la ligne générée.
Wiz-Ok-Cap=&Appliquer
Wiz-Ok-Hnt=Reprend la ligne générée et ferme la fenêtre.
Wiz-Cancel-Cap=A&nnuler
Wiz-Cancel-Hnt=Ferme la fenêtre sans modification.
Wiz-Pick-Hnt=Ouvre le sélecteur sur le serveur.
Wiz-Par-Opt=(facultatif)
Wiz-Empty-Msg=La ligne est vide. Choisissez une action et remplissez les champs.
Wiz-Open-Msg=Assistant de commandes ouvert.
Wiz-Cat-0=Lecture
Wiz-Cat-1=Playlist
Wiz-Cat-2=Diffusion
Wiz-Cat-3=Planificateur
Wiz-Cat-4=Relais
Wiz-Cat-5=Système
Wiz-Cat-6=Divers
Wiz-Cmd-Track-Cap=Titre
Wiz-Cmd-Track-Hnt=Lit un seul fichier audio.
Wiz-Cmd-Stream-Cap=Flux réseau
Wiz-Cmd-Stream-Hnt=Lit une adresse internet, au choix avec une durée.
Wiz-Cmd-LineIn-Cap=Entrée ligne
Wiz-Cmd-LineIn-Hnt=Bascule sur une entrée de la carte son.
Wiz-Cmd-Folder-Cap=Répertoire
Wiz-Cmd-Folder-Hnt=Insère tous les titres d'un répertoire.
Wiz-Cmd-SayTime-Cap=Annonce de l'heure
Wiz-Cmd-SayTime-Hnt=Annonce l'heure actuelle.
Wiz-Cmd-Comment-Cap=Commentaire
Wiz-Cmd-Comment-Hnt=Une note dans la playlist, qui n'est pas jouée.
Wiz-Cmd-TTS-Cap=Synthèse vocale
Wiz-Cmd-TTS-Hnt=Lit un texte à voix haute.
Wiz-Cmd-Play-Cap=Lire le titre
Wiz-Cmd-Play-Hnt=Lit le titre portant le numéro indiqué.
Wiz-Cmd-Stop-Cap=Arrêter la lecture
Wiz-Cmd-Stop-Hnt=Arrête la lecture.
Wiz-Cmd-Pause-Cap=Pause
Wiz-Cmd-Pause-Hnt=Interrompt la lecture ou la reprend.
Wiz-Cmd-Next-Cap=Titre suivant
Wiz-Cmd-Next-Hnt=Passe au titre suivant, au choix avec un fondu.
Wiz-Cmd-Prev-Cap=Titre précédent
Wiz-Cmd-Prev-Hnt=Revient au titre précédent.
Wiz-Cmd-SetVol-Cap=Régler le volume
Wiz-Cmd-SetVol-Hnt=Règle le volume, au choix progressivement sur une durée.
Wiz-Cmd-FadeOut-Cap=Fondu de sortie
Wiz-Cmd-FadeOut-Hnt=Fait disparaître la lecture sur la durée indiquée.
Wiz-Cmd-StopOL-Cap=Arrêter les superpositions
Wiz-Cmd-StopOL-Hnt=Arrête toutes les superpositions en cours.
Wiz-Cmd-EqPreset-Cap=Préréglage sonore
Wiz-Cmd-EqPreset-Hnt=Choisit un préréglage de l'égaliseur.
Wiz-Cmd-GetFile-Cap=Titre depuis un répertoire
Wiz-Cmd-GetFile-Hnt=Prend un titre dans un répertoire, au hasard ou selon son âge.
Wiz-Cmd-GetRndPL-Cap=Playlist aléatoire
Wiz-Cmd-GetRndPL-Hnt=Charge une playlist au hasard depuis un répertoire.
Wiz-Cmd-Generate-Cap=Générer une playlist
Wiz-Cmd-Generate-Hnt=Génère une playlist à partir d'un modèle.
Wiz-Cmd-ClearPL-Cap=Vider la playlist
Wiz-Cmd-ClearPL-Hnt=Vide la playlist, au choix seulement au-dessus ou en dessous du titre en cours.
Wiz-Cmd-PLTab-Cap=Changer d'onglet
Wiz-Cmd-PLTab-Hnt=Passe à un autre onglet de playlist.
Wiz-Cmd-ResetPL-Cap=Réinitialiser la marque de lecture
Wiz-Cmd-ResetPL-Hnt=Supprime la marque des titres déjà joués.
Wiz-Cmd-ReqSong-Cap=Jouer une demande
Wiz-Cmd-ReqSong-Hnt=Joue la prochaine demande d'auditeur.
Wiz-Cmd-ReqClear-Cap=Vider les demandes
Wiz-Cmd-ReqClear-Hnt=Vide la liste des demandes musicales.
Wiz-Cmd-LoadFile-Cap=Charger un fichier
Wiz-Cmd-LoadFile-Hnt=Charge une playlist ou un modèle.
Wiz-Cmd-Connect-Cap=Connecter
Wiz-Cmd-Connect-Hnt=Connecte l'encodeur au serveur.
Wiz-Cmd-Disconn-Cap=Déconnecter
Wiz-Cmd-Disconn-Hnt=Déconnecte l'encodeur du serveur.
Wiz-Cmd-EncSrc-Cap=Source de l'encodeur
Wiz-Cmd-EncSrc-Hnt=Choisit la source sonore de l'encodeur.
Wiz-Cmd-CastTitle-Cap=Définir le titre diffusé
Wiz-Cmd-CastTitle-Hnt=Définit le titre affiché aux auditeurs.
Wiz-Cmd-SchedOn-Cap=Basculer le planificateur
Wiz-Cmd-SchedOn-Hnt=Active ou désactive le planificateur d'événements.
Wiz-Cmd-EnGroup-Cap=Activer le groupe
Wiz-Cmd-EnGroup-Hnt=Active un groupe d'événements.
Wiz-Cmd-DisGroup-Cap=Désactiver le groupe
Wiz-Cmd-DisGroup-Hnt=Désactive un groupe d'événements.
Wiz-Cmd-EnEvent-Cap=Activer l'événement
Wiz-Cmd-EnEvent-Hnt=Active un événement isolé.
Wiz-Cmd-DisEvent-Cap=Désactiver l'événement
Wiz-Cmd-DisEvent-Hnt=Désactive un événement isolé.
Wiz-Cmd-RunEvent-Cap=Exécuter l'événement
Wiz-Cmd-RunEvent-Hnt=Exécute un événement immédiatement.
Wiz-Cmd-RelayOn-Cap=Démarrer le relais
Wiz-Cmd-RelayOn-Hnt=Démarre un relais.
Wiz-Cmd-RelayOff-Cap=Arrêter le relais
Wiz-Cmd-RelayOff-Hnt=Arrête le relais en cours.
Wiz-Cmd-Run-Cap=Lancer un programme
Wiz-Cmd-Run-Hnt=Lance un programme sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Cmd-Download-Cap=Télécharger
Wiz-Cmd-Download-Hnt=Télécharge un fichier depuis le réseau sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Par-File-Cap=Fichier
Wiz-Par-File-Hnt=Chemin du fichier sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Par-Url-Cap=Adresse
Wiz-Par-Url-Hnt=Adresse internet complète.
Wiz-Par-Podcast-Cap=Traiter comme un podcast
Wiz-Par-Podcast-Hnt=Traite l'adresse comme un flux de podcast.
Wiz-Par-Dur-Cap=Durée en secondes
Wiz-Par-Dur-Hnt=Combien de temps la lecture dure. Zéro signifie illimité.
Wiz-Par-Input-Cap=Entrée
Wiz-Par-Input-Hnt=Quelle entrée de la carte son est utilisée : line.in, line2.in ou line3.in, au choix précédée d'un chemin.
Wiz-Par-Dir-Cap=Répertoire
Wiz-Par-Dir-Hnt=Chemin du répertoire sur l'ordinateur RadioBOSS.
Wiz-Par-Random-Cap=Ordre aléatoire
Wiz-Par-Random-Hnt=Sans cela, les titres sont insérés par ordre alphabétique.
Wiz-Par-Text-Cap=Texte
Wiz-Par-Text-Hnt=Le texte de la ligne.
Wiz-Par-TrkNo-Cap=Numéro du titre
Wiz-Par-TrkNo-Hnt=Numéro du titre dans la playlist.
Wiz-Par-FadeMs-Cap=Fondu en millisecondes
Wiz-Par-FadeMs-Hnt=Combien de temps dure la transition.
Wiz-Par-CueEnd-Cap=Enchaîner en fin de titre
Wiz-Par-CueEnd-Hnt=Doit être la première ligne lorsque plusieurs actions sont utilisées.
Wiz-Par-Level-Cap=Volume
Wiz-Par-Level-Hnt=Une valeur entre zéro et cent.
Wiz-Par-Ms-Cap=Durée en millisecondes
Wiz-Par-Ms-Hnt=Combien de temps l'opération dure.
Wiz-Par-Name-Cap=Nom
Wiz-Par-Name-Hnt=Nom du modèle.
Wiz-Par-Pick-Cap=Sélection
Wiz-Par-Pick-Hnt=Selon quelle règle le titre est choisi.
Wiz-Par-Del-Cap=Supprimer après la lecture
Wiz-Par-Del-Hnt=Supprime le fichier une fois qu'il a été joué.
Wiz-Par-MoveTo-Cap=Déplacer vers
Wiz-Par-MoveTo-Hnt=Déplace le fichier dans ce répertoire après la lecture.
Wiz-Par-Preset-Cap=Modèle
Wiz-Par-Preset-Hnt=Nom du modèle de playlist.
Wiz-Par-Part-Cap=Partie
Wiz-Par-Part-Hnt=Quelle partie de la playlist est vidée.
Wiz-Par-Tab-Cap=Onglet
Wiz-Par-Tab-Hnt=Nom de l'onglet de playlist.
Wiz-Par-DelayMin-Cap=Délai en minutes
Wiz-Par-DelayMin-Hnt=Combien de temps il faut attendre.
Wiz-Par-MaxAge-Cap=Âge maximal en minutes
Wiz-Par-MaxAge-Hnt=Les entrées plus anciennes sont supprimées.
Wiz-Par-Srv-Cap=Serveur
Wiz-Par-Srv-Hnt=Numéro du serveur. Vide signifie tous.
Wiz-Par-Src-Cap=Source
Wiz-Par-Src-Hnt=Numéro de la source sonore.
Wiz-Par-Title-Cap=Titre diffusé
Wiz-Par-Title-Hnt=Le texte affiché aux auditeurs.
Wiz-Par-State-Cap=État
Wiz-Par-State-Hnt=Activé ou désactivé.
Wiz-Par-Timeout-Cap=Durée en minutes
Wiz-Par-Timeout-Hnt=Après ce délai, le planificateur se réactive.
Wiz-Par-Group-Cap=Groupe
Wiz-Par-Group-Hnt=Nom du groupe d'événements.
Wiz-Par-Event-Cap=Événement
Wiz-Par-Event-Hnt=Nom de l'événement.
Wiz-Par-Args-Cap=Paramètres
Wiz-Par-Args-Hnt=Ce qui est transmis au programme.
Wiz-Par-Kind-Cap=Type
Wiz-Par-Kind-Hnt=Comment l'adresse est traitée.
Sched-Ed-Wiz-Edit-Cap=&Modifier la ligne...
Sched-Ed-Wiz-Edit-Hnt=Ouvre dans l'assistant de commandes la ligne d'action où se trouve le curseur.
Sched-Ed-Wiz-New-Cap=A&jouter une ligne...
Sched-Ed-Wiz-New-Hnt=Crée une nouvelle ligne d'action avec l'assistant de commandes et l'ajoute à la fin.
Sched-Ed-Wiz-Del-Cap=&Supprimer la ligne
Sched-Ed-Wiz-Del-Hnt=Supprimer la ligne où se trouve le curseur.
Sched-Ed-Wiz-Del-None-Msg=Aucune ligne à supprimer.
Sched-Ed-Wiz-Del-Msg-0=Ligne %d supprimée, plus aucune action.
Sched-Ed-Wiz-Del-Msg-1=Ligne %d supprimée, il reste une action.
Sched-Ed-Wiz-Del-Msg-2=Ligne %d supprimée, il reste %d actions.
Sched-Ed-Wiz-OK-Msg=Ligne d'action %d reprise.
Menu-File-PLIns-Hint-0=Insérer une nouvelle commande à la fin de la liste.
Menu-File-PLIns-Hint-1=Insérer une nouvelle commande après %s.
Menu-File-PLIns-Capt=Insérer une co&mmande
Trk-Cmd-Ins-Msg=Créer une nouvelle commande. L'assistant de commandes s'ouvre.
Wiz-Cmd-PlayList-Cap=Playlist
Wiz-Cmd-PlayList-Hnt=Insère un fichier de playlist comme entrée.
Wiz-Cmd-HourMark-Cap=Repère d'heure
Wiz-Cmd-HourMark-Hnt=Marque le début de l'heure dans la playlist.
Wiz-Cmd-Teaser-Cap=Annonce
Wiz-Cmd-Teaser-Hnt=Annonce un titre à venir avec un court extrait.
Wiz-Cmd-Container-Cap=Conteneur
Wiz-Cmd-Container-Hnt=Insère les entrées d'un fichier conteneur.
Req-Caption=Demandes musicales
Req-List-Hnt=Liste des demandes musicales. Entrée ouvre le menu d'insertion dans la playlist ou la liste à l'antenne, Suppr supprime la demande choisie.
Req-Col-Title=Titre
Req-Col-Msg=Message
Req-Col-State=État
Req-Col-Age=Âge
Req-Col-Path=Répertoire
Req-State-Done=traité
Req-State-Taken=repris
Req-State-Open=ouvert
Req-State-Outside=hors racine
Req-Refresh-Cap=&Actualiser
Req-Refresh-Hnt=Recharger la liste des demandes depuis le serveur.
Req-Insert-Cap=&Insérer
Req-Insert-Hnt=Ouvrir le menu d'insertion de la demande sélectionnée dans la playlist ou la liste en antenne.
Req-Clear-Cap=&Vider la liste
Req-Clear-Hnt=Vider toute la liste des demandes sur le serveur. Les demandes individuelles se suppriment avec le bouton Supprimer la demande.
Req-Close-Cap=&Fermer
Req-Close-Hnt=Fermer la fenêtre.
Req-Msg-Grp-Cap=Utiliser le message comme
Req-Msg-Grp-Hnt=Détermine ce qu'il advient du message d'une demande.
Req-Msg-TTS-Cap=&Lecture vocale
Req-Msg-TTS-Hnt=Le message est inséré comme entrée propre devant le titre et lu par RadioBOSS.
Req-Msg-Note-Cap=&Note
Req-Msg-Note-Hnt=Le message est inséré comme commentaire devant le titre. Il n'est pas diffusé, il sert de repère.
Req-Msg-Spk=Message : %s
Req-Loaded-Msg-0=La liste des demandes est vide.
Req-Loaded-Msg-1=Liste des demandes chargée, une entrée.
Req-Loaded-Msg-2=Liste des demandes chargée, %d entrées.
Req-Outside-Msg-0=Aucune demande ignorée.
Req-Outside-Msg-1=Une demande ignorée, son répertoire se trouve hors des chemins racines attribués.
Req-Outside-Msg-2=%d demandes ignorées, leur répertoire se trouve hors des chemins racines attribués.
Req-Ins-OK-Msg-0=Rien n'a été inséré.
Req-Ins-OK-Msg-1=Une demande insérée.
Req-Ins-OK-Msg-2=%d demandes insérées.
Req-Ins-Err-Msg-0=Rien n'a pu être inséré.
Req-Ins-Err-Msg-1=Une demande n'a pas pu être insérée.
Req-Ins-Err-Msg-2=%d demandes n'ont pas pu être insérées.
Req-Del-Qry-0=Supprimer des demandes de la liste des demandes ?
Req-Del-Qry-1=Supprimer cette demande de la liste des demandes ?
Req-Del-Qry-2=Supprimer %d demandes de la liste des demandes ?
Req-Del-OK-Msg-0=Rien n'a été supprimé.
Req-Del-OK-Msg-1=Une demande supprimée.
Req-Del-OK-Msg-2=%d demandes supprimées.
Req-Del-Err-Msg-0=Rien n'a pu être supprimé.
Req-Del-Err-Msg-1=Une demande n'a pas pu être supprimée.
Req-Del-Err-Msg-2=%d demandes n'ont pas pu être supprimées.
Req-Ins-Del-Qry-0=Supprimer maintenant de la liste des demandes ?
Req-Ins-Del-Qry-1=La demande a été reprise. La supprimer maintenant de la liste des demandes ?
Req-Ins-Del-Qry-2=%d demandes ont été reprises. Les supprimer maintenant de la liste des demandes ?
Req-Load-Err-Msg=La liste des demandes n'a pas pu être chargée.
Req-NoSel-Msg=Aucune demande sélectionnée.
Req-NoTarget-Msg=Passez d'abord sur l'onglet playlist ou liste en antenne.
Req-Clear-Spk=Attention, toute la liste des demandes sera vidée. Cette action est irréversible.
Req-Clear-Qry=Supprimer toute la liste des demandes sur le serveur ?
Req-Clear-OK-Msg=Liste des demandes supprimée.
Req-Clear-Err-Msg=La liste des demandes n'a pas pu être supprimée.
Req-New-Cap=&Nouvelle demande
Req-New-Hnt=Saisir soi-même une demande musicale, par exemple lorsqu'elle arrive par téléphone.
Req-New-Spk=Choisissez d'abord le fichier du titre sur le serveur.
Req-New-Tit=Nouvelle demande musicale
Req-New-Inp=Message pour la demande (peut rester vide) :
Req-New-OK-Msg=Demande %s enregistrée.
Req-New-Err-Msg=La demande n'a pas pu être enregistrée.
Req-Age-Sec=%d secondes
Req-Age-Min=%d minutes
Req-Age-Hour=%d heures
Req-Age-Spk=il y a %s
Req-Del-Cap=Su&pprimer la demande
Req-Del-Hnt=Supprimer les demandes choisies de la liste des demandes sur le serveur. La touche Suppr fait de même.
Req-Del-Spk=Attention, les demandes choisies seront supprimées de la liste des demandes. Cette action est irréversible.
Req-Del-NoId-Msg=Cette version de RadioBOSS ne fournit pas d'identifiant pour les demandes. Les demandes individuelles ne peuvent donc pas être supprimées, seule la liste entière peut être vidée.
Gen-Caption=Assistant du générateur
Gen-Mode-Play-Cap=Créer et &lire (generate)
Gen-Mode-Play-Hnt=Crée la liste à partir d'un modèle et la lit aussitôt. Un seul modèle.
Gen-Mode-Save-Cap=Créer et seulement &enregistrer (Playlist Generator Pro)
Gen-Mode-Save-Hnt=Crée une ou plusieurs listes et les enregistre comme fichiers sans les lire. Plusieurs modèles possibles.
Gen-Mode-Msg-0=Créer et lire. Un seul modèle, pas de fichier cible.
Gen-Mode-Msg-1=Créer et enregistrer. Plusieurs modèles avec leur propre fichier cible.
Gen-Col-Preset=Modèle
Gen-Col-Count=Listes
Gen-Col-Start=À partir du numéro
Gen-Col-Out=Fichier cible
Gen-List-Hnt=Une ligne par modèle. Sélectionnez une ligne pour modifier ses valeurs ci-dessous.
Gen-Preset-Cap=Modèle :
Gen-Preset-Hnt=Nom du modèle du générateur, exactement comme dans RadioBOSS. Les noms ne peuvent pas être lus par l'interface, veuillez donc le saisir.
Gen-Count-Cap=Listes :
Gen-Count-Hnt=Nombre de listes à créer à partir de ce modèle. Vide ou 1 crée une seule liste.
Gen-Start-Cap=À partir du numéro :
Gen-Start-Hnt=Premier numéro utilisé pour numéroter les noms de fichiers. Vide commence à 0.
Gen-Out-Cap=Fichier cible :
Gen-Out-Hnt=Chemin complet de la liste sur l'ordinateur RadioBOSS, avec l'extension m3u8. Avec plusieurs listes, le nom doit contenir %%n, %%nn ou %%nnn.
Gen-Out-Pick-Hnt=Choisir un répertoire sur le serveur. Saisissez ensuite le nom du fichier vous-même, car la liste n'existe pas encore.
Gen-Add-Cap=&Ajouter
Gen-Add-Hnt=Ajouter un autre modèle. Toutes les listes d'une même exécution partagent la protection contre les répétitions.
Gen-Add-Msg=Nouvelle ligne ajoutée. Veuillez saisir un modèle et appliquer.
Gen-Upd-Cap=A&ppliquer
Gen-Upd-Hnt=Reprendre les valeurs des champs dans la ligne sélectionnée.
Gen-Upd-Msg=Ligne %s appliquée.
Gen-Del-Cap=Su&pprimer
Gen-Del-Hnt=Supprimer la ligne sélectionnée.
Gen-Del-Msg=Ligne %s supprimée.
Gen-Last-Spk=La dernière ligne ne peut pas être supprimée. Sans modèle il n'y a rien à créer.
Gen-NoPreset-Spk=Veuillez saisir un nom de modèle.
Gen-Time-Cap=Heure de début :
Gen-Time-Hnt=Heure de début prévue de la première liste, sous la forme heure deux-points minute, ou le mot now. Les listes suivantes avancent automatiquement.
Gen-Day-Cap=Jour de début :
Gen-Day-Hnt=Jour de la semaine prévu pour le début. Nécessaire avec l'heure de début pour que le dayparting soit appliqué.
Gen-Day-None=non indiqué
Gen-Day-Now=aujourd'hui
Gen-Shift-Cap=Décalage (minutes) :
Gen-Shift-Hnt=Décale l'heure de début de ce nombre de minutes. 1440 correspond à un jour, ce qui crée la liste pour demain.
Gen-Warn-Mod=Attention : le modèle %s crée plusieurs listes, mais le nom de fichier ne contient pas %%n. Toutes les listes écraseraient le même fichier.
Gen-Warn-Daypart=Remarque : sans heure de début ni jour de début, le dayparting est ignoré silencieusement.
Gen-Mod-Qry=Le modèle %s crée plusieurs listes, mais le nom de fichier ne contient pas %%n, %%nn ou %%nnn. Toutes les listes écraseraient le même fichier. Comment voulez-vous continuer ?
Gen-Mod-Opt-Add=Oui : insérer automatiquement le compteur dans les fichiers cibles et appliquer.
Gen-Mod-Opt-Keep=Non : appliquer la ligne telle quelle.
Gen-Mod-Opt-Back=Annuler : revenir à l'édition.
Gen-Mod-Added-Msg=Le compteur a été inséré dans les fichiers cibles.
Gen-Mod-Row-Qry=Cette ligne crée %d listes, mais le nom de fichier ne contient ni %%n, ni %%nn, ni %%nnn. Toutes les listes écraseraient le même fichier. Insérer le compteur maintenant ?
Gen-Mod-Row-Added-Msg=Compteur inséré : %s
Mac-Btn-Cap=?
Mac-Btn-Hnt=Insérer un modèle pour le nom de fichier. RadioBOSS le remplace à l'exécution de l'événement.
Mac-yyyy=année, quatre chiffres
Mac-yy=année, deux chiffres
Mac-mm=mois, deux chiffres
Mac-dd=jour, deux chiffres
Mac-hh=heure au format 24 heures
Mac-hp=heure au format 12 heures
Mac-nn=minute, deux chiffres
Mac-wd=jour de la semaine, 01 à 07
Mac-wk=semaine de l'année, 01 à 53
Mac-any=texte quelconque dans le nom de fichier
Mac-noeval=remplacer au début de la lecture, pas au lancement de l'événement
Mac-shift=décaler la date, ici d'un jour ; y m d h n pour année mois jour heure minute
Mac-Item=%s : %s
Mac-Item-Ex=%s : %s (%s)
Mac-Ins-Msg=Modèle %s inséré.
Mac-Dup-Msg=Le modèle %s figure déjà dans la ligne.
Gen-Sel-Msg=Modèle %s, %s listes, à partir du numéro %s, fichier cible %s.
Gen-Sel-Play-Msg=Modèle %s.
Gen-Open-Msg=Assistant du générateur ouvert. Choisissez en haut si la liste est lue ou seulement enregistrée.
Wiz-Gen-Cap=Assistant du &générateur...
Wiz-Gen-Hnt=Ouvre l'assistant du Playlist Generator, où plusieurs modèles se modifient sous forme de tableau.
Sched-Ed-SpeakAct-Cap=Annoncer &quand même les actions
Sched-Ed-SpeakAct-Hnt=Lit la ligne sous le curseur lors des déplacements dans le champ des actions. Désactivé par défaut, car les lignes d’action peuvent contenir des identifiants en clair.
Sched-Ed-SpeakAct-Msg-0=Les actions ne sont pas annoncées.
Sched-Ed-SpeakAct-Msg-1=Les actions sont annoncées.
Sched-Ed-Act-Line-Msg=Ligne %d : %s
Sched-Ed-Act-Empty-Msg=La ligne %d est vide.
Sched-Ed-Tab-Msg=Onglet %s.
